РЕШИЛ ПРЕПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to transmit
• agreed to transmit
• decided to forward

Примеры использования Решил препроводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет решил препроводить этот доклад Генеральной Ассамблее см. приложение VII.
The Committee decided to transmit it to the General Assembly see annex VII.

На этом же заседании Подготовительный комитет решил препроводить Конференции следующие документы.
At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to transmit to the Conference the following.

На 1- м заседании ВОКНТА решил препроводить КС 3 рекомендуемые им проекты решения в целях их принятия.
At the 1st meeting, the SBSTA agreed to forward to COP 3 recommendations of draft decisions for adoption.

С учетом серьезности произошедших в Кане событий, я решил препроводить настоящий доклад Совету Безопасности.
In view of the seriousness of the events at Qana, I have decided to transmit the report to the Security Council.

Она информировала GRSP о том, что AC. 3 решил препроводить это предложение GRSP для предварительного рассмотрения документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1058, пункт 88.
She informed GRSP that AC.3 had agreed to transmit this proposal to GRSP for preliminary consideration ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 88.

Исполнительный совет принял к сведению представленный доклад и решил препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями Совета.
The Executive Board took note of the report and agreed to transmit it to ECOSOC, together with the Board's comments.

Комитет решил препроводить это решение( см. приложение IX к настоящему докладу) Генеральному секретарю для его представления на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to transmit this decision(see annex IX to the current report) to the Secretary-General to be presented to the sixty-fifth session of the General Assembly.

В силу важного значения этого заседания и его рекомендаций Верховный комиссар решил препроводить его доклад Комиссии по правам человека в качестве официального документа E/ CN. 4/ 1995/ 5 и Add. 1.
Because of the importance of the meeting and its recommendations, the High Commissioner decided to transmit its report to the Commission on Human Rights as an official document E/CN.4/1995/5 and Add.1.

WP. 29 решил препроводить это предложение, исключив из него положения о транспортных средствах категории О1, соответствующим вспомогательным рабочим группам( GRE, GRSP, GRRF и GRSG) для подробного рассмотрения на их следующих сессиях ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 69.
WP.29 agreed to transmit this proposal, deleting the provision for O1 vehicles, to the corresponding subsidiary Working Parties(GRE, GRSP, GRRF and GRSG) for detailed consideration at their next sessions ECE/TRANS/WP.29/1099, para. 69.

На своем заключительном пленарном заседании 6 апреля Подготовительный комитет решил препроводить проект Программы действий( A/ CONF. 191/ IPC/ CRP. 8 и добавление 1 и 2) Конференции для доработки в Комитете полного состава.
At its closing plenary meeting, on 6 April, the Preparatory Committee agreed to transmit the draft Programme of Action(A/CONF.191/IPC/CRP.8 and Addenda 1 and 2) to the Conference for finalization in the Committee of the Whole.

Кроме того, Комитет одобрил руководящие принципы применения экологических показателей в ВЕКЦА и подготовке на их основе оценочных докладов по охране окружающей среды, которые были подготовлены РГМООС, и решил препроводить их в рамках категории II Белградской конференции министров через РГСДЛ.
In addition, the Committee adopted the guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and for the preparation of indicator-based environmental assessment reports in EECCA prepared by the WGEMA, and decided to transmit them through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category II.

Принял к сведению доклады Администратора( DP/ 2000/ 11) и Директора- исполнителя( DP/ FPA/ 2000/ 7) Экономическому и Социальному Совету и решил препроводить их Экономическому и Социальному Совету вместе с высказанными по ним замечаниями;
Took note of the reports of the Administrator(DP/2000/11) and the Executive Director(DP/FPA/2000/7) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Economic and Social Council with comments made thereon;

Комитет с интересом отметил различные предложения и мнения, содержащиеся в докладе, и решил препроводить его Вам, г-н Председатель, с тем чтобы Вы довели его до сведения членов Совета Безопасности для принятия любых мер, которые они могут счесть целесообразными.
The Committee noted with interest various proposals and suggestions contained in the report and decided to forward it to you, Mr. President, for the attention of the members of the Security Council for any action they may wish to take.

Соответственно, Главный комитет I решил препроводить Конференции рабочий документ Председателя в том виде, в каком он был составлен, без указаний на согласованные или спорные формулировки, а Главный комитет II решил препроводить текст, предложенный его Председателем, но выделить спорные формулировки жирным шрифтом.
Accordingly, Main Committee I had decided to transmit to the Conference its Chairman's working paper as it stood, with no indication of agreed or disputed language; and Main Committee II had decided to transmit the text proposed by its Chairman, but with disputed wording highlighted in boldface type.

В ходе основной сессии 1994 года Экономическому и Социальному Совету был представлен проект резолюции( Е/ 1994/ L. 41), в котором были изложены предложения, перечисленные в предыдущем пункте. 29 июля 1994 года Совет решил препроводить данный проект резолюции и доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе Е/ 1994/ 88, Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения на ее сорок девятой сессии.
During its substantive session of 1994, the Economic and Social Council had before it a draft resolution(E/1994/L.41) that reflected the suggestions listed in the preceding paragraph. On 29 July 1994, the Council decided to transmit that draft resolution and the report of the Secretary-General contained in document E/1994/88 to the General Assembly for further consideration at its forty-ninth session.

На своем 11- м заседании, которое состоялось 10 ноября совместно с ВОО, ВОКНТА решил препроводить КС для дальнейшего рассмотрения проект решения, подготовленный Председателями вспомогательных органов, и проект предложения, подготовленный сопредседателями совместной контактной группы по механизмам см. FCCC/ CP/ 1988/ CRP.
At its 11th meeting, held jointly with the SBI on 10 November, the SBSTA decided to forward a draft decision by the Chairmen of the subsidiary bodies and a draft proposal by the co-Chairs of the joint contact group on mechanisms to the COP for further consideration see FCCC/CP/1998/CRP.3.

Комитет одобрил рекомендации правительствам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) по применению экологических показателей и подготовке на их основе оценочных докладов по охране окружающей среды( ЕСЕ/ СЕР/ 2007/ 8) и руководство по совершенствованию мониторинга окружающей среды предприятиями и улучшению их экологической отчетности в ВЕКЦА( ЕСЕ/ СЕР/ 2007/ 9), которые были подготовлены Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС), и решил препроводить эти два документа в рамках категории I Белградской конференции министров через РГСДЛ с целью принятия возможных решений.
The Committee agreed on the recommendations to Governments of Eastern European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries for the application of environmental indicators and the preparation of indicator-based environmental assessment reports(ECE/CEP/2007/8) and on the guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA(ECE/CEP/2007/9) prepared by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) and decided to transmit these two documents through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category I, for possible action.

В пунктах 20 и 21 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека решил препроводить отчеты комиссии по расследованию всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер и рекомендовал главным органам Организации Объединенных Наций в срочном порядке рассмотреть доклады комиссии и принять надлежащие меры для решения проблемы нарушений прав человека, а также преступлений против человечности, которые могли быть совершены.
In paragraphs 20 and 21 of its resolution 19/22, the Human Rights Council decided to transmit the reports of the commission of inquiry to all relevant United Nations bodies and the Secretary-General for appropriate action, and recommended that the main bodies of the United Nations urgently consider the reports of the commission and take appropriate action to address human rights violations, as well as crimes against humanity that may have been committed.

GRSP решила препроводить предложение с внесенными в него поправками WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их июньских сессиях 2003 года в качестве проекта поправок серии 06 к Правилам№ 14.
GRSP agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions as draft 06 series of amendments to Regulation No. 14.

Было решено препроводить дополнительные предложения WP. 29 и Административному комитету AC. 1 для рассмотрения на его десятой сессии ноябрь 1998 года.
It was agreed to transmit the supplementary proposals to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its tenth session November 1998.

Ввиду предварительного характера этих докладов и их объема Комиссия решила препроводить их Генеральному секретарю для информации.
Owing to the preliminary character of these reports, and to their volume, the Commission decided to transmit them to the Secretary-General for information.

С учетом этих изменений Рабочая группа решила препроводить Совещанию Сторон Протокола проект решения с целью его рассмотрения и возможного принятия.
With these modifications, the Working Group agreed to forward the draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol.

Рабочая группа приняла к сведению эту информацию и решила препроводить ее Исполнительному органу на его двадцать шестой сессии.
The Working Group took note of this information and decided to forward it to the Executive Body at its twenty-sixth session.

По завершении дискуссии Совещание решило препроводить проект решения о долгосрочной стратегии сбора, хранения, удаления и уничтожения озоноразрушающих веществ и оборудования этапу заседаний высокого уровня на утверждение.
Following a discussion, the meeting agreed to forward a draft decision on a long-term strategy for collection, storage, disposal and destruction to the high-level segment for adoption.

Она соответствующим образом пересмотрела текст и решила препроводить Совещанию Сторон этот проект решения с целью его рассмотрения и возможного принятия.
It revised the text accordingly and agreed to forward the draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.

Решение 04- 09 Пленарная сессия решила препроводить Международной организации по стандартизации( ИСО) текст спецификации ТСКК с целью ее оперативного утверждения по ускоренной процедуре.
Decision 04-09 The Plenary decided to forward the CCTS specification to the International Organization for Standardization(ISO) for fast-track approval.

Рабочая группа решила препроводить пересмотренный проект решения, который приводится в приложении I к настоящему докладу двадцать второму Совещанию Сторон для рассмотрения.
The Working Group agreed to forward the revised draft decision, as set out in annex I to the present report, to the Twenty-Second Meeting of the Parties for its consideration.

Чтобы обеспечить физическую безопасность некоторых из ее источников, Группа решила препроводить Совету Безопасности отдельное конфиденциальное приложение, содержащее самые секретные показания.
In order to ensure the physical security of some of its sources, the Group decided to convey to the Security Council a separate confidential annex containing the most sensitive evidence.

В то же время Рабочая группа решила препровождать копии информации об этих случаях правительству Индонезии.
At the same time, the Working Group decided to send copies of these cases to the Government of Indonesia.

Группа экспертов решила препроводить свои замечания в секретариат до 1 июня 2004 года, с тем чтобы проект документа можно было бы направить на рассмотрение Рабочей группы по стратегиям и обзору.
The Expert Group agreed to transmit comments to the secretariat by 1 June 2004 so that the draft document could be transmitted to the Working Group on Strategies and Review for its consideration.