Примеры использования Presente resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promueva la aplicación eficaz de la presente resolución.
La presente resolución entra en vigor el día de su aprobación.
Настоящее Постановление вступает в силу со дня его принятия.Sólo sé que se negaron incluso a mencionarla en la presente resolución.
Мне известно только, что они отказались даже сослаться на него в нынешней резолюции.Remitir la presente resolución y la citada declaración a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.
Направить настоящее Постановление и указанное Заявление в<< Парламентскую газету>gt; для официального опубликования.Decide establecer un Comité de Presupuesto yFinanzas con las atribuciones expuestas en el anexo de la presente resolución.
Постановляет учредить Бюджетно- финансовый комитетс кругом полномочий, изложенным в приложении к настоящему решению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Transmitir la presente resolución y el llamamiento mencionado a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.
Направить настоящее Постановление и указанное Обращение в<< Парламентскую газету>gt; для официального опубликования.Informar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la presente resolución del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad.
Информировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций о данном решении Совета глав государств Содружества.Esto también se aplica al derecho al agua, aunque su alcance ysu contenido exactos aún no se han precisado en la presente resolución.
Это справедливо и по отношению к праву на воду, даже несмотря на то,что его точные рамки и содержание в данной резолюции не поясняются.Pide al Presidente de la Comisión que transmita la presente resolución a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.
Просит Председателя Комиссии представить настоящую резолюцию Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.Por consiguiente, a mi delegación le complace en especial ver que lo que se creó hace unos tresaños ha dado lugar ahora a la presente resolución.
Таким образом, моя делегация с удовлетворением отмечает, что то, что было наработано примерно три года назад,сейчас привело к нынешней резолюции.Señala a la atención de la Asamblea General la presente resolución en el contexto del examen del tema de la gestión de los recursos humanos;
Обращает внимание Генеральной Ассамблеи на настоящую резолюцию в контексте рассмотрения пункта повестки дня об управлении людскими ресурсами;La presente resolución se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.
Настоящая резолюция подлежит осуществлению со дня вступления ее в силу Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.Pide al Presidente de la Comisión de Asentamientos Humanos que transmita la presente resolución a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.
Просит Председателя Комиссии по населенным пунктам представить настоящую резолюцию Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии.En el párrafo 2 de la parte dispositiva se pide al Secretario General queadopte las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente resolución.
В пункте 2 постановляющей части содержится обращенная к Генеральному секретарюпросьба принять необходимые меры по осуществлению данной резолюции.El Presidente de la Asamblea General dará una explicación preliminar o recordará la presente resolución una sola vez al comienzo de cada período de sesiones.
Предварительное объяснение или ссылка на настоящую резолюцию дается Председателем Генеральной Ассамблеи только один раз в начале каждой сессии.Así lo señala la presente resolución al hacer referencia a la reciente decisión VI/3 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica.
Это упоминается в нынешнем проекте резолюции, где сделана ссылка на недавно принятое решение VI/ 3 Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.Decide asimismo que, sin perjuicio de la condición y los principios establecidosen la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, la presente resolución suplementará a aquélla.
Постановляет, что без ущерба для статуса и принципов,определенных в Que transmita la presente resolución al Secretario General de las Naciones Unidas con miras a que la examinen la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Передать данную резолюцию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для ее рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.Insta a todos los Estados Miembros a que exhorten a la República PopularDemocrática de Corea a que responda en forma positiva a la presente resolución y les exhorta a facilitar una solución;
Настоятельно призывает все государства-члены призвать КНДР положительно откликнуться на данную резолюцию и рекомендует им содействовать поиску решения;En la medida en que en la presente resolución no existe tal referencia y que apoyamos las investigaciones, nos hemos sumado ahora a los que votaron a favor de esta resolución. .
Поскольку в нынешней резолюции нет такой ссылки и поскольку мы поддерживаем расследования, сейчас мы присоединились к тем, кто проголосовал за данную Decide hacer suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo,que figura en el anexo de la presente resolución.".
Lt;< Одобрить Итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономи- ческом кризисе и его последствиях для развития,прилагаемый к данной резолюцииgt;gt;.Decide asimismo que las enmiendas al Estatuto del Personal adoptadas en la presente resolución, y las enmiendas conexas al Reglamento del Personal, entrarán en vigor el 1º de enero de 1999;
Постановляет также, что поправки к Положениям о персонале, принятые в настоящей резолюции, и соответствующие поправки к Правилам о персонале вступают в силу с 1 января 1999 года;Pide al Secretario General que informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de1994 sobre las medidas complementarias adoptadas con arreglo a la presente resolución.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994года доклад о последующей деятельности в связи с данной резолюцией.Transfiera al Fondo de Indemnización,de los fondos a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 de la presente resolución, el porcentaje mencionado en el párrafo 10 de la presente resolución; y.
Перечислить в Компенсационный фондиз средств, о которых говорится в пунктах 1 и 2 настоящей резолюции, выраженную в процентах долю, о которой говорится в пункте 10 настоящей резолюции; и.Pide al Director General que presente a la Junta de Desarrollo Industrial, en su 37º período de sesiones,un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".
Просит Генерального директора представить Совету по промышленному развитию на его тридцать седьмойсессии доклад о ходе работы по осуществлению настоящей резолюции".Pide al Secretario General que sigamanteniendo contactos a diferentes niveles con el fin de aplicar la presente resolución, y que le presente un informe en una próxima sesión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes.
Просит Генерального секретаря продолжатьконтакты на разных уровнях в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.En el párrafo 15 del proyecto de resolución se pide al Secretario General queasegure que el material de las Naciones Unidas relacionado con la presente resolución tenga la difusión máxima.
В пункте 15 проекта Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.
Просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации.El Parlamento Árabe provisional estará formado por cuatro miembros de cada uno de los Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes,y funcionará de conformidad con el Estatuto que figura en anexo de la presente resolución;
В состав временного Арабского парламента будут входить по четыре представителя от каждого государства- члена Лиги арабских государств, ион будет действовать в соответствии с Уставом, прилагаемым к данной резолюции;
