ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía el informe
• por la que trasmite el informe
• se adjuntaba el informe
• por la que se transmite el informe
• se remite el informe

Примеры использования Препровождающее доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Канады, препровождающее доклад о применении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( А/ 59/ 590).
Carta del Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas por la que trasmite el informe del Sistema de certificación del Proceso de Kimberly.

Сопроводительное письмо министра внутренних дел Палестинской национальной администрации, препровождающее доклад по жалобам на действия министерства внутренних дел.
Carta de envío del Ministro del Interior de la Autoridad Nacional Palestina en la que se adjunta un informe sobre las alegaciones relativas al Ministerio del Interior.

Письмо Ботсваны, препровождающее доклад о прогресс в деле осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( А/ 61/ 589).
Carta de Bostwana acompañando el informe sobre los progresos registrados en la ejecución del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/61/589).

Имею честь сослаться на мое письмо от 27 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1266), препровождающее доклад Бельгии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Hago referencia a mi carta de fecha 27 de diciembre de 2001(S/2001/1266), en la que remití un informe que había presentado Bélgica al Comité contra el Terrorismo, en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 6 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1070), препровождающее доклад Командования Организации Объединенных Наций в Корее за 1998 год.
Carta de fecha 6 de noviembre(S/2000/1070) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de los Estados Unidos de América por la que le transmitía el informe del Mando de las Naciones Unidas en Corea correspondiente a 1998.

Имею честь сослаться на мое письмо от 31 мая 2002 года( S/ 2002/ 612), препровождающее доклад Палау, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Hago referencia a mi carta de 31 de mayo de 2002(S/2002/612), en que se comunicaba un informe de Palau presentado al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо Генерального секретаря от 8 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 767), препровождающее доклад о деятельности СДК за период с 17 по 30 июня 1999 года.
Carta de fecha 8 de julio(S/1999/767) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe sobre las operaciones de la KFOR correspondiente al período comprendido entre el 17 y el 30 de junio de 1999.

Письмо главы делегации Европейской комиссии, препровождающее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Схемы сертификации Кимберлийского процесса( А/ 62/ 543 и Add. 1).
Carta del Jefe de la delegación de la Comisión Europea por la que transmite un informe sobre el progreso logrado en la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/62/543 y Add.1).

Письмо Генерального секретаря от 7 мая( S/ 1996/ 337) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, представленный его военным советником по итогам его миссии в Ливан и Израиль.
Carta de fecha 7 de mayo(S/1996/337) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe presentado por su Asesor Militar tras su misión al Líbano e Israel.

Письмо главы делегации Европейской комиссии, препровождающее доклад о прогрессе, достигнутом в деле применения Системы сертификации рамках Кимберлийского процесса( A/ 62/ 543 и A/ 62/ 543/ Add. 11).
Carta del Jefe de la Delegación de la Comisión Europea por la que transmite el informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/62/543 y A/62/543/Add.11).

Письмо представителя Японии от 12 октября 2006 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии при Генеральном секретаре( A/ C. 2/ 61/ 4).
Carta de fecha 12 de octubre de 2006 dirigida al Secretario General por el representante del Japón por la que transmitía el informe de la Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General(A/C.2/61/4).

Письмо Постоянного представителя Зимбабве, препровождающее доклад совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, проходившего 27- 30 января 1998 года в Хараре, Зимбабве.
Carta del Representante Permanente de Zimbabwe por la que se transmite el informe de la Reunión del Grupo de Expertos sobre criterios estratégicos para la ordenación del agua dulce, celebrada en Harare(Zimbabwe), del 27 al 30 de enero de 1998.

Письмо Генерального секретаря от 18 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 991), препровождающее доклад по вопросу о шотландской судебной системе, представленный д-ром Думбутшеной и профессором Схермерсом.
Carta de fecha 18 de diciembre(S/1997/991) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que transmitía un informe presentado por el Dr. Dumbutshena y el Profesor Schermers sobre el sistema judicial escocés.

Рассмотрев письмо Председателя Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы.
Habiendo examinado la carta de fecha 28 de febrero de 2014 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente del Grupo de Trabajo de 2014 sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes por la que se transmitió el informe del Grupo de Trabajo.

Имею честь сослаться на мое письмо от 21 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1242), препровождающее доклад Австрии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Deseo referirme a la carta de 21 de diciembre de 2001(S/2001/1242) por la que se transmite un informe presentado por Austria al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

На рассмотрение членов Совета представлен документ S/ 2005/ 662, в котором содержится письмо Генерального секретаря от 20 октября 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию.
Los miembros del Consejo tienen ante sí el documento S/2005/662, que contiene una carta del Secretario General de fecha 20 de octubre de 2005 que transmite el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Имею честь сослаться на мое письмо от 27 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1275), препровождающее доклад Польши, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 27 de diciembre de 2001(S/2001/1275) por la que se transmitía un informe de Polonia presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо постоянных представителей Финляндии и Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций, препровождающее доклад, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>gt;( А/ 59/ 98).
Carta de fecha 2 de junio de 2004 dirigida a1 Secretario General por los Representantes Permanentes de Finlandia y la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas por la que le trasmiten el informe titulado:" Por una globalización justa: crear oportunidades para todos"(A/59/98).

Имею честь сослаться на свое письмо от 27 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1273), препровождающее доклад Болгарии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 27 de diciembre de 2001(S/2001/1273) por la que se transmitía un informe de Bulgaria presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо Генерального секретаря от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 814), препровождающее доклад о деятельности СДК, охватывающий период с 23 июня по 22 июля 2000 года.
Carta de fecha 18 de agosto(S/2000/814) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe sobre las operaciones de la KFOR durante el período comprendido entre el 23 de junio y el 22 de julio de 2000.

Имею честь сослаться на мое письмо от 14 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1210), препровождающее доклад Государства Бахрейн, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Deseo referirme a mi carta de fecha 14 de diciembre de 2001(S/2001/1210) por la que se transmite un informe del Estado de Bahrein presentado al Comité contra el Terrorismo de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, препровождающее доклад о работе Семинара по вопросу о помощи палестинскому народу, состоявшегося 21- 23 июня 1996 года в Каире.
Carta del Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por la que se transmite el informe del Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino celebrado del 21 al 23 de junio de 1996 en El Cairo.

Письмо представителя Японии от 5 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 853), препровождающее доклад Токийского форума по нераспространению ядерного оружия и разоружению, принятый 25 июля 1999 года.
Carta de fecha 5 de agosto(S/1999/853) dirigida al Secretario General por el representante del Japón, a la que se adjuntaba el informe del Foro de Tokio en favor de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, aprobado el 25 de julio de 1999.