ACCORDANCE WITH THE PRESENT RULES на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящими правилами

Примеры использования Accordance with the present rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat of the Conference shall, in accordance with the present rules.
Секретариат Конференции согласно настоящим правилам.

The Chairperson, in accordance with the present rules, shall control the proceedings of the Board and ensure the maintenance of order at its meetings.
В соответствии с настоящими правилами Председатель осуществляет контроль за работой Совета и обеспечивает поддержание порядка на его заседаниях.

Meeting" means any series of sessions convened in accordance with the present rules of procedure.
Совещание>> означает любую серию заседаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.

It shall also be communicated to the Contracting Party or Parties concerned and to any third party where these have previously been informed of the application in accordance with the present Rules.
Оно также сообщается заинтересованному государству или государствам- участникам Конвенции и третьим сторонам, которые были предварительно уведомлены о жалобе в соответствии с настоящими правилами.

The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the present rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
Простым большинством и в соответствии с настоящими правилами Комитет принимает решение о том, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым согласно Факультативному протоколу.

Nomination participate Anyone wishing to place their work online competition in accordance with the present rules of the Competition.
В номинации принимают участие все желающие разместившие свои работы на сайте Конкурса в соответствие с настоящими правилами Конкурса.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета жалобы, которые переданы или, как представляется, подлежат передаче в Комитет для рассмотрения согласно пункту 1 статьи 22 Конвенции.

In addition to the functions specified in[article 23 of] the Convention, the Permanent Secretariat shall in accordance with the present rules.
В дополнение к функциям, предусмотренным в[ статье 23] Конвенции, постоянный секретариат в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Protocol.
Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета, в соответствии с настоящими правилами, сообщения, которые представляются или предположительно подлежат представлению на рассмотрение Комитета по статье 1 Протокола.

If no friendly settlement is reached, the Committee shall continue the examination of the communication in accordance with the present rules.
Если дружественное урегулирование не достигнуто, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 31 of the Convention.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета сообщения, которые переданы или, как представляется, подлежат передаче на рассмотрение Комитета согласно статье 31 Конвенции.

In addition to the functions specified in the Convention, in particular in article 19, the Secretariat shall, in accordance with the present rules.
Помимо функций, указанных в настоящей Конвенции, в частности в статье 19, секретариат в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета информацию, которая передана или, как представляется, подлежит передаче на рассмотрение Комитета согласно пункту 1 статьи 20 Конвенции.

In addition to its functions specified in the Convention, particularly in article 23, the Permanent Secretariat shall in accordance with the present rules.
В дополнение к функциям, предусмотренным в Конвенции, в частности в статье 23, Постоянный секретариат в соответствии с настоящими правилами.

In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 33 of the Convention.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета информацию, которая представлена или, как предполагается, подлежит представлению на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 33 Конвенции.

If no friendly settlement is reached, the Committee shall continue the examination of the communication in accordance with the present rules.
Если никакого дружественного урегулирования достигнуто не было, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 12 of the Protocol.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета сообщения, которые представлены или предположительно подлежат представлению на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 12 Протокола.

Subject to rule 38, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with the present rules.
В соответствии с правилом 38 каждый представитель может в любое время поднять вопрос о порядке ведения заседания, который немедленно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета сообщения, которые переданы или, как представляется, подлежат передаче в Комитет для рассмотрения согласно правилу 2 Факультативного протокола.

During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chair in accordance with the present rules.
Во время обсуждения любого вопроса член платформы может в любое время взять слово по порядку ведения заседания, и поднятый им вопрос немедленно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами.

In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета информацию, которая передана или, как представляется, подлежит передаче на рассмотрение Комитета согласно пункту 1 статьи 8 Факультативного протокола.

During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, on which the President shall immediately rule in accordance with the present rules.
Во время обсуждения любого вопроса любой представитель может в любое время поднять вопрос по порядку ведения, который незамедлительно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами.

The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, requests for urgent action that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 30 of the Convention.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета просьбы о принятии срочных мер, которые переданы или, как представляется, подлежат передаче на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 30 Конвенции.

If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the participants that are eligible to vote in accordance with the present Rules of Procedure.
Если какой-либо представитель требует поименного голосования, то оно проводится в английском алфавитном порядке названий участников, имеющих право голоса в соответствии с настоящими Правилами процедуры.

In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee reliable information that is received for the Committee's consideration indicating grave or systematic violations by a State party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета достоверную информацию, полученную для рассмотрения Комитетом, которая свидетельствует о грубых или систематических нарушениях государством- участником каких-либо экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.

Any State and any entity, referred to in article 1, paragraph 2(b) of the Agreement, which in accordance with the Agreement is entitled to become a party to it but has not yet done so may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
Любое государство и любой упоминаемый в пункте 2( b) статьи 1 Соглашения субъект, который в соответствии с Соглашением вправе стать его участником, но пока этого не сделал, могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.

Each State Party to the Agreement and any entity referred to in article 1, paragraph 2(b) of the Agreement, that has become a party to it(hereinafter"Party to the Agreement") may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
Каждое государство-- участник Соглашения и любой упоминаемый в пункте 2( b) статьи 1 Соглашения субъект, который стал его участником( в дальнейшем--<< участник Соглашения>>), могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.

The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with the present Rule.
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с настоящим правилом.

The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with the present rule is unable to present its report.
На каждой сессии Комитет также составляет и направляет соответствующим государствам- участникам резервный список докладов для рассмотрения на следующей сессии на тот случай, если приглашенное в соответствии с настоящим правилом государство- участник не сможет представить свой доклад.

The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
Вопросы или замечания, направляемые предсессионной рабочей группой тому государству- участнику, доклад которого находится на рассмотрении, и ответ государства- участника на них распространяются в соответствии с настоящим правилом среди членов Комитета до начала сессии, на которой должен рассматриваться этот доклад.