ACCORDANCE WITH THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящей резолюцией

Примеры использования Accordance with the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly of States Parties establishes, in accordance with the present resolution, an independent oversight mechanism.
Ассамблея государств- участников учреждает в соответствии с настоящей резолюцией независимый механизм надзора.

To take all steps necessary to effect the transfer of the permanent headquarters of the Commission in accordance with the present resolution;
Принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в соответствии с настоящей резолюцией;

The Assembly of States Parties establishes, in accordance with the present resolution, a Committee on Budget and Finance composed of 12 members.
Ассамблея государств- участников учреждает настоящей резолюцией Бюджетно- финансовый комитет в составе 12 членов.

Ministries and Institutions shall, within the one-month period, bring the normative-legal acts adopted by them into accordance with the present Resolution.
Министерствам и ведомствам в месячный срок привести принятые ими нормативно- правовые акты в соответствие с настоящим постановлением.

In accordance with the present resolution, the representatives of the European Union, in order to present positions of the European Union and its member States as agreed by them.
В соответствии с настоящей резолюцией для изложения позиции Европейского союза и его государств- членов по согласованию между ними представители Европейского союза.

Adopts the statute of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre, in accordance with the present resolution, as the basis for its operations;
Принимает статут Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в соответствии с настоящей резолюцией в качестве основы для его деятельности;

In accordance with the present resolution and resolution 45/264, the Secretary-General should arrange to inform the Council at its following substantive session of steps taken by the United Nations system to give effect to these recommendations.
В соответствии с настоящей резолюцией и резолюцией 45/ 264 Генеральному секретарю следует принять меры с целью информировать Совет на его следующей основной сессии о предпринятых системой Организации Объединенных Наций шагах во исполнение этих рекомендаций.

Requests the Secretary-General to inform the Committee established pursuant to resolution 748(1992) of flights made to or from Libya in accordance with the present resolution.
Просит Генерального секретаря информировать Комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 748( 1992), о полетах, совершенных в Ливию или из нее согласно настоящей резолюции.

Requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities, and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
Предлагает Комитету продолжать свою работу в соответствии с настоящей резолюцией, рассматривать по мере необходимости новые проекты в области космической деятельности и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, включая свои мнения о том, какие вопросы следует изучить в будущем.

Requests the Secretary-General to inform the Committee established pursuant to resolution 748(1992) of flights made to or from the Libyan Arab Jamahiriya in accordance with the present resolution;
Просит Генерального секретаря информировать Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), об авиарейсах, совершаемых в Ливийскую Арабскую Джамахирию или из нее в соответствии с настоящей резолюцией;

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session on the results of the contacts established in accordance with the present resolution, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с настоящей резолюцией, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека.

That women human rights defenders are able to avoid and escape situations of violence, including by preventing the recurrence of such violence in the exercise of their important and legitimate role in accordance with the present resolution;
Того, чтобы женщины- правозащитники могли избегать и предотвращать возникновение ситуаций, когда они подвергаются насилию, в том числе путем предотвращения повторения такого насилия при выполнении ими своей важной и легитимной роли в соответствии с настоящей резолюцией;

Urges Member States, relevant United Nations agencies and other stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan in accordance with the present resolution with a view to further improving the situation of human rights in the country, and to respond to its request for technical assistance;
Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;

That women human rights defenders are able to avoid situations of violence, including by preventing the occurrence or recurrence of such violence in the exercise of their important and legitimate role in accordance with the present resolution;
Того, чтобы женщины- правозащитники могли избегать возникновения ситуаций, когда они подвергаются насилию, в том числе путем предотвращения совершения или повторения таких актов насилия при выполнении ими своей важной и законной роли в соответствии с настоящей резолюцией;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in accordance with the present resolution, to participate fully in the efforts by the international community to implement the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов и в соответствии с настоящей резолюцией, в полной мере принять участие в усилиях международного сообщества по реализации Глобального плана осуществления Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы;

Each working group shall transmit copies of final reports to the Conference, along with a brief report on its progress in reviewing all States parties, in accordance with the present resolution and the multi-year workplan;
Каждая рабочая группа препровождает копии окончательных докладов Конференции наряду с кратким докладом о своем прогрессе в проведении обзора в отношении всех государств- участников в соответствии с настоящей резолюцией и многолетним планом работы;

In cases where the secretariat believes, on the basis of the information provided in accordance with the present resolution, that the organization has established its competence and the relevance of its activities to the work of the preparatory committee, it will recommend to the preparatory committee that the organization be accredited.
В тех случаях, когда секретариат на основе информации, представленной в соответствии с настоящей резолюцией, считает, что указанная организация подтвердила свою компетенцию и связь своей деятельности с работой подготовительного комитета, он будет рекомендовать подготовительному комитету предоставить аккредитацию данной организации.

That women human rights defenders are able to avoid situations of violence, including by preventing the occurrence or recurrence of such violence in the exercise of their important and legitimate role in accordance with the present resolution;
Возможности для женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, избегать возникновения ситуаций, когда они подвергаются насилию, в том числе путем предотвращения совершения или повторения таких актов насилия при выполнении ими своей важной и законной роли в соответствии с настоящей резолюцией;

The Office for Drug Control and Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering and assist requesting States in implementing those activities.
Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в сотрудничестве с другими заинтересованными международными и региональными организациями, в соответствующих случаях, и согласно настоящей резолюции будет разрабатывать мероприятия в области технического сотрудничества для предупреждения отмывания денег и борьбы с ним в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении этих мероприятий.

Also decides that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other relevant organizations of indigenous people which have the right to participate in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 will automatically be granted the right to participate in the ad hoc working group established in accordance with the present resolution;
Постановляет также, что неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете и другие соответствующие организации коренных народов, которые имеют право участвовать в работе рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии, автоматически получают право участвовать в работе специальной рабочей группы, учрежденной на основании настоящей резолюции;

Also decides that the provisions of the distribution plan in respect of goods purchased in accordance with resolution 1111(1997) shall continue to apply to foodstuffs, medicine and health supplies purchased in accordance with the present resolution, pending the Secretary-General's approval of a new distribution plan, to be submitted by the Government of Iraq before 5 January 1998;
Постановляет также, что положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с настоящей резолюцией, до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года;

Decides that all States shall cooperate fully with the Mechanism in accordance with the present resolution and the statute of the Mechanism and that, consequently, all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the present resolution and the statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its statute;
Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Механизмом в соответствии с настоящей резолюцией и уставом Механизма и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений настоящей резолюции и устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его уставом;

The first meeting of the Preparatory Committee will be held in 2010 for three days, immediately after the conclusion of the eighteenth session and the first meeting of the nineteenth session of the Commission to discuss the substantive themes of the Conference, as decided in accordance with the present resolution, and pending procedural matters, as well as to elect the Bureau;
Провести первую сессию Подготовительного комитета в 2010 году в течение трех дней сразу после завершения восемнадцатой сессии и первого заседания девятнадцатой сессии Комиссии в целях обсуждения основных тем Конференции, определенных в соответствии с настоящей резолюцией, и нерешенных процедурных вопросов, а также избрания членов Бюро;

The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects.
Центр по международному предупреждению преступности в сотрудничестве с другими заинтересованными международными и региональными организациями, в соответствующих случаях, и согласно настоящей резолюции будет разрабатывать проекты технического сотрудничества в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним, обеспечивая при этом защиту прав незаконно ввозимых мигрантов, в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов.

Urges Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, relevant United Nations agencies and other stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan in accordance with the present resolution with a view to further improving the situation of human rights in the country by responding to the Government's requests for technical assistance;
Настоятельно призывает государства- члены, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов оказывать поддержку национальным усилиям правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране путем удовлетворения запросов правительства об оказании технической помощи;

Decides to continue its discussion on human security in accordance with the provisions of the present resolution;
Постановляет продолжать обсуждение вопроса безопасности человека в соответствии с положениями настоящей резолюции;

Others wishing to be accredited may apply to the Conference secretariat for this purpose in accordance with the requirements of the present resolution.
Другие организации, желающие быть аккредитованными, могут с этой целью подать заявку в секретариат Конференции в соответствии с требованиями настоящей резолюции.

Further requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
Предлагает далее Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции.