TRANSMITTING DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• препровождающее документы
• передаче документов

Примеры использования Transmitting documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modality of transmitting documents of the Peacebuilding Commission to other United Nations organs.
Порядок передачи документов Комиссии по миростроительству другим органам Организации Объединенных Наций.

In accordance with article 23 of the Convention, the secretariat serviced the COP and its subsidiary bodies by facilitating preparations for the seventh session of the COP(COP 7) and transmitting documents for consideration by the Parties.
В соответствии со статьей 23 Конвенции секретариат обслуживал КС и ее вспомогательные органы путем содействия подготовке к проведению седьмой сессии КС( КС 7) и направления документов для рассмотрения Сторонами.

The costs of transmitting documents or papers, including urgent transmission, to the seat of the Court or to the place which it specifies shall be borne by the States parties.
Расходы, связанные с отправкой документов и материалов, включая срочную отправку, в место пребывания Суда или другое место, определенное им, несут государства- участники.

Letter dated 2 January 2002(S/2002/14) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the third session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, held at Doha from 29 to 31 December 2001.
Письмо представителя Катара от 2 января 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 14), препровождающее документы третьей сессии Исламской конференции министров культуры, состоявшейся в Дохе 29- 31 декабря 2001 года.

The only change his delegation might suggest to the proposed paragraph 1 would be to replace the word"delivered" with"sent", because that paragraph referred to permissible modes of transmitting documents to the other parties or to the tribunal.
Единственное изменение, которое могла бы предложить его делегация в предлагаемом пункте 1, заключается в изменении слова<< доставлено>> на<< направлено>>, поскольку речь в этом пункте идет о разрешенных способах передачи документов другим сторонам или в трибунал.

Consequently, the role of the Office consisted largely of examining and transmitting documents provided to it by the Government of Liberia as corroborating evidence of its compliance with the resolution.
Соответственно, роль Отделения преимущественно состояла в рассмотрении и препровождении документов, которые оно получает от правительства Либерии в качестве доказательств соблюдения им этой резолюции.

Article 3(5): In order to clarify the meaning of this provision, the United States recommends revising paragraph(5) as follows:"A person that is not a disputing party and is granted access to documents under paragraph(3) shall bear any administrative costs associated with the costs of making those documents available to that person(such as the cost of photocopying or shipping documents to that person) other than the costs of transmitting documents to the repository and uploading them to a site.
Статья 3( 5): Для уточнения смысла этого положения Соединенные Штаты рекомендуют изменить пункт( 5) следующим образом:" Лицо, не являющееся стороной спора и получившее доступ к документам в соответствии с пунктом( 3), оплачивает любые административные расходы, связанные с расходами на предоставление такого доступа этому лицу( например, за фотокопирование или отправку документов этому лицу), за исключением расходов на передачу документов в хранилище и загрузку их на сайт.

Letter dated 31 July(S/2003/799) from the representative of Solomon Islands to the President of the Security Council, transmitting documents relating to the Australia-led Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
Письмо представителя Соломоновых Островов от 31 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 799), препровождающее документы, касающиеся развертываемой на Соломоновых Островах под руководством Австралии Региональной миссии по оказанию помощи.

Letter dated 9 February 2004(S/2004/122) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting documents adopted by the Heads of State or Government of the States members of the South Asian Association for Regional Cooperation at their twelfth summit meeting, held at Islamabad from 4 to 6 January 2004.
Письмо представителя Пакистана от 9 января 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 122), препровождающее документы, принятые главами государств и правительств государств-- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии на двенадцатой Встрече СААРК на высшем уровне, состоявшейся в Исламабаде 4- 6 января 2004 года.

Note verbale dated 5 September 1995 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the inaugural Summit of the Association of Caribbean States, held at Port-of-Spain on 17 and 18 August 1995(A/50/407);
Вербальная нота Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Тринидада и Тобаго при Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающая документы первой встречи на высшем уровне Ассоциации карибских государств, которая состоялась в Порт- оф- Спейне 17 и 18 августа 1995 года( A/ 50/ 407);

He was sentenced to two years and six months of imprisonment on charges of stockpiling, circulating and transmitting documents of distorted contents, abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State as well as the legitimate rights and interests of organizations and citizens, in violation of article 258 of the Penal Code.
Он был приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения по обвинению в хранении, распространении и передаче документов искаженного содержания, в злоупотреблении демократическими свободами в ущерб интересам государства, а также законным чаяниям и интересам организаций и граждан в нарушение статьи 258 Уголовного кодекса.

Letter dated 19 March 1997 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting documents issued at the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997(A/52/113-E/1997/18);
Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 19 марта 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документы, выпущенные в ходе Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся 2- 4 февраля 1997 года в Вашингтоне, О. К.( A/ 52/ 113- E/ 1997/ 18);

Letter dated 21 December(S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference(Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
Письмо представителя Катара от 21 декабря( S/ 2000/ 1236) на имя Генерального секретаря, препровождающее документы девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне( сессия мира и развития), проходившей в Дохе 12- 14 ноября 2000 года.

TAKES NOTE of the observations and reservations made by the Arab Republic of Egypt, regarding the shortcomings of the ACHPR in the translation of documents, in interpretation, and in transmitting documents to Member States, due to human and financial resource constraints, which can result in procedural and substantial shortcomings.
Принимает к сведению замечания и оговорки, высказанные Арабской Республикой Египет в отношении недостатков в АКПЧН, связанных с переводом документов, устным переводом и передачей документов государствам- членам и вызванных дефицитом кадровых и финансовых ресурсов, которые могут привести к недостаткам процедурного и существенного характера;

Letter dated 12 December(S/2001/1192) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the tenth extraordinary session of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held at Doha on 10 December 2001.
Письмо представителя Катара от 12 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 1192), препровождающее документы десятой чрезвычайной сессии министров иностранных дел стран-- членов Организации Исламская конференция, состоявшейся в Дохе 10 декабря 2001 года.

Letter dated 7 September 2006 from the representative of the Congo addressed to the President of the General Assembly, transmitting documents adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, from 25 to 29 July 2006 A/61/345.
Письмо представителя Конго от 7 сентября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее документы, принятые Исполнительным советом Африканского союза на его девятой очередной сессии, состоявшейся 25- 29 июля 2006 года в Банжуле( A/ 61/ 345);

In addition to the orders assigning judges to the various Chambers of the International Tribunal, appointing confirming judges or transmitting documents from one case to another, the President ruled on 18 January 2001 on the defence motion of Biljana Plavšić, the first woman to be indicted by the International Tribunal.
Помимо постановлений о назначении судей в различные камеры Международного трибунала, назначении судей, утверждающих обвинительные заключения, или передаче документов из одного дела в другое, Председатель вынес 18 января 2001 года постановление по ходатайству защиты Биляны Плавшич, которая стала первой женщиной, обвиненной Международным трибуналом.

Letter dated 18 April(S/1995/396) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting documents adopted at the Sixteenth Summit Meeting of the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and the Prime Minister of Belize.
Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 18 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 396), препровождающее документы, принятые на шестнадцатой Встрече на высшем уровне, в которой приняли участие президенты Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министр Белиза.

Letter dated 2 November(S/1994/1247) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General transmitting documents adopted by the Presidents of Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica and Panama and by the Prime Minister of Belize at the International Conference on Peace and Development, held in Tegucigalpa on 24 and 25 October 1994.
Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 2 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1247), препровождающее документы, принятые президентами Гондураса, Гватемалы, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24- 25 октября 1994 года.

Encrypt and transmit documents securely.
Надежным образом шифровать и передавать документы.

No matter which solution is chosen, resources would have to be provided to adjust the site and transmit documents from one site to another.
Независимо от избранного решения для модификации сайта и передачи документов с одного сайта на другой потребуются ресурсы.

The requested State may, when it deems it to be in its interest, transmit documents, files or information to the Prosecutor on a confidential basis.
Запрашиваемое государство может, когда оно считает, что это отвечает его интересам, препровождать документы, материалы, дела или информацию Прокурору в конфиденциальном порядке.

The requested State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.
Запрашиваемое государство может, когда это необходимо, препровождать документы или информацию Прокурору в конфиденциальном порядке.

In 2007, the Netherlands transmitted document ECE/TRANS/WP.11/2007/9, challenging the text of Annex 1, Appendix 1 of ATP.
В 2007 году Нидерланды представили документ ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 9, в котором изложены замечания по тексту добавления 1 к приложению 1 к СПС.

Each party agrees that any signature of such party affixed to or contained in any transmitted document shall be sufficient to verify such party originated such document..
Каждая сторона соглашается с тем, что любой подписи такой стороны, поставленной под любым переданным документом или содержащейся в любом переданном документе, будет достаточно для проверки такой стороны, отправившей документ..

Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
Предусматривается, что ведомство или министерство может принимать и передавать документы в форме электронных сообщений, выдавать разрешения или лицензии путем сообщения данных и производить или получать платежи в электронной форме.

A/55/684 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan: note by the SecretaryGeneral transmitting document E/CN.4/2001/114.
А/ 55/ 684 Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ее поездке на оккупированные палестинские территории, в Израиль, Египет и Иорданию: записка Генерального секретаря, препровождающая документ Е/ СN. 4/ 2001/ 114.

On the other hand, the secretariat transmitted document TRANS/WP.30/2001/10 which argued in favour of keeping the comment unchanged due to the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods.
С другой стороны, секретариат представил документ TRANS/ WP. 30/ 2001/ 10, в котором изложены доводы в пользу сохранения этого комментария в неизменном виде в силу конкретных положений Конвенции, касающихся тяжеловесных или громоздких грузов.

Also during the reporting period, the Chairman received a note verbale dated 10 December 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, transmitting document No. 2183, dated 30 October 2002, whereby the President of Argentina decreed that"the National Executive Power and the public departments and organs of the National State shall adopt the measures necessary to comply with the decisions contained in United Nations Security Council resolutions 1011(1995), 1013(1995) and 1053 1996.
Кроме того, в отчетный период Председатель получил вербальную ноту Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2002 года, препровождающую документ№ 2183 от 30 октября 2002 года, в котором президент Аргентины постановил, что<< национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы национального государства обязаны принимать необходимые меры для выполнения решений, содержащихся в резолюциях 1011( 1995), 1013( 1995) и 1053( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

How does one transmit documents to an entity that has no desire to receive them?
Каким образом препроводить документы субъекту, который не желает их получать?