ACCORDANCE WITH THE PRESENT LAW на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим законом

Примеры использования Accordance with the present law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund shall operate in accordance with the present Law without any license.
Фонд в соответствии с настоящим Законом осуществляет свою деятельность без лицензии.

The President and the Government of the Kyrgyz Republic shall bring into consistency normative and legal acts in accordance with the present Law.
Президенту и Правительству Кыргызской Республики привести свои нормативные правовые акты в соответствие с настоящим Законом.

Exercise other powers in accordance with the present Law and other legislative acts of the Republic of Uzbekistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Законом и другими законодательными актами Республики Узбекистан.

To the competence of the Supervisory Board may also be attributed solution of other issues in accordance with the present Law and the Charter of a Company.
К компетенции наблюдательного совета общества может быть отнесено решение и иных вопросов в соответствии с настоящим Законом и уставом общества.

Carries out other functions in accordance with the present Law and other laws of the Republic of Tajikistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Законом и другими законами Республики Таджикистан.

The State provides conditions for conducting pre-election campaign to citizens and political parties with no obstacles during elections in accordance with the present Law.
Государство обеспечивает гражданам, кандидатам, политическим партиям при проведении выборов свободное проведение агитации в соответствии с настоящим Законом.

Exercises other powers in accordance with the present Law and other legislative acts of the Republic of Tajikistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Законом и другими нормативно- правовыми актами Республики Таджикистан.

This clause gives the federal government of the United States broad powers, including the ability to stop the lawsuits against other states in accordance with the present law.
Это положение дает федеральному правительству США широкие полномочия, включая возможность остановить судебные процессы против других государств в соответствии с настоящим законом.

Affiliates of non-resident enterprises, their associations and international organisations set up in accordance with the present Law acquire the status of an enterprise which completely belongs to a foreign investor from the date of their registration in the Republic of Moldova.
Филиалы предприятий- нерезидентов, их объединений и международных организаций, созданные в соответствии с настоящим законом, приобретают статус предприятия, полностью принадлежащего иностранному инвестору со дня их регистрации в Республике Молдова.

Microcredit deposit organizations and microcredit organizations shall be established as for-profit institutions in the form of a close joint-stock company or a limited liability company in accordance with the present Law.
Микрокредитная депозитная организация и микрокредитная организация создаются в качестве коммерческих организаций в форме закрытого акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью с учетом требований настоящего Закона.

In order to obtain a license in accordance with the present Law, the Company must submit the following data in writing to the authority that must accompany and are part of the application, established by the authority for use in accordance with this Law..
На получение лицензии в соответствии с настоящим Законом, Компания должна представить в письменной форме в орган следующие данные, которые должны сопровождать, и являются частью приложения, установленным органом для использования в соответствии с настоящим Законом..

(2)Until 1 October 2008, political parties and socio-political organizations shall adjust the documents that are at the basis of their constitution and functioning, as well as their entire activity, in accordance with the present law.
( 2) Политическим партиям и общественно-политическим организациям до 1 октября 2008 года привести свои документы, на которых основываются их создание и функционирование, а также всю свою деятельность в соответствие с настоящим законом.

The National Bank of Tajikistan, in accordance with the present Law and other laws shall take appropriate measures with regard to credit financial institutions that fail to carry out a defined action plan or to achieve the planned results. Law as of 3.08.2018, No1548.
Национальный банк Таджикистана в соответствии с настоящим Законом и иными законами принимает соответствующие меры в отношении кредитных финансовых организаций, которые не выполняют предусмотренный план мероприятий или не достигают запланированных результатов. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

Audit activity- entrepreneurial activity consisting in providing professional services performed on a contract basis for expressing an opinion on the veracity of financial statements in accordance with the present Law and the relevant legislation;
Аудиторская деятельность- предпринимательская деятельность, состоящая в предоставлении на договорной основе профессиональных услуг с целью выражения мнения о достоверности финансовых отчетов в соответствии с настоящим законом и отраслевым законодательством;

Rights and obligations of the Director of a Company, members of the Management Board of a Company and the trust manager shall be defined in accordance with the present Law and other acts of the Legislation, the Charter of a Company and a contract concluded with each of them for a period of one year with annual adoption of a decision on possibility of its prolongation or termination.
Права и обязанности директора общества, членов правления общества, доверительного управляющего определяются соответственно настоящим Законом и иными актами законодательства, уставом общества и договором, заключаемым каждым из них с обществом сроком на один год с ежегодным принятием решения о возможности его продления или прекращения.

Capital adequacy(1) Without prejudice to the sectoral rules, the supplementary supervision of the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the present Law and the regulatory acts issued for its application.
Достаточность капитала( 1) Без ущерба для отраслевых норм дополнительный надзор за достаточностью капитала регулируемых субъектов финансового конгломерата осуществляется в соответствии с положениями настоящего закона и разработанных для его применения нормативных актов.

Which by the present Law and the Charter of a Company are attributed to the competence of the General Shareholders' Meeting, shall be adopted by such a shareholder singlehandedly(alone) and shall be subject to registration in writing, except for cases when preference shares of a Company acquire the voting right in accordance with the present Law.
Законом и уставом общества к компетенции общего собрания акционеров, принимаются таким акционером единолично и подлежат оформлению в письменной форме, за исключением случаев, когда привилегированные акции общества приобретают право голоса в соответствии с настоящим Законом.

Relations arising from secrecy and use of developments containing information of public secrecy, but non determined as secret inventions in accordance with the present Law, shall be regulated by the Law of the Kyrgyz Republic"On Protection of Public Secrets of the Kyrgyz Republic.
Отношения, возникающие в связи с засекречиванием и использованием разработок, содержащих сведения, составляющие государственные секреты, и не признанных секретными изобретениями в соответствии с настоящим Законом, регулируются Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики.

The primary objective of this Law is to develop the legal framework for prevention, revelation and investigation of activity related to terrorism financing and legalization(money laundering) of proceeds from crime, and to build the legal framework for establishment of the authorized public agency empowered to collect data, analyze and disseminate information about suspicious transactions and operations and those subject to obligatory control in accordance with the present Law.
Основной задачей настоящего Закона является создание правовых основ по предотвращению, обнаружению, расследованию деятельности, связанной с финансированием терроризма и легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, а также установление правовых норм по созданию уполномоченного государственного органа, наделенного полномочиями получения информации, проведения анализа и распространения сведений в отношении подозрительных сделок и операций, а также сделок и операций, подлежащих обязательному контролю в соответствии с настоящим Законом.

The buyback of shares by a Company shall be carried out at a price indicated in the notification on conduct of the General Shareholders' Meeting, the agenda of which includes the issues, voting on which may, in accordance with the present Law, entail occurrence of the right to demand the buyback by a Company of shares.
Выкуп обществом акций осуществляется по цене, указанной в сообщении о проведении общего собрания акционеров, включающего в повестку дня вопросы, голосование по которым может в соответствии с настоящим Законом повлечь возникновение права требовать выкупа обществом акций.

List of shareholders entitled to demand the buyback by a Company of the shares belonging to them, shall be formed on basis of the data contained by the shareholders' register of a Company, entitled to participate in the General Shareholders' Meeting, the agenda of which includes issues, the voting on which, in accordance with the present Law, may entail the right to demand the buyback of shares.
Список акционеров, имеющих право требовать выкупа обществом принадлежащих им акций, составляется на основании данных реестра акционеров общества, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, повестка дня которого включает вопросы, голосование по которым в соответствии с настоящим Законом может повлечь возникновение права требовать выкупа акций.

Carries out other authority in accordance with the present Constitutional Law and other legislative acts of the Republic of Tajikistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим конституционным Законом и другими законодательными актами Республики Таджикистан.

The present Law in accordance with the Budget code of the Russian Federation determines the procedure for granting, registration and execution of state guarantees of the Republic of Dagestan.
Настоящий Закон в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации определяет порядок предоставления, оформления и исполнения государственных гарантий Республики Дагестан.

In accordance with the article 38 of the present Law they may be granted the status of forced migrants.
В соответствии со статьей 38 настоящего Закона им может предоставляться статус вынужденных мигрантов.

An application for the grant of a patent shall be filed with Kyrgyzpatent by the person entitled to receive the patent as provided under the present Law in accordance with Article 9 hereinafter- the applicant.
Заявка на выдачу патента подается в Кыргызпатент лицом, обладающим правом на получение патента в соответствии со статьей 9 настоящего Закона далее- заявитель.

The Ombudsman shall exercise the functions of the National Mechanism for the Prevention of Torture in accordance with the Constitution, the present Law and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Народный защитник осуществляет функцию Национального механизма предотвращения пыток( НМПП) в соответствии с Конституцией, настоящим Законом и Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In case if by the moment of adoption of a decision on liquidation, the Company has no obligations before creditors, its property shall be distributed among shareholders in accordance with the Article 100 of the present Law.
В случае, если на момент принятия решения о ликвидации общество не имеет обязательств перед кредиторами, его имущество распределяется между акционерами в соответствии со статьей 100 настоящего Закона.

An application for the grant of a patent shall be filed with Kyrgyzpatent by a person who has the right to receipt patent in accordance with Article 9 of the present Law hereinafter referred to as an applicant.
Заявка на выдачу патента подается в Кыргызпатент лицом, обладающим правом на получение патента в соответствии со статьей 9 настоящего Закона далее- заявитель.

Exercise other authorities in accordance with the present Constitutional law and other legislative acts of the Republic of Tajikistan.
Осуществляет иные полномочия в соответствии с настоящим Законом и другими законодательными актами Республики Таджикистан.

Establish order of mass media participation in pre-election campaign and their utilization in accordance with the present Constitutional law;
Определяет порядок участия в избирательной кампании средств массовой информации и их использования в соответствии с настоящим Законом;