НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• present resolution
• this resolution

Примеры использования Настоящей резолюцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет аннулировать пересмотренную резолюцию№ 17 и резолюцию 33, которые заменяются настоящей резолюцией.
Decides to cancel resolutions No.17, revised, and 33 which are replaced by this resolution.

Ассамблея государств- участников учреждает в соответствии с настоящей резолюцией независимый механизм надзора.
The Assembly of States Parties establishes, in accordance with the present resolution, an independent oversight mechanism.

Ассамблея государств- участников учреждает настоящей резолюцией Бюджетно- финансовый комитет в составе 12 членов.
The Assembly of States Parties establishes, in accordance with this resolution, a Committee on Budget and Finance composed of 12 members.

Призывает государства- члены представить Комитету в течение 120 дней доклады о шагах, предпринятых ими для выполнения мер, введенных настоящей резолюцией;
Calls upon Member States to report to the Committee within 120 days on the measures they have taken to comply with the measures imposed in this resolution;

Подчеркивая также, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения КНДР.
Underlining also that measures imposed by this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK.

Обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;
To promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep them under active review as may be necessary;

Просит также Директора- исполнителя представить Комиссии на ее семнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о своем вкладе в соответствии с настоящей резолюцией.
Also requests the Executive Director to present to the Commission at its seventeenth session a comprehensive report on his contribution in compliance with the present resolution.

Призывает государства возбуждать дела против физических и юридических лиц, не выполняющих установленные настоящей резолюцией меры, и применять соответствующие виды наказания;
Calls upon States to bring proceedings against persons and entities violating the measures imposed by this resolution and to impose appropriate penalties;

Просит также Генерального секретаря обеспечить Рабочую группу всем необходимым для выполнения работы, которую ей поручено провести настоящей резолюцией;
Also requests the SecretaryGeneral to provide the Working Group with the facilities necessary for the performance of the work entrusted to it in the present resolution;

Призывает государства приступить к разбирательству в отношении физических и юридических лиц, нарушающих меры, введенные настоящей резолюцией, и установить соответствующие наказания;
Calls upon States to bring proceedings against persons and entities violating the measures imposed by this resolution and to impose appropriate penalties;

Внести поправки в свои нынешние руководящие принципы в целях содействия осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и при необходимости проводить обстоятельные обзоры этих руководящих принципов;
To amend its existing guidelines to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and keep these guidelines under active review as may be necessary;

В соответствии с настоящей резолюцией для изложения позиции Европейского союза и его государств- членов по согласованию между ними представители Европейского союза.
In accordance with the present resolution, the representatives of the European Union, in order to present positions of the European Union and its member States as agreed by them.

Напоминает всем государствам- членам об их обязанности неукоснительно осуществлять меры, введенные настоящей резолюцией и всеми другими соответствующими резолюциями;.
Reminds all Member States of their obligation to implement strictly the measures imposed by the present resolution and all relevant resolutions;.

Просит Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этой теме, подготовленный с учетом мнений и замечаний, полученных в связи с настоящей резолюцией.
Requests the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fifth session, a report on this theme, taking into account the views and comments received in relation to the present resolution.

Принимает статут Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в соответствии с настоящей резолюцией в качестве основы для его деятельности;
Adopts the statute of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre, in accordance with the present resolution, as the basis for its operations;

Подчеркивая, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не призваны иметь негативные гуманитарные последствия для гражданского населения Корейской Народно-Демократической Республики.
Underlining that measures imposed by the present resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the Democratic People's Republic of Korea.

Рассмотрение любой доведенной до его сведения государствами информации о нарушениях мер, введенных настоящей резолюцией, и вынесение рекомендаций о соответствующих мерах реагирования на них;
To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by this resolution and to recommend appropriate measures in response thereto;

Рекомендует Генеральной Ассамблее заменить настоящей резолюцией прежнюю процедуру представления проектов резолюций по отдельным рассмотренным в ней территориям.
Recommends to the General Assembly that the present resolution should replace the previous procedure of submitting draft resolutions on the individual Territories herein considered.

Рассматривать любую доводимую до его сведения любым государством информацию о нарушениях запретов, налагаемых настоящей резолюцией, и рекомендовать надлежащие меры в ответ на такие нарушения;
To consider any information brought to its attention by any State concerning violations of the prohibitions imposed by this resolution and to recommend appropriate measures in response thereto;

Просит все комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, вводящими эмбарго на поставки оружия, рассмотреть, по мере необходимости, вопрос о принятии мер, предусмотренных настоящей резолюцией;
Requests all Security Council Committees established by resolutions imposing arms embargoes to consider, as appropriate, the application of the measures contained in this resolution;

Подчеркивает, что меры, введенные резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией, не призваны иметь негативных гуманитарных последствий для гражданского населения КНДР;
Underlines that measures imposed by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK;

Приветствуя завершение консультаций между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросу о развертывании офицеров связи в составе миссии, учреждаемой в соответствии с настоящей резолюцией.
Welcoming the conclusion of consultations between the Government of Indonesia and the United Nations on the deployment of military liaison officers within the mission established by this resolution.

Рассматривая меры, введенные настоящей резолюцией и его предыдущими соответствующими резолюциями, в качестве средства достижения урегулирования конфликта путем переговоров.
Viewing the measures imposed by the present resolution and by its previous relevant resolutions as a means towards the end of producing a negotiated settlement to the conflict.

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей резолюцией и представить через Комиссию Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семидесятой сессии.
Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission, to the General Assembly at its seventieth session.

Под" компетентными органами" 1 подразумеваются соответствующие органы стран членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), которые обладают компетенцией в областях, охватываемых настоящей Резолюцией.
Competent authorities" means the authorities in a member country of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE) which are competent in the areas covered by this Resolution.

Делегация Нидерландов обязуется направлять в ЦКСР информацию о любых последующих поправках к своему национальному законодательству, регулирующему порядок получения удостоверений на право судовождения, признанных настоящей резолюцией.
The Netherlands delegation undertakes to transmit to CCNR any further amendments to its national regulations relating to the issuance of boatmasters' licences recognized under this resolution.

Просит Генерального секретаря обеспечить Рабочую группу открытого состава по проблемам старения всем необходимым для выполнения работы, которую ей поручено провести настоящей резолюцией;
Requests the Secretary-General to provide the Open-ended Working Group on Ageing with the facilities necessary for the performance of the work entrusted to it in the present resolution;

Просит Генерального секретаря распространить в качестве официальных документов Совета Безопасности настоящую резолюцию и все материалы, полученные от управляющей власти в соответствии с настоящей резолюцией.
Requests the Secretary-General to circulate as official documents of the Security Council the present resolution and all material received from the Administering Authority pursuant to this resolution.

Просит Генерального секретаря подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом вышеуказанных приоритетных направлений и на основе стратегических рамок, утвержденных настоящей резолюцией;
Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 on the basis of the above priorities and the strategic framework as adopted in the present resolution;

Призывает Совет по правам человека не позднее завершения 72- й сессии Генеральной Ассамблеи создать необходимые механизмы, обеспечивающие присутствие и участие представительных институтов коренных народов в заседаниях Совета в соответствии с настоящей резолюцией.
Invites the Human Rights Council, no later than by the end of the 72nd session of the General Assembly, to make the necessary arrangements to ensure that Indigenous Peoples' representative institutions can attend and participate in its meetings in accordance with this resolution.