ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía un documento
• por la que se transmite un documento

Примеры использования Препровождающее документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препровождающее документ группы неприсоединившихся и других.
SE TRANSMITE UN DOCUMENTO DEL GRUPO DE ESTADOS NO ALINEADOS Y.

Письмо представителя Эфиопии от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, подготовленный правительством Эфиопии( S/ 1998/ 552).
Carta de fecha 22 de junio(S/1998/552) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un documento preparado por el Gobierno de Etiopía.

Письмо представителя Гаити от 20 ноября( S/ 23230) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, опубликованный конституционным правительством Гаити по вопросу о государственном перевороте 30 сентября 1991 года.
Carta de fecha 20 de noviembre(S/23230) dirigida al Secretario General por el representante de Haití, por la que se transmite un documento publicado por el Gobierno constitucional de Haití en relación con el golpe de estado del 30 de septiembre de 1991.

Письмо постоянного представителя италии на конференции по разоружению от 6 сентября 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее документ об эволюции повестки дня конференции по разоружению.
Carta de fecha 6 de septiembre de 2006 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de italia ante la conferencia, por la que transmite un documento sobre la evolución de la agenda de la conferencia de desarme.

Письмо представителя Бразилии от 18 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 188), препровождающее документ, озаглавленный<< Африканский аспект в работе Совета Безопасности>gt;.
Carta de fecha 18 de marzo de 2005(S/2005/188) dirigida al Secretario General por el representante del Brasil por la que se transmitía el documento titulado" La dimensión africana en la labor del Consejo de Seguridad".

Письмо представителя Югославии от 28 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 372), препровождающее документ, в котором излагается позиция правительства Союзной Республики Югославии в отношении намерения МООНК провести в Косово и Метохии, Союзная Республика Югославия, регистрацию избирателей и местные выборы.
Carta de fecha 28 de abril( S/2000/372) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía un documento de posición de el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia acerca de la intención de la UNMIK de elaborar un registro de votantes y organizar elecciones locales en Kosovo y Metohija, República Federativa de Yugoslavia.

Письмо представителя Эфиопии от 7 апреля( S/ 2000/ 296) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, опубликованный 31 марта 2000 года министерством иностранных дел Эфиопии.
Carta de fecha 7 de abril(S/2000/296) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un documento publicado el 31 de marzo de 2000 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía.

В тот же день Суд получил сообщение от представителя Бахрейна, препровождающее документ, озаглавленный" Доклад Государства Бахрейн Международному Суду об усилиях сторон по выполнению решения Суда от 1 июля 1994 года".
Ese mismo día la Corte recibió una comunicación del agente de Bahrein por la que se transmitía el texto de un documento titulado" Informe del Estado de Bahrein a la Corte Internacional de Justicia sobre las actividades de las Partes en cumplimiento del fallo de la Corte de 1º de julio de 1994".

Письмо Постоянного представителя Португалии при Организации Объединенных Наций от 15 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ с изложением позиции Европейского союза в связи с первой сессией Группы экспертов E/ CN.
Carta de fecha 15 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas por la que se transmitía un documento de posición de la Unión Europea sobre el primer período de sesiones del Grupo de Expertos(E/CN.17/ESD/2000/4);

Письмо представителя Китая от 20 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 53), препровождающее документ с изложением позиции правительства Китая по вопросу о санкционировании Советом Безопасности размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Гватемале.
Carta de fecha 20 de enero(S/1997/53) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de China, por la que se transmitía un documento de posición del Gobierno de China sobre la autorización del despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas en Guatemala por el Consejo de Seguridad.

На его рассмотрении находилось письмо Постоянного представителя Йемена при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, содержащий резюме экономических и социальных трудностей, с которыми сталкивается Йеменская Республика( Е/ 1993/ 101).
Tuvo ante sí una carta de fecha 2 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Yemen ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, por la que transmite un documento en el que se resumen las dificultades económicas y sociales que enfrenta la República del Yemen(E/1993/101).

Письмо представителя Эритреи от 26 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 427), препровождающее документ, озаглавленный« Основные сведения о нынешней напряженности в отношениях между Эритреей и Эфиопией», выпущенный министерством иностранных дел Эритреи 23 мая 1998 года.
Carta de fecha 26 de mayo(S/1998/427) dirigida al Presidente del Consejo, de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía un documento titulado“Hechos básicos sobre la actual tensión entre Eritrea y Etiopía”, publicado el 23 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.

Письмо Председателя Группы стран Тихоокеанского форума в НьюЙорке в январе 2001 года от 9 января 2001 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы, препровождающее документ, озаглавленный<< Стрелковое оружие и легкие вооружения: интересы и участие стран Тихоокеанского форума>gt; A/ CONF.
Carta de fecha 9 de enero de 2001, dirigida al Sr. Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por el Presidente del grupo de países del Foro de las Islas del Pacífico en Nueva York por el mes de enero de 2001 por la que se transmite un documento titulado" Armas pequeñas y ligeras: intereses y participación de los países del Foro de las Islas del Pacífico"(A/CONF.192/PC/24);

Письмо представителя Сьерра-Леоне от 11 декабря( S/ 1996/ 1034) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный« Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне», подписанное в Абиджане 30 ноября 1996 года.
Carta de fecha 11 de diciembre(S/1996/1034) dirigida al Secretario General por el representante de Sierra Leona, por la que se transmitía un documento titulado“Acuerdo de Paz entre el Gobierno de la República de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona”, firmado en Abidján el 30 de noviembre de 1996.

В связи с этим вопросом Конференции был представлен документ CD/ 1913 от 30 июня 2011 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Колумбии от 27 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный& apos; Размышления по поводу нынешнего состояния Конференции по разоружению и путей ее укрепления& apos;…".
En relación con esta materia, fue dirigido a la Conferencia el documento CD/1913 de fecha 30 de junio de 2011 titulado" Carta de 27 de junio de 2011 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Representante Permanente de Colombia" por la que se trasmite el documento titulado" Reflexiones sobre el diagnóstico y fortalecimiento de la Conferencia de Desarme".".

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 30 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 634), препровождающее документ, который делегация Корейской Народно-Демократической Республики представила делегации МАГАТЭ на их рабочих консультациях, состоявшихся 27 мая 1994 года, и приложение к нему.
Carta de fecha 30 de mayo(S/1994/634), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Popular Democrática de Corea, por la que se transmitía un documento presentado por la delegación de la República Popular Democrática de Corea a la delegación del OIEA en las consultas de trabajo celebradas el 27 de mayo de 1994, y anexo.

Письмо Генерального секретаря от 12 февраля( S/ 2001/ 138) на имя Председателя Совета Безопас- ности, препровождающее документ, озаглавленный<< Рамки сотрудничества в области миростроительства>gt;, где Председатель кратко излагает предложения, представленные на четвертом совещании на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое состоялось в Нью-Йорке 6- 7 февраля 2001 года.
Carta de fecha 12 de febrero(S/2001/138) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que transmitía un documento titulado" Marco de cooperación para la consolidación de la paz", en el que figuraba un resumen del Presidente de las propuestas presentadas en la Cuarta Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas y las Organizaciones Regionales, celebrada en Nueva York los días 6 y 7 de febrero de 2001.

CD/ 1823, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Израиля от 7 июня 2007 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее документ, касающийся инициативы в рамках неофициальных дискуссий, проведенных по пункту 7 повестки дня<< Транспарентность в вооружениях>gt;, о запрещении передачи оружия террористамgt;gt;.
CD/1823, titulado" Carta de fecha 7 de junio de 2007 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Israel, por la que se transmite un documento sobre una iniciativa de prohibición de las transferencias de armas a los terroristas en el marco de los debates oficiosos relacionados con el tema 7 del programa, titulado" Transparencia en materia de armamentos";

Письмо представителя Бурунди от 4 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ от 2 декабря 1997 года, разъясняющий памятную записку Объединенной Республики Танзании по вопросу о миссии по установлению фактов Генерального секретаря в Бурунди и Объединенную Республику Танзанию( S/ 1997/ 956).
Carta de fecha 4 de diciembre( S/1997/956) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Burundi, por la que se transmitía un documento aclaratorio de fecha 2 de diciembre de 1997 relativo a el memorando de la República Unida de Tanzanía sobre la misión de determinación de los hechos de el Secretario General a Burundi y a la República Unida de Tanzanía.

NPT/ CONF. 2000/ 19 Вербальная нота Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2000 года в адрес секретариата Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, препровождающее документ, озаглавленный<< Общая позиция Европейского союза в отношении Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>gt;.
NPT/CONF.2000/19 Nota verbal de fecha 25 de abril de 2000 dirigida a la secretaría de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas por la que se transmitía un documento sobre la posición común de la Unión Europea sobre la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Письмо постоянного представителя израиля от 7 июня 2007 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее документ, касающийся инициативы в рамках неофициальных дискуссий, проведенных по пункту 7 повестки дня" транспарентность в вооружениях", о запрещении передач оружия террористам.
Carta de fecha 7 de junio de 2007 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el representante permanente de israel, por la que se transmite un documento sobre una iniciativa de prohibición de las transferencias de armas a los terroristas en el marco de los debates oficiosos relacionados con el tema 7 del programa: transparencia en materia de armamentos.

Письмо представителя Сальвадора от 4 октября 1991 года( S/ 23082/ Add. 1) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ" Сжатые переговоры", подписанный в Центральных учреждениях 25 сентября 1991 года представителями правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ).
Carta de fecha 4 de octubre de 1991(S/23082/Add.1) dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador, por la que se transmite el documento titulado" Negociación comprimida", firmado en la Sede de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 1991 por los representantes del Gobierno de El Salvador y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).

CD/ 1712 от 7 августа 2003 года, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Индонезии от 4 августа 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный<< Политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки>gt;, принятая на пятом азиатско- европейском совещании( АСЕМ) министров иностранных дел, проходившем в Бали 23- 24 июля 2003 годаgt;gt;;
De 7 de agosto de 2003, titulado" Carta de fecha 4 de agosto de 2003 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Indonesia, por la que se transmite un documento titulado" Declaración política sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vehículos portadores", adoptada en la Quinta Reunión Asia-Europa(ASEM) de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Bali los días 23 y 24 de julio de 2003";

Письмо представителя Индонезии от 27 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1125), препровождающее документ, озаглавленный<< Посещение Индонезии Миссией Совета Безопасности: конструктивный ответ Индонезии на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности>gt;, который был выпущен министерством иностранных дел Индонезии.
Carta de fecha de 27 de noviembre(S/2000/1125) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Indonesia, por la que se transmitía un documento titulado" La visita de la misión del Consejo de Seguridad a Indonesia: respuesta constructiva de Indonesia a la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad", publicado por el Departamento de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia.

Письмо постоянного представителя индонезии от 4 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( асем) министров иностранных дел.
Carta de fecha 4 de agosto de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de indonesia, por la que se transmite un documento titulado" declaración política sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vehículos portadores", adoptada en la quinta reunión asia-europa(asem) de ministros de relaciones exteriores.

Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.
La solicitud y los documentos remitidos deberán ser traducidos al idioma español.

Было решено препроводить документ тринадцатому совещанию государств- участников для принятия9.
Se acordó que el documento se remitiría a la 13ª Reunión de los Estados Partes para su aprobación9.

Правительство Руанды препроводило документы этих организаций МУТР с целью содействовать налаживанию диалога между ними и МУТР.
El Gobierno de Rwanda comunicó los documentos de las organizaciones al Tribunal para Rwanda para facilitar un diálogo entre ellas y el Tribunal.

Каким образом установить связь с субъектом, не имеющим официального представительства? Каким образом препроводить документы субъекту, который не желает их получать?
Cabe preguntarse hasta qué punto se deben mantener comunicaciones con una entidad que carece de representación oficial y también cómo se han de transmitir documentos a una entidad que no desea recibirlo?