ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• transmitting a document
• transmitting a paper

Примеры использования Препровождающее документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Эфиопии от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, подготовленный правительством Эфиопии S/ 1998/ 552.
Letter dated 22 June(S/1998/552) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document prepared by the Government of Ethiopia.

Письмо представителя Гаити от 20 ноября( S/ 23230) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, опубликованный конституционным правительством Гаити по вопросу о государственном перевороте 30 сентября 1991 года.
Letter dated 20 November(S/23230) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General, transmitting a document published by the constitutional Government of Haiti concerning the coup d'état of 30 September 1991.

Письмо постояного представителя франции на конференции от 5 июня 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документы, принятые на саммите" восьмерки".
Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the documents adopted at the G-8 summit.

Письмо представителя Бразилии от 18 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 188), препровождающее документ, озаглавленный<< Африканский аспект в работе Совета Безопасности.
Letter dated 18 March 2005(S/2005/188) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The African dimension in the work of the Security Council.

Письмо постоянного представителя италии на конференции по разоружению от 6 сентября 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее документ об эволюции повестки дня конференции по разоружению.
Letter dated 6 september 2006 from the permanent representative of italy to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting a document on the evolution of the agenda of the conference on disarmament.

Письмо представителя Эфиопии от 7 апреля( S/ 2000/ 296) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, опубликованный 31 марта 2000 года министерством иностранных дел Эфиопии.
Letter dated 7 April(S/2000/296) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document issued on 31 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.

Письмо представителя Сьерра-Леоне от 11 декабря( S/ 1996/ 1034) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный« Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне», подписанное в Абиджане 30 ноября 1996 года.
Letter dated 11 December(S/1996/1034) from the representative of Sierra Leone addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled“Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone”, signed at Abidjan on 30 November 1996.

На его рассмотрении находилось письмо Постоянного представителя Йемена при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, содержащий резюме экономических и социальных трудностей, с которыми сталкивается Йеменская Республика Е/ 1993/ 101.
It had before it a letter dated 2 July 1993 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General transmitting a document summarizing the economic and social difficulties facing the Republic of Yemen E/1993/101.

Письмо представителя Казахстана от 26 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 419), препровождающее документ, озаглавленный<< Концептуальные подходы Казахстана по урегулированию ситуации в Афганистане.
Letter dated 26 April(S/2001/419) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan.

Письмо Председателя группы стран Тихоокеанского форума в Нью-Йорке в январе 2001 года от 9 января 2001 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы, препровождающее документ, озаглавленный<< Стрелковое оружие и легкие вооружения: интересы и участие стран Тихоокеанского форума.
Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001 addressed to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled"Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries.

Письмо представителя Эритреи от 26 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 427), препровождающее документ, озаглавленный« Основные сведения о нынешней напряженности в отношениях между Эритреей и Эфиопией», выпущенный министерством иностранных дел Эритреи 23 мая 1998 года.
Letter dated 26 May(S/1998/427) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled“Basic facts on the present tension between Eritrea and Ethiopia”, issued on 23 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.

Письмо Председателя Группы стран Тихоокеанского форума в НьюЙорке в январе 2001 года от 9 января 2001 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы, препровождающее документ, озаглавленный<< Стрелковое оружие и легкие вооружения: интересы и участие стран Тихоокеанского форума>> A/ CONF.
Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum group of countries in New York for January 2001 addressed to Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled"Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries";

Письмо представителя Сьерра-Леоне от 11 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ под названием« Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции», подготовленный Национальным комитетом по разоружению, демобилизации и реинтеграции S/ 1998/ 741.
Letter dated 11 August(S/1998/741) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled“Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme” compiled by the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Письмо Председателя Группы стран Тихоокеанского форума в НьюЙорке в январе 2001 года от 9 января 2001 года на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы, препровождающее документ, озаглавленный<< Стрелковое оружие и легкие вооружения: интересы и участие стран Тихоокеанского форума>> A/ CONF.
Letter dated 9 January 2001 from the Chairman of the Pacific Island Forum countries in New York for January 2001 addressed to. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting a paper entitled"Small arms and light weapons: the interests and involvement of Pacific Island Forum countries"(A/CONF.192/PC/24);

Письмо постоянного представителя израиля от 7 июня 2007 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее документ, касающийся инициативы в рамках неофициальных дискуссий, проведенных по пункту 7 повестки дня" транспарентность в вооружениях", о запрещении передач оружия террористам.
Letter dated 7 june 2007 from the permanent representative of israel addressed to the president of the conference on disarmament transmitting a paper regarding an initiative on banning arms transfers to terrorists within the framework of the informal discussions held under agenda item 7- transparency in armaments.

В связи с этим вопросом Конференции был представлен документ CD/ 1913 от 30 июня 2011 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Колумбии от 27 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный' Размышления по поводу нынешнего состояния Конференции по разоружению и путей ее укрепления.
The Conference received document CD/1913, dated 30 June 2011, entitled'Letter dated 27 June 2011 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it.

Письмо представителя Алжира от 26 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23323), препровождающее документ о позиции, занятой Алжиром после опубликования доклада Генерального секретаря S/ 23299.
Letter dated 26 December(S/23323) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a document on Algeria's position following the issuance of the report of the Secretary-General S/23299.

Письмо представителя Бурунди от 4 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ от 2 декабря 1997 года, разъясняющий памятную записку Объединенной Республики Танзании по вопросу о миссии по установлению фактов Генерального секретаря в Бурунди и Объединенную Республику Танзанию S/ 1997/ 956.
Letter dated 4 December(S/1997/956) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a document dated 2 December 1997 clarifying the aide-mémoire of the United Republic of Tanzania concerning the fact-finding mission of the Secretary-General to Burundi and the United Republic of Tanzania.

CD/ 1260( выпущенный также как CD/ TIA/ WP. 29) от 6 июня 1994 года, представленный делегацией Федеративной Республики Германии и озаглавленный" Письмо заместителя главы делегации Федеративной Республики Германии на Конференции по разоружению от 30 мая 1994 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее документ, содержащий замечания Федеративной Республики Германии относительно ведения Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и его возможного дальнейшего развития.
CD/1260(also issued as CD/TIA/WP.29), dated 6 June 1994, submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany, entitled"Letter dated 30 May 1994 from the Deputy Head of Delegation of the Federal Republic of Germany to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament enclosing a document containing the comments of the Federal Republic of Germany on the maintenance of the United Nations Register of Conventional Arms and its possible further development";

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 20 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год): Барселонские обязательства Европейского союза>> A/ 58/ 529.
Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"Follow-up to the International Conference on Financing for Development(Monterrey, 2002): the EU Barcelona Commitments" A/58/529.

Письмо представителя Индонезии от 27 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1125), препровождающее документ, озаглавленный<< Посещение Индонезии Миссией Совета Безопасности: конструктивный ответ Индонезии на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности>>, который был выпущен министерством иностранных дел Индонезии.
Letter dated 27 November(S/2000/1125) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled"The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319(2000)", issued by the Department of Foreign Affairs of Indonesia.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 30 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 634), препровождающее документ, который делегация Корейской Народно-Демократической Республики представила делегации МАГАТЭ на их рабочих консультациях, состоявшихся 27 мая 1994 года, и приложение к нему.
Letter dated 30 May(S/1994/634) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a document presented by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the IAEA delegation at their working-level Consultation held on 27 May 1994, and an enclosure.

Письмо Постоянного представителя Колумбии от 27 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" Размышления по поводу нынешнего состояния Конференции по разоружению и путей ее укрепления", как вклад Колумбии в ее национальном качестве, отражающий ее видение результатов аналитического обсуждения, проведенного по данному вопросу в рамках Конференции 9 и 14 июня 2011 года.
Letter dated 27 June 2011 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it" as a contribution by Colombia, in its national capacity, concerning the way in which it perceived the reflection exercise carried out on this issue at the Conference on 9 and 14 June 2011.

Письмо постоянного представителя индонезии от 4 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( асем) министров иностранных дел.
Letter dated 4 august 2003 from the permanent representative of indonesia addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting a document entitled"political declaration on the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery", adopted at the fifth asem foreign ministers' meeting on.

Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 8 июля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный" Всеобъемлющая стратегия в области занятости", который был представлен Группой 15 на восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда, состоявшейся в Женеве 1- 17 июня 1999 года A/ 54/ 171- E/ 1999/ 111.
Letter dated 8 July 1999 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a paper entitled“A comprehensive employment strategy”, presented by the Group of Fifteen at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999 A/54/171-E/1999/111.

CD/ 1712 от 7 августа 2003 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 4 августа 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" Политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( АСЕМ) министров иностранных дел, проходившем в Бали 2324 июля 2003 года";
Dated 7 August 2003, entitled"Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Political Declaration on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery", adopted at the fifth ASEM Foreign Ministers' meeting held in Bali on 23-24 July 2003";

Было решено препроводить документ тринадцатому совещанию государств- участников для принятия9.
It was agreed that the document would be forwarded to the thirteenth Meeting of States Parties for adoption.9.

Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.
The request and the documents submitted shall be translated into Spanish.

Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона.
I have the honour to attach the document entitled"Juridical analysis of the scope and illegality of the Helms-Burton Act.

Просит Директора- исполнителя препроводить документ E/ ICEF/ 1999/ 4( Part I) Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями, высказанными делегациями на нынешней сессии;
Requests the Executive Director to transmit document E/ICEF/1999/4(Part I) to the Economic and Social Council, together with the comments made by delegations at the present session;