ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• transmitting the documents

Примеры использования Препровождающее документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо постояного представителя франции на конференции от 5 июня 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документы, принятые на саммите" восьмерки".
Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the documents adopted at the G-8 summit.

Письмо представителя Катара от 2 января 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 14), препровождающее документы третьей сессии Исламской конференции министров культуры, состоявшейся в Дохе 29- 31 декабря 2001 года.
Letter dated 2 January 2002(S/2002/14) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the third session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, held at Doha from 29 to 31 December 2001.

Письмо представителя Колумбии от 9 ноября( S/ 1995/ 1035), препровождающее документы одиннадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которое проводилось 18- 20 октября 1995 года в Картахене, Колумбия.
Letter dated 9 November(S/1995/1035) from the representative of Colombia, transmitting the documents of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, from 18 to 20 October 1995.

Письмо представителя Соломоновых Островов от 31 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 799), препровождающее документы, касающиеся развертываемой на Соломоновых Островах под руководством Австралии Региональной миссии по оказанию помощи.
Letter dated 31 July(S/2003/799) from the representative of Solomon Islands to the President of the Security Council, transmitting documents relating to the Australia-led Regional Assistance Mission to Solomon Islands.

CD/ 1708 от 12 июня 2003 года, озаглавленный" Письмо Постоянного Представителя Франции на Конференции по разоружению от 5 июня 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее документы, принятые на саммите" восьмерки", проходившем в Эвиане с 1 по 3 июня 2003 года";
CD/1708, dated 12 June 2003, entitled"Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the documents adopted at the G-8 summit held in Evian from 1 to 3 June 2003";

Письмо представителя Катара от 21 декабря( S/ 2000/ 1236) на имя Генерального секретаря, препровождающее документы девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне( сессия мира и развития), проходившей в Дохе 12- 14 ноября 2000 года.
Letter dated 21 December(S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference(Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.

Письмо Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы второго Ословского совещания по стрелковому оружию, состоявшегося в Осло 6 и 7 декабря 1999 года( A/ 54/ 739);
Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the second Oslo Meeting on Small Arms, held at Oslo on 6 and 7 December 1999(A/54/739);

Письмо представителя Катара от 12 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1192), препровождающее документы десятой чрезвычайной сессии министров иностранных дел стран-- членов Организации Исламская конференция, состоявшейся в Дохе 10 декабря 2001 года.
Letter dated 12 December(S/2001/1192) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the tenth extraordinary session of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha on 10 December 2001.

Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 19 марта 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы, выпущенные в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся 2- 4 февраля 1997 года в Вашингтоне, О. К.( A/ 52/ 113- E/ 1997/ 18);
Letter dated 19 March 1997 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting documents issued at the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997(A/52/113-E/1997/18);

Письмо представителя Пакистана от 9 января 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 122), препровождающее документы, принятые главами государств и правительств государств-- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии на двенадцатой Встрече СААРК на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года.
Letter dated 9 February 2004(S/2004/122) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting documents adopted by the Heads of State or Government of the States members of the South Asian Association for Regional Cooperation at their twelfth summit meeting, held at Islamabad from 4 to 6 January 2004.

Письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 12 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы, принятые двадцать первой Исламской конференцией министров иностранных дел, состоявшейся в Карачи 25- 29 апреля 1993 года( А/ 48/ 396- S/ 26440);
Letter dated 12 July 1993 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents adopted by the twenty-first Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Karachi from 25 to 29 April 1993(A/48/396-S/26440);

Письмо представителя Колумбии от 9 ноября на имя Генерального секретаря, препровождающее документы одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года S/ 1995/ 1035.
Letter dated 9 November(S/1995/1035) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartegena, Colombia, from 18 to 20 October 1995.

Письмо Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 20 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Хартуме 25- 27 июня 2002 года A/ 57/ 422- S/ 2002/ 1064.
Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 A/57/422-S/2002/1064.

Письмо представителя Южной Африки от 7 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее документы двенадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившего в Дурбане, Южная Африка, с 29 августа по 3 сентября 1998 года S/ 1998/ 1071.
Letter dated 7 October(S/1998/1071) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 31 августа 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы Совещания на уровне министров Движения неприсоединившихся стран по вопросам задолженности и развития: обмен опытом, состоявшегося в Джакарте 13- 15 августа 1994 года( A/ 49/ 367);
Letter dated 31 August 1994 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the Ministerial Meeting of Non-Aligned Countries on Debt and Development: Sharing of Experiences, held at Jakarta from 13 to 15 August 1994(A/49/367); English Page.

Письмо представителя Колумбии от 27 мая 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 19 и 20 мая 1998 года S/ 1998/ 574.
Letter dated 27 May 1998(S/1998/574) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, on 19 and 20 May 1998.

Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 18 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 396), препровождающее документы, принятые на шестнадцатой Встрече на высшем уровне, в которой приняли участие президенты Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министр Белиза.
Letter dated 18 April(S/1995/396) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting documents adopted at the Sixteenth Summit Meeting of the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and the Prime Minister of Belize.

Письмо министра иностранных дел Египта от 25 июня 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы одиннадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире с 31 мая по 3 июня 1994 года( A/ 49/ 287- S/ 1994/ 894 и Corr. 1);
Letter dated 25 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt addressed to the Secretary-General transmitting the documents adopted by the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994(A/49/287-S/1994/894 and Corr.1); English Page.

Письмо представителя Бразилии от 15 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1086), препровождающее документы, принятые на восьмой ежегодной встрече на высшем уровне Группы Рио, проходившей в Рио-де-Жанейро 9- 10 сентября 1994 года.
Letter dated 15 September 1994(S/1994/1086) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting the documents adopted at the eighth annual summit of the Rio Group, held at Rio de Janeiro on 9 and 10 September 1994.

Письмо представителя Конго от 7 сентября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее документы, принятые Исполнительным советом Африканского союза на его девятой очередной сессии, состоявшейся 25- 29 июля 2006 года в Банжуле( A/ 61/ 345);
Letter dated 7 September 2006 from the representative of the Congo addressed to the President of the General Assembly, transmitting documents adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, from 25 to 29 July 2006 A/61/345.

Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 2 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1247), препровождающее документы, принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24- 25 октября 1994 года.
Letter dated 2 November(S/1994/1247) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General transmitting documents adopted by the Presidents of Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama and by the Prime Minister of Belize at the International Conference on Peace and Development, held in Tegucigalpa on 24 and 25 October 1994.

Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.
The request and the documents submitted shall be translated into Spanish.

Было решено препроводить документ тринадцатому совещанию государств- участников для принятия9.
It was agreed that the document would be forwarded to the thirteenth Meeting of States Parties for adoption.9.

В нескольких статьях Конвенции предусмотрено требование о том, чтобы страна происхождения препровождала документы в затрагиваемую страну и наоборот.
Several articles of the Convention require the country of origin to transmit documents to the affected country and vice versa.

Письмо представителя Эфиопии от 7 апреля( S/ 2000/ 296) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, опубликованный 31 марта 2000 года министерством иностранных дел Эфиопии.
Letter dated 7 April(S/2000/296) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document issued on 31 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.

Запрашиваемое государство может, когда оно считает, что это отвечает его интересам, препровождать документы, материалы, дела или информацию Прокурору в конфиденциальном порядке.
The requested State may, when it deems it to be in its interest, transmit documents, files or information to the Prosecutor on a confidential basis.

Письмо представителя Бразилии от 18 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 188), препровождающее документ, озаглавленный<< Африканский аспект в работе Совета Безопасности.
Letter dated 18 March 2005(S/2005/188) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The African dimension in the work of the Security Council.

Письмо представителя Гаити от 20 ноября( S/ 23230) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, опубликованный конституционным правительством Гаити по вопросу о государственном перевороте 30 сентября 1991 года.
Letter dated 20 November(S/23230) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General, transmitting a document published by the constitutional Government of Haiti concerning the coup d'état of 30 September 1991.

Письмо представителя Эфиопии от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, подготовленный правительством Эфиопии S/ 1998/ 552.
Letter dated 22 June(S/1998/552) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document prepared by the Government of Ethiopia.

Письмо представителя Казахстана от 26 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 419), препровождающее документ, озаглавленный<< Концептуальные подходы Казахстана по урегулированию ситуации в Афганистане.
Letter dated 26 April(S/2001/419) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan.