Примеры использования Estos proyectos de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos patrocinadores de todos estos proyectos de resolución.
Esperamos que estos proyectos de resolución se aprueben por consenso.
Мы надеемся, что эти проекты резолюции будут приняты консенсусом.En ese caso, pasaremos a adoptar una decisión sobre estos proyectos de resolución.
Estos proyectos de resolución se refieren a la verificación y el cumplimiento.
Эти проекты резолюции касаются вопросов проверки и соблюдения.Quisiera recomendar que estos proyectos de resolución se aprueben por consenso.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Estos proyectos de resolución están listos para ser considerados por la Comisión en la sesión actual.
Данные проекты резолюций готовы для рассмотрения Комитетом на текущем заседании.Mi delegación apoya la aprobación de estos proyectos de resolución por la Asamblea General.
Моя делегация поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей этих проектов резолюций.Todos estos proyectos de resolución se inspiran en gran medida en los que se aprobaron en períodos de sesiones anteriores.
В основе всех этих проектов резолюций лежат в основном те Todas las delegaciones han tenido tiempo de examinar estos proyectos de resolución y agradezco a los patrocinadores sus iniciativas.
Все делегации располагали временем для всестороннего рассмотрения этих проектов резолюций, и я благодарю авторов за их инициативы.En estos proyectos de resolución, la Cuarta Comisión recomienda, entre otras cosas, que se prorrogue el mandato del Organismo por cinco años, hasta 2011.
В этих проектах резолюций Четвертый комитет, среди прочего, рекомендует продлить мандат БАПОР еще на пять лет, до 2011 года.El orador propone que el año que viene las negociaciones sobre estos proyectos de resolución empiecen antes para que no haya que aplazar las sesiones.
Оратор предлагает в будущем году переговоры по этим проектам резолюций начинать раньше, чтобы не приходилось переносить заседания.Deseo estar seguro de que en ese momento no nos encontremos con algunas dificultades inesperadas en lo que respecta a estos proyectos de resolución.
Я хотел бы удостовериться в том, что мы не столкнемся ни с какими неожиданными сложностями применительно к этим проектам резолюций.Por otro lado, todos estos proyectos de resolución también tienen una vertiente humanitaria.
Что в то же время все вышеперечисленные проекты резолюций имеют также отчетливо выраженный гуманитарный аспект.Damos las gracias a todas las delegaciones que han participado en las consultas sobre estos proyectos de resolución con el Movimiento de los Países No Alineados.
Мы хотим поблагодарить все делегации, которые вместе с ДН участвовали в консультациях по этим проектам резолюций.Sin embargo, ninguno de estos proyectos de resolución refleja la nueva realidad que existe hoy en el Oriente Medio.
Тем не менее ни один из этих проектов резолюций не отражает новых реальностей, существующих сегодня на Ближнем Востоке.Estos proyectos de resolución ponen de relieve la prioridad y la importancia que dan los Estados miembros de la ASEAN al desarme nuclear.
Указанный проект резолюции свидетельствует о той первоочередности и значении, которое придают ядерному разоружению государства- члены АСЕАН.Pero no veo por qué es necesario vincular las consultas sobre estos proyectos de resolución con una demora en la adopción de decisiones sobre otros proyectos de resolución. .
Но я не понимаю, почему необходимо увязывать консультации по этим проектам резолюций с задержкой с принятием решений по другим Estos proyectos de resolución fomentan instituciones y actividades cuyo enfoque sobre la paz en el Oriente Medio es desequilibrado y anticuado.
В этих проектах резолюций основное внимание уделяется институтам и деятельности, чей подход к миру на Ближнем Востоке является несбалансированным и отжившим.Antes de que la Comisión pase a la etapa de toma de decisiones sobre estos proyectos de resolución, quisiera informar a los miembros acerca del siguiente procedimiento, que observará la Comisión en esta etapa de nuestros trabajos.
Перед тем, как Комитет приступит к этапу принятия решения по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о следующей процедуре, которой Комитет будет придерживаться на Estos proyectos de resolución propugnan instituciones y actividades cuyo enfoque de la cuestión del Medio Oriente es desequilibrado y obsoleto.
В этих проектах резолюций отстаиваются институты и мероприятия, подход которых к вопросу мира на Ближнем Востоке является несбалансированным и устаревшим.La delegación de Nigeria desea que estos proyectos de resolución se aprueben de igual manera en el actual período de sesiones.
Делегация Нигерии надеется, что эти проекты резолюций будут приняты таким же образом после их представления и на нынешней сессии.En estos proyectos de resolución también se invita a los donantes a apoyar los incansables esfuerzos que realiza el Organismo en condiciones cada vez más difíciles.
В этих проектах резолюций также предлагается донорам поддерживать неустанные усилия Агентства, которые он осуществляет во все более трудных условиях.Insto a la Asamblea General a que apruebe estos proyectos de resolución, ya que, al hacerlo, demostraría su firme apoyo a los nobles e importantes objetivos que contienen.
Я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею к тому, чтобы она приняла эти проекты резолюций и продемонстрировала твердую поддержку благородных и важных целей, которые в ней отражены.Como estos proyectos de resolución reflejan los acontecimientos y los problemas que acabo de esbozar, no es necesario que me explaye sobre su contenido.
Поскольку эти проекты резолюций отражают как события, так и проблемы, которые я только что осветил, мне нет необходимости подробно останавливаться на их содержании.En opinión del Comité de Representantes Permanentes, estos proyectos de resolución serán de ayuda al Consejo en sus deliberaciones sobre algunas de las cuestiones que tendrá ante sí durante el período de sesiones.
По мнению КПП, эти проекты резолюций помогут Совету в обсуждении некоторых вопросов, которые будут ему предложены для рассмотрения.Estos proyectos de resolución tienden cada vez más a erosionar las estrategiasde desarrollo internacionalmente convenidas y la parte de la carga que debe soportar cada categoría de país.
Такие проекты резолюций направлены на все большее размывание согласованных на международном уровне стратегий развития и долей бремени, которые должна нести каждая категория стран.Permítaseme, en primer lugar, expresar mi satisfacción al ver estos proyectos de resolución reunidos en un mismo tema del programa relativo a la cuestión general de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones.
Прежде всего позвольте мне сказать, что я рад, что эти проекты резолюций были объединены под одним пунктом повестки дня, посвященным сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.Estos proyectos de resolución no toman en cuenta la necesidad de colaborar,de olvidar el lenguaje político estéril del pasado y de construir una paz segura dentro de un contexto estratégico regional.
В этих проектах резолюций не учтена потребность En términos generales, estos proyectos de resolución han sido redactados con algunas actualizaciones técnicas a partir de resoluciones previas con el mismo título.
В целом эти проекты резолюций были подготовлены после технической корректировки ранее принимавшихся Estos proyectos de resolución fueron preparados por el Comité de Representantes Permanentes por medio de su grupo de trabajo sobre planificación con el fin de asistir al Consejo en sus deliberaciones sobre algunas de las cuestiones que deberá examinar durante el período de sesiones.
Эти проекты резолюций были подготовлены Комитетом постоянных представителей с помощью его рабочей группы по планированию с целью оказания Совету содействия в обсуждении некоторых вопросов, которые будут вынесены на его рассмотрение в ходе сессии.
