Примеры использования Resolución de controversias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resolución de controversias.
Arbitraje y resolución de controversias;
Арбитраж и разрешение споров;Resolución de controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Subcomité sobre resolución de controversias;
Подкомитет по урегулированию споров;G Resolución de controversias(E/C.18/2008/CRP.6).
( g) Урегулирование споров( E/ C. 18/ 2008/ CRP. 6).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Ley de derechos del empleo(Resolución de controversias) de 1998.
Акт о праве на занятость( урегулирование споров) 1998 года.Resolución de controversias relativas a la discriminación en razón del género.
Урегулирование споров, касающихся дискриминации по признаку пола.No puede decirse que este historial refleje eficiencia en la resolución de controversias.
Это вряд ли является образцом эффективности в предметном урегулировании споров.Prevención y resolución de controversias y consolidación de la paz.
Junta de Directores, Asociados Internacionales para la Resolución de Controversias, 1995.
Совет директоров, Международная ассоциация по урегулированию споров, 1995 год.Intermediación y resolución de controversias relacionadas con explotaciones agrícolas y la agricultura.
Посредничество в урегулировании фермерских и сельскохозяйственных проблем и их улаживание.Por último, es posible que el párrafo 1 del artículo 51 complique, más que facilite, la resolución de controversias.
Наконец, статья 51( 1) может осложнять, а не облегчать урегулирование споров.Como se ha señalado anteriormente, la resolución de controversias es un elemento central de la Convención.
Как уже было указано, разрешение споров является одним из осевых замыслов Конвенции.Los mecanismos judiciales desempeñan un papel importante en la prevención y resolución de controversias jurídicas.
Судебные механизмы играют важную роль в предотвращении и урегулировании споров правового характера.El programa se centra en la prevención y resolución de controversias con la participación de las Naciones Unidas.
Основной упор делается на предупреждение и урегулирование споров при участии Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la Oficina representa a un número cada vez mayor de funcionarios durante la mediación ylas negociaciones encaminadas a la resolución de controversias.
В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников в ходе посреднического процесса и переговоров,направленных на разрешение конфликтов.El programa se centra en la prevención y resolución de controversias a través de las Naciones Unidas.
Основной упор делается на предупреждение и урегулирование споров с помощью Организации Объединенных Наций.Los agentes internacionales pueden proporcionar asesoramiento yconocimientos especializados que apoyen las iniciativas locales de mediación y resolución de controversias.
Международные субъекты могут давать рекомендации и передаватьзнания для того, чтобы поддержать местные усилия по посредничеству и урегулированию споров.Se prevén foros alternativos que presten servicios oficiosos de resolución de controversias para la aplicación de algunos de los derechos previstos en dicha ley.
Предусматривает альтернативные форумы для оказания неофициальных услуг по разрешению споров в целях обеспечения реализации некоторых предусмотренных законом прав.Prevención y resolución de controversias mediante conciliación, arbitraje y mediación consultiva, a fin de alentar las relaciones constructivas en el trabajo;
Предупреждение и урегулирование споров на основе согласительного, арбитражного и консультативного посредничества с целью формирования конструктивных взаимоотношений на рабочем месте;Palestina subrayó la apertura de Sudáfrica a todos los procedimientos especiales ysu función vital en la resolución de controversias y el mantenimiento de la paz.
Она отметила открытость Южной Африки для всех специальных процедур иее жизненно важную роль в урегулировании споров и поддержании мира.La Secretaría de Medios Alternativos de Resolución de Controversias depende del Ministerio de Justicia y su función principal es la resolución de controversias.
Секретариат по вопросам альтернативного разрешения La Comisión mantiene la opinión de que elproceso informal desempeña un papel importante en la resolución de controversias y, por extensión, evita litigios innecesarios.
Комитет попрежнему считает,что неформальный процесс играет важную роль в урегулировании споров и, соответственно, в избежании разбирательств, в которых нет необходимости.Habida cuenta de las próximas elecciones locales, tiene importancia crítica fortalecer la Comisión de Empadronamiento de los Partidos Políticos yotros mecanismos para el diálogo y la resolución de controversias.
С учетом предстоящих выборов в местные органы власти важно укрепить Комиссию по установлению истины и примирению,а также другие механизмы диалога и разрешения споров.Algunos destacaron la función decisiva del Tribunal en la resolución de controversias acerca de la aplicación y la interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Некоторые подчеркнули жизненно важную роль Трибунала в урегулировании споров, касающихся применения и толкования Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.En consecuencia, la Oficina representa cada vez más a los funcionarios durante la mediación formal ylas negociaciones informales encaminadas a la resolución de controversias.
В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников в ходе официального посреднического процесса ив ходе неформальных переговоров, направленных на разрешение конфликтов.Dispone de servicios de resolución de controversias que abarcan la recopilación de información, el asesoramiento pericial y la mediación a fin de ayudar a las partes en controversia a alcanzar un acuerdo.
Она предоставляет услуги по разрешению споров, включая сбор информации, проведение консультаций и посредничество экспертов с целью оказания сторонам помощи в урегулировании Puede conducir a la mejora del acceso a los servicios públicos gracias a laparticipación de las comunidades locales en los procesos de decisión y resolución de controversias locales y de recurso.
Она может способствовать расширению доступа к государственным услугам сучастием местных общин в принятии решений, урегулировании споров и поиске средств правовой защиты.En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce la importante función y la responsabilidad de las organizaciones regionales en la prevención,la gestión y la resolución de controversias.
В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций признается важная роль и ответственность региональных организаций в области предупреждения,регулирования и разрешения споров.Piezas de material informativo distribuidas a funcionarios de contratación nacional, incluidas tarjetas de información, fichas descriptivas, material de información electrónica,exposiciones y guías para la resolución de controversias.
Информационные материалы, включая информационные карточки, информационные материалы в электронной форме, материалы презентаций,справочники по урегулированию споров, были распространены среди национальных сотрудников.
