ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía una resolución

Примеры использования Препровождающее резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение генерального секретаря, препровождающее резолюцию, принятую генеральной ассамблеей на ее сорок шестой сессии 275.
Comunicación del secretario general por la que transmite una resolución aprobada por la asamblea general en su cuadragésimo sexto período de sesiones.

Письмо представителя Кипра от 10 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 345), препровождающее резолюцию, принятую Европейским парламентом 5 апреля 2001 года.
Carta de fecha 10 de abril(S/2001/345) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, en la que se transmitía una resolución aprobada el 5 de abril de 2001 por el Parlamento Europeo.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1035), препровождающее резолюцию, принятую 4 октября 2000 года Европейским парламентом по вопросу о заявлении Кипра о приеме в члены Европейского союза и состоянии переговоров.
Carta de fecha 26 de octubre(S/2000/1035) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía una resolución del Parlamento Europeo sobre la solicitud de adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea y el estado de las negociaciones, aprobada el 4 de octubre de 2000.

К письму от 27 октября 2009 года на имя всех постоянных представителей и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций я приложил письмо Председателя Совета по правам человека от 16 октября 2009 года, препровождающее резолюцию S- 12/ 1 Совета Безопасности, для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
En una carta de fecha 27 de octubre de 2009 dirigida a todos los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas, transmití una carta de fecha 16 de octubre de 2009 dirigida por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos en la cual transmitía la resolución S-12/1 del Consejo para su examen por la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 мая 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее резолюцию 1414( 2002) о приеме Восточного Тимора в члены Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 23 de mayo de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se transmite la resolución 1414(2002) sobre la admisión de Timor Oriental como Miembro de las Naciones Unidas.

Письмо наблюдателя от Палестины от 15 мая( S/ 2001/ 490) на имя Генерального секретаря, препровождающее резолюцию 115/ 6053, озаглавленную<< Вопрос о Иерусалиме>gt; и принятую Советом Лиги арабских государств на его сто пятнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 12 марта 2001 года.
Carta de fecha 15 de mayo(S/2001/490) dirigida al Secretario General por el observador de Palestina, por la que se transmitía la resolución 115/6053, titulada" Cuestión de Jerusalén" y aprobada en la 115ª sesión ordinaria del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en El Cairo el 12 de marzo de 2001.

Письмо представителя Азербайджана от 2 февраля 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 64), препровождающее резолюцию и рекомендацию, принятые 25 января 2005 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Carta de fecha 2 de febrero de 2005(S/2005/64) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán por la que se transmitían una resolución y una recomendación aprobadas el 25 de enero de 2005 por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Письмо представителя Эфиопии от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и на двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее 18- 20 августа 1998 года( S/ 1998/ 805).
Carta de fecha 25 de agosto(S/1998/805) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una resolución relativa al conflicto entre Eritrea y Etiopía aprobada en el 35º período de sesiones del Comité Ejecutivo y en la vigésimo primera Conferencia de la Unión de Parlamentos Africanos, celebrados en Niamey del 18 al 20 de agosto de 1998.

Письмо Генерального секретаря Организации американских государств от 14 февраля 1992 года( S/ 23684) на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающее резолюцию CP/ RES. 576( 887/ 92) о поддержке демократического правительства Венесуэлы, принятую Постоянным советом ОАГ на его специальном заседании, состоявшемся 4 февраля 1992 года.
Carta de fecha 14 de febrero de 1992(S/23684) dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, por la que transmite la resolución CP/RES.576(887/92) sobre el apoyo al Gobierno democrático de Venezuela, aprobada por el Consejo Permanente de la OEA en su reunión especial celebrada el 4 de febrero de 1992.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 78), препровождающее резолюцию о кризисе между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, принятую Исламской конференцией на высшем уровне на ее восьмой сессии, которая состоялась в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Carta de fecha 27 de enero(S/1998/78) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que transmitía una resolución relativa a la crisis entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Francia, aprobada por la Conferencia Islámica en la Cumbre en su octavo período de sesiones, celebrado en Teherán del 9 al 11 de diciembre de 1997.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи письмо Генерального секретаря Международной морской организации( ИМО) от 24 января 2002 года( см. приложение), препровождающее резолюцию Ассамблеи ИМО A. 922( 22) о Кодексе практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General la carta de fecha 24 de enero de 2002 del Secretario General de la Organización Marítima Internacional(OMI)(véase el anexo) por la que remite la resolución A. 922(22) relativa al Código de prácticas para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques.

Письмо представителя Иордании от 14 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 485), препровождающее резолюцию 216, принятую тринадцатым Совещанием арабских государств на высшем уровне, проходившим в Аммане 28 и 29 марта 2001 года.
Carta de fecha 14 de mayo(S/2001/485) dirigida al Secretario General por el representante de Jordania por la que le transmitía la resolución 216 aprobada por la 13a Conferencia en la Cumbre árabe, celebrada en Ammán los días 28 y 29 de marzo de 2001.

Письмо наблюдателя от Палестины от 15 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 491), препровождающее резолюцию 115/ 6057<< Сомнительные попытки Израиля добиться внесения ряда археологических объектов в Восточном Иерусалиме в Список всемирного наследия>gt;, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто пятнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 12 марта 2001 года.
Carta de fecha 15 de mayo(S/2001/491) dirigida al Secretario General por el observador de Palestina, por la que se transmitía la resolución 115/6057, titulada" Los sospechosos intentos israelíes de inscribir diversos lugares históricos situados en Jerusalén oriental en la Lista del Patrimonio Mundial" y aprobada en la 115ª sesión ordinaria del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en El Cairo el 12 de marzo de 2001.

Письмо представителя Кении от 6 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 480), препровождающее резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.
Carta de fecha 6 de junio(S/1998/480) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía una resolución aprobada por el Consejo de Ministros de la OUA en una sesión extraordinaria celebrada en Uagadugú el 5 de junio de 1998.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 242), препровождающее резолюцию о кризисе между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, принятую Исламской конференцией министров иностранных дел на ее двадцать пятой сессии, состоявшейся в Дохе 15- 17 марта 1998 года.
Carta de fecha 17 de marzo( S/1998/242) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que transmitía una resolución relativa a la crisis entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte aprobada por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 25º período de sesiones, celebrado en Doha de el 15 a el 17 de marzo de 1998.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 9 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 349), препровождающее резолюцию 210, принятую тринадцатым Совещанием арабских государств на высшем уровне, состоявшимся в Аммане 28 и 29 марта 2001 года.
Carta de fecha 9 de abril(S/2001/349) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que le transmitía la resolución 210 aprobada en la 13ª Cumbre del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Ammán los días 28 y 29 de marzo de 2001.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 77), препровождающее резолюцию по вопросу о солидарности с Исламской Республикой Иран и Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией в связи с Законом Д& apos; Амато, принятую ОИК на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Carta de fecha 27 de enero(S/1998/77) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmitía una resolución relativa a la solidaridad con la República Islámica del Irán y la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista en relación con la Ley D'Amato, aprobada por la Organización de la Conferencia Islámica en su octavo período de sesiones, celebrado en Teherán del 9 al 11 de diciembre de 1997.

Настоящим имею честь препроводить адресованное мне письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств Набиля аль- Араби от 16 февраля 2012 года, препровождающее резолюцию 7446 от 12 февраля 2012 года, посвященную ситуации в Сирийской Арабской Республике, которая была принята на внеочередном заседании Совета Лиги арабских государств на уровне министров.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 16 de febrero de 2012 que me remitió el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Nabil al-Arabi, por la que me transmite la resolución 7446, de 12 de febrero de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en una reunión extraordinaria a nivel ministerial.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 27 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 76), препровождающее резолюцию по вопросу о праве Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение компенсации за ущерб, причиненный ей агрессией Соединенных Штатов в 1986 году, принятую Организацией Исламская конференция на ее восьмой сессии, состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.
Carta de fecha 27 de enero( S/1998/76) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmitía una resolución relativa a el derecho que asistía a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista de recibir indemnizaciones por las pérdidas sufridas como consecuencia de la agresión de los Estados Unidos en 1986, aprobada por la Organización de la Conferencia Islámica en su octavo período de sesiones, celebrado en Teherán de el 9 a el 11 de diciembre de 1997.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 9 апреля 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 341), препровождающее резолюцию 209<< Отмена санкций, введенных в отношении Судана>gt;, принятую тринадцатой Арабской конференцией на высшем уровне, состоявшейся в Аммане 28- 29 марта 2001 года.
Carta de fecha 9 de abril de 2001(S/2001/341) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que se transmitía la resolución 209, titulada" Levantamiento de las sanciones impuestas al Sudán", aprobada por la 13ª Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en Ammán los días 28 y 29 de marzo de 2001.

Письмо представителя Индии от 3 июля( S/ 2000/ 662) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию об алмазах из зон конфликтов, принятую Советом по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями Индии 2 мая 2000 года.
Carta de fecha 3 de julio( S/2000/662) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la India, por la que se transmitía una resolución sobre diamantes de zonas en conflicto aprobada por el Consejo de Promoción de las Exportaciones de Joyas y Piedras Preciosas de la India el 2 de mayo de 2000.

Письмо представителя Судана от 27 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 182), препровождающее резолюцию по делу Локерби, принятую Конференцией руководителей и глав государств Сообщества сахелиано- сахарских стран, состоявшейся в Хартуме 12 и 13 февраля 2001 года.
Carta de fecha 27 de febrero(S/2001/182) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Sudán por la que le transmitía una resolución aprobada por la Conferencia en la Cumbre de dirigentes y Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Sahel-Saharianos, celebrada en Jartum los días 12 y 13 de febrero de 2001, en relación con el caso Lockerbie.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 19 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 344), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств 30 марта 2008 года на его двадцатой сессии на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске 29 и 30 марта 2008 года.
Carta de fecha 19 de mayo(S/2008/344) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que se transmitía una resolución aprobada el 30 de marzo de 2008 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 20º período de sesiones, celebrado a nivel de cumbre en Damasco los días 29 y 30 de marzo de 2008.

Письмо представителя Бахрейна от 3 апреля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 281), препровождающее резолюцию, принятую на сто тринадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 11 и 12 марта 2000 года в Бейруте.
Carta de fecha 3 de abril de 2000( S/2000/281) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Bahrein, por la que se trasmitía una resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 113 período ordinario de sesiones, celebrado a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores en Beirut los días 11 y 12 de marzo de 2000.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 21 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 257), препровождающее резолюцию 6068, принятую Советом Лиги арабских государств на сто пятнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся в Каире 12 марта 2001 года.
Carta de fecha 21 de marzo( S/2001/257) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que le transmitía la resolución 6068 aprobada en la 115ª sesión ordinaria de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes celebrada a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores el 12 de marzo de 2001 en El Cairo.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 16 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 215), препровождающее резолюцию, принятую 29 марта 2007 года Советом Лиги арабских государств в ходе его девятнадцатой очередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.
Carta de fecha 16 de abril( S/2007/215) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se transmitía una resolución aprobada el 29 de marzo de 2007 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 19 período ordinario de sesiones a nivel de cumbre, celebrado en Riad los días 28 y 29 de marzo de 2007.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 997), препровождающее резолюцию от 13 сентября 1999 года, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто двенадцатой очередной сессии, которая состоялась в Каире 12- 13 сентября 1999 года.
Carta de fecha 23 de septiembre( S/1999/997) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Observador de la Liga de los Estados Árabes, por la que se transmitía una resolución de fecha 13 de septiembre de 1999, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 112 período ordinario de sesiones, celebrado en El Cairo los días 12 y 13 de septiembre de 1999.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 14 сентября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 745), препровождающее резолюцию, принятую 6 сентября 2006 года Советом Лиги арабских государств на его заседании, проходившем на уровне министров иностранных дел в ходе его сто двадцать шестой очередной сессии в Каире.
Carta de fecha 14 de septiembre de 2006( S/2006/745) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se transmitía una resolución aprobada el 6 de septiembre de 2006 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada durante su 126 período ordinario de sesiones.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 11 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 544), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств 5 сентября 2007 года на заседании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся в Каире в ходе его сто двадцать восьмой очередной сессии.
Carta de fecha 11 de septiembre(S/2007/544) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que transmitía una resolución adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en la reunión que celebró en El Cairo el día 5 de septiembre de 2007 a nivel de ministros de relaciones exteriores, en el curso de su 128° período ordinario de sesiones.