НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• presente resolución

Примеры использования Настоящей резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И принимает к сведению содержащиеся там рекомендации с учетом изменений, внесенных настоящей резолюцией;".
Y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe con sujeción a las modificaciones derivadas de la presente resolución;

Рассматривая меры, введенные настоящей резолюцией и его предыдущими соответствующими резолюциями, в качестве средства достижения урегулирования конфликта путем переговоров.
Considerando que las medidas impuestas por esta resolución y sus resoluciones anteriores sobre la cuestión constituyen un medio de alcanzar el objetivo de llegar a un arreglo negociado del conflicto.

Разрабатывать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией;
Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas establecidas en virtud de la presente resolución;

Просит далее Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide además al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la presente resolución y que someta un informe al respecto a la Comisión en su 58.º período de sesiones;

Подчеркивая также, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР.
Subrayando también que las medidas impuestas en virtud de la presente resolución no tienen el propósito de acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea.

Просит заполнить в срочном порядке все вакантные должности категории специалистов, включая пять новых должностей в Службе управления инвестициями, утвержденных настоящей резолюцией;
Pide que todos los puestos vacantes del cuadro orgánico, incluidos los cinco puestos nuevos establecidos en el Servicio de Gestión de las Inversiones en virtud de la presente resolución, se llenen con rapidez;

Ассамблея государств- участников учреждает настоящей резолюцией Совет управляющих Фонда в интересах потерпевших, предусмотренного в статье 79 Римского статута, в составе 12 членов.
La Asamblea de los Estados Partes establece por la presente resolución un Consejo de Dirección del Fondo en beneficio de las víctimas de crímenes previsto en el artículo 79 del Estatuto de Roma, compuesto por 12 miembros.

Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика с изменениями, предусмотренными настоящей резолюцией, и просит ее продолжить свои насущно важные усилия, в частности путем совершения поездок:.
Decide prorrogar por un año el mandato de la Relatora Especial tal como se ha revisado en la presente resolución, y le pide que continúe sus esfuerzos fundamentales, en particular llevando a cabo misiones en..

Просит Генерального секретаря информировать Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), об авиарейсах, совершаемых в Ливийскую Арабскую Джамахирию или из нее в соответствии с настоящей резолюцией;
Pide al Secretario General que informe al Comité establecido en cumplimiento de la resolución 748(1992) de los vuelos efectuados con destino a la Jamahiriya Árabe Libia o procedentes de la Jamahiriya Árabe Libia en virtud de la presente resolución;

Рассмотрение любой доведенной до его сведения государствами информации о нарушениях мер, введенных настоящей резолюцией, и вынесение рекомендаций о соответствующих мерах реагирования на них;
Examinar toda información que señalen a su atención los Estados acerca de violaciones de las medidas impuestas con arreglo a la presente resolución y recomendar la adopción de medidas apropiadas en respuesta a esas violaciones;

Подчеркивает, что меры, введенные резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией, не призваны иметь негативных гуманитарных последствий для гражданского населения КНДР;
Subraya que las medidas impuestas por las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) y por la presente resolución no tienen por objeto acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la RPDC;

Просит Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1996 года доклад о последующей деятельности в связи с настоящей резолюцией, в том числе о выводах специальной рабочей группы открытого состава.
Pide al Secretario General que presente al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un informe sobre las actividades complementarias relativas a la presente resolución, incluidas las conclusiones del grupo de trabajo especial de composición abierta.

Просит Генерального секретаря поощрять и развивать сотрудничество и координацию в соответствии с настоящей резолюцией и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que aliente y facilite la cooperación y la coordinación de conformidad con la presente resolución y que someta un informe al respecto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su tercer período de sesiones.

Постановляет, что предусмотренные настоящей резолюцией разрешения и введенные ею меры прекращают действовать спустя год после даты принятия настоящей резолюции, если только Совет не постановит продлить их;
Decide que las autorizaciones conferidas y las medidas impuestas por la presente resolución expirarán en el plazo de un año contado a partir de la fecha de aprobación de la resolución, a menos que el Consejo decida prorrogarlas;

Просит Комитет, учрежденный резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Контртеррористический комитет представить Совету Безопасности обновленную информацию об их соответствующих усилиях, связанных с настоящей резолюцией;
Solicita que el Comité establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) y el Comité contra el Terrorismo proporcionen información actualizada al Consejo de Seguridad sobre la labor que estén realizando con arreglo a la presente resolución;

Подчеркивает, что меры, введенные резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией, не призваны иметь негативных гуманитарных последствий для гражданского населения Корейской Народно-Демократической Республики;
Subraya que las medidas impuestas por las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) y por la presente resolución no tienen por objeto acarrear consecuencias humanitarias adversas para la población civil de la República Popular Democrática de Corea;

В соответствии с этим правительство привержено делу осуществления пункта о досмотре судов в своих территориальных водах, если существует подозрение, что любые направляющиеся в Иран поставки могут содержать предметы, поставка, передача и экспорт которых запрещены в соответствии с настоящей резолюцией.
Por lo tanto, el Gobierno está comprometido a aplicar el párrafo sobre la inspección de naves en aguas territoriales, si existen sospechas de que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de esta resolución.

Просит Генерального секретаря провести консультации с Генеральным секретарем Организации американских государств относительно рассмотрения надлежащих мер, которые могут быть приняты этой организацией в соответствии с настоящей резолюцией, и представить Совету доклад о результатах этих консультаций;
Pide al Secretario General que celebre consultas con el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a fin de estudiar las medidas que podría adoptar esa Organización de conformidad con la presente resolución, y que informe al Consejo de los resultados de esas consultas;

Совет призвал также Верховного комиссара представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией в ее ежегодном докладе Совету и постановил рассмотреть вопрос об осуществлении данной резолюции на одной из своих будущих сессий в рамках соответствующего пункта повестки дня.
El Consejo también invitó a la Alta Comisionada a que presentase información de conformidad con la presente resolución en su informe anual al Consejo y decidió examinar, en un futuro período de sesiones, la aplicación de la presente resolución, en relación con el correspondiente tema del programa.

Принимает к сведению учреждение переходным национальным правительством Либерии ревизионного комитета, которому поручено установить порядок выполнения требований Совета Безопасности для отмены мер, вводимых настоящей резолюцией;
Toma nota del establecimiento por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia de un comité de examen encargado de establecer procedimientos para satisfacer las exigencias del Consejo de Seguridad con miras a levantar las medidas impuestas en virtud de la presente resolución;

Издать руководящие принципы с учетом пунктов 17- 24 резолюции 1857( 2008) в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;
Promulgar directrices teniendo en cuenta los párrafos 17 a 24 de la resolución 1857(2008), en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la presente resolución, y seguir examinándolas activamente según sea necesario;

Ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией.
Recordando todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a esos territorios, en particular las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones respecto de cada uno de los territorios abarcados por la presente resolución.

Секретариат должен быть организован таким образом, чтобы иметь возможность проводить предусмотренные настоящей резолюцией мероприятия для консультации и аккредитацию неправительственных организаций на международных конференциях Организации Объединенных Наций.
La Secretaría deberá estar organizada de manera que pueda desempeñar las funciones que se le asignan en cuanto a los arreglos para la celebración de consultas y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales ante las conferencias internacionales de las Naciones Unidas que se definen en la presente resolución.

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Insta a los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que apoyen la labor nacional del Gobierno del Sudán, de conformidad con la presente resolución, con miras a seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y a que atiendan sus solicitudes de asistencia técnica;

Подчеркивает свою готовность в любое время в период действия мандата, установленного настоящей резолюцией, принять по рекомендации Генерального секретаря оперативные меры по существенному расширению присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в случае достижения значительного прогресса в мирном процессе;
Subraya que está dispuesto a tomar rápidamente medidas en cualquier momento, durante el mandato autorizado por la presente resolución, por recomendación del Secretario General, para ampliar considerablemente la presencia de las Naciones Unidas en Angola en caso de que se hagan progresos significativos en el proceso de paz;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с настоящей резолюцией, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre los resultados de los contactos que entable de conformidad con la presente resolución, así como sobre cualesquiera otros acontecimientos relacionados con la aplicación de la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos mencionada anteriormente.

Подчеркивает свою готовность в течение срока действия мандата, санкционированного настоящей резолюцией, в любой момент незамедлительно принять решение по рекомендации Генерального секретаря о существенном расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в случае достижения значительного прогресса в мирном процессе;
Subraya que está dispuesto a tomar medidas inmediatamente, en cualquier momento dentro del período del mandato autorizado por la presente resolución, y por recomendación del Secretario General, para ampliar considerablemente la presencia de las Naciones Unidas en Angola en caso de que se logren progresos significativos en el proceso de paz;

Напоминает о важности исполнения этих планов в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций и с удовлетворением принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию об осуществлении этих планов действий, и просит его включить в свой доклад, подготовленный в соответствии с настоящей резолюцией, дальнейшую информацию по этому вопросу;
Recuerda la importancia de aplicar esos planes de conformidad con los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas, acoge con satisfacción la información que le ha proporcionado el Secretario General sobre la aplicación de dichos planes de acción, y le pide que, en el informe que prepare en cumplimiento de la presente resolución, incluya más información al respecto;