Примеры использования Tres resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, aprobó tres resoluciones y emitió dos declaraciones del Presidente.
Он принял 3 резолюции и 2 заявления Председателя.De esos informes, algunos eran combinados de acuerdo con dos o tres resoluciones.
Некоторые из этих докладов были подготовлены сразу по двум или трем резолюциям.El Presidente, para concluir, destaca tres resoluciones aprobadas por la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги, обращает особое внимание на три резолюции, принятые Комитетом.Algunos de esos informes eraninformes combinados presentados con arreglo a dos de las tres resoluciones.
En noviembre el Consejo celebró 25 sesiones y aprobó tres resoluciones y siete declaraciones presidenciales.
В ноябре Совет провел 25 заседаний и принял 3 резолюции и 7 заявлений Председателя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presente resoluciónla primera resoluciónlas numerosas resolucionestres resolucioneslas siguientes resolucionesúltima resoluciónresolución gc
importantes resolucionesla histórica resoluciónseis resoluciones
Больше
Использование с глаголами
aprobó la resoluciónrecordando su resoluciónresoluciones aprobadas
proyecto de resolución revisado
recordando la resoluciónaprobó una resolucióndicha resoluciónvea se la resoluciónrecordando también su resoluciónestablecido en la resolución
Больше
Использование с существительными
el proyecto de resoluciónconformidad con la resolucióndisposiciones de la resoluciónresoluciones de la comisión
resolución de controversias
violación de la resoluciónconformidad con su resoluciónla aprobación de resolucionesestos proyectos de resoluciónesos proyectos de resolución
Больше
Ii Detectando dificultades nuevas y cambiantes para la aplicación por los Estados de las tres resoluciones;
Ii определения новых и только намечающихся трудностей, с которыми сталкиваются государства в осуществлении этих трех резолюций;En su período de sesiones de organización de 2005,el Consejo aprobó tres resoluciones y 12 decisiones relativas a cuestiones de organización.
На своей организационной сессии 2005года Совет принял 12 решений и 3 резолюции по организационным вопросам.Varios oradores subrayaron la importancia de la cuestión de los océanos y el derecho del mar,y la Asamblea aprobó tres resoluciones al respecto.
Ряд ораторов подчеркнули значение вопроса об океанах и морском праве,и Ассамблея приняла по нему три резолюции.El Consejo aprobó tres resoluciones y una declaración presidencial y se autorizó al Presidente en ocho ocasiones a formular declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.
Совет принял 3 резолюции и 1 заявление Председателя, кроме того, 8 раз Председатель уполномочивался делать заявления для печати от имени членов Совета.Después de que las presidentas de los seis comités de la organización anunciaran los objetivos de las actividades para el período 2005-2010,se aprobaron tres resoluciones y una declaración.
После объявления председателями шести комитетов организации основных задач на 2005-2010 годы состоялось принятие трех резолюций и декларации.Después de la aprobación de la revisión amplia de 2007,el tema ha sido objeto de tres resoluciones de la Asamblea General y tres resoluciones del Consejo Económico y Social.
Со времени принятия трехгодичногообзора 2007 года эта тема затрагивалась в трех резолюциях Генеральной Ассамблеи и трех резолюциях Экономического и Социального Совета.El Presidente entiende que en el presupuesto por programas para 1996-1997 se hanconsignado créditos para sufragar los trabajos previstos en esas tres resoluciones.
Председатель отмечает, что, как он понимает, в бюджет по программам на 1996- 1997годы включены ассигнования для финансирования деятельности, предусмотренной в этих трех резолюциях.Eso no es un resumen exacto de lo que se dijo,ya que se pasan por alto numerosas referencias de las delegaciones a tres resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA aprobadas por consenso.
Это не является точным изложением того,что было сказано в этом зале. Игнорируются многочисленные ссылки делегаций на три резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, принятые консенсусом.Por supuesto, faltaría a mi deber sino expresara nuestro sincero aprecio a los muchos Miembros de esta Organización que patrocinaron las tres resoluciones.
Конечно, с моей стороны было бы упущением, еслибы я не выразил искренней признательности каждому из многочисленных членов этой Организации, которые присоединились к числу авторов трех резолюций.En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2001,el Consejo Económico y Social aprobó tres resoluciones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General o que se señalan a su atención.
На своей возобновленной основной сессии 2001 года Экономический иСоциальный Совет принял три резолюции, которые требуют решения Генеральной Ассамблеи или доведения до ее сведения.El Consejo aprobó tres resoluciones, en dos de las cuales se prorrogó el mandato de sendas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y dos declaraciones de la Presidencia sobre cuestiones temáticas.
Совет принял три резолюции, в двух из которых были продлены мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и два заявления Председателя по тематическим вопросам.En el marco de la aplicación de esosaspectos prioritarios se aprobaron siete decretos, tres resoluciones y tres disposiciones presidenciales.
В связи с реализацией приоритетных направлений данной Концепции на сегодняшнийдень было принято 7 указов, 3 постановления и Su posición estaba avalada por tres resoluciones del Consejo de Seguridad(resoluciones 1160(1998) de 31 de marzo de 1998, 1199(1998) de 23 de septiembre de 1998, 1203(1998) de 24 de octubre de 1998).
Ее позиция нашла поддержку в трех резолюциях Совета Безопасности( La Comisión de Derechos Humanos, en su 54º período de sesiones, examinó asuntos relacionados con los pueblos indígenas con arreglo al tema delprograma titulado“Cuestiones indígenas”. La Comisión aprobó tres resoluciones relativas a los pueblos indígenas.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела вопросы, затрагивающие коренные народы, по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов",и приняла три резолюции, касающиеся коренных народов.Finalmente, los gobiernos se ocuparon de esa cuestión en tres resoluciones en que se pedía mejorar la educación superior a fin de facilitar la aplicación futura de la ordenación sostenible de los bosques.
Правительства наконец уделили внимание этой проблеме в трех резолюциях, в которых содержится призыв к совершенствованию высшего образования для содействия достижению устойчивого лесопользования в будущем.Durante la Presidencia de la Federación de Rusia, en enero de 2007, el Consejo de Seguridad celebró 14 sesiones, incluidos debates sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y sobre la consolidación de la paz después de los conflictos,y 14 consultas oficiosas y aprobó tres resoluciones y dos declaraciones de la Presidencia.
Под председательством Российской Федерации в январе 2007 года Совет Безопасности провел 14 заседаний, в том числе прения по вопросам об угрозах международному миру и безопасности и постконфликтного миростроительства, и 14 неофициальных консультаций;принял 3 резолюции и 2 заявления Председателя.La Asamblea Generalrecomendó la adopción de medidas sobre la igualdad entre los géneros en tres resoluciones que trataban de una cultura de la paz y la comprensión, además de los deportes como medio para alcanzar esos objetivos.
Генеральная Ассамблея рекомендовала действия по обеспечению гендерного равенства в трех резолюциях, которые касались культуры мира и взаимопонимания, а также спорта как средства достижения этих целей.Tal como destacan las tres resoluciones citadas, se han llevado a cabo ya numerosos trabajos sobre el tema de la no discriminación, tanto por parte de la Subcomisión como del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Как подчеркивается в приведенных выше трех резолюциях, в многочисленных исследованиях, проведенных как Подкомиссией, так и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, уже существуют позитивные наработки в области недискриминации.En su Asamblea General, celebrada en abril de 2009,la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral aprobó tres resoluciones sobre los siguientes temas: a comunicación y sensibilización; b especies exóticas invasoras; y c enfermedades de los corales.
На своем общем совещании, состоявшемся в апреле 2009 года,Международная инициатива по коралловым рифам приняла три резолюции: a о коммуникации и осведомленности, b об инвазивных чужеродных видах и c о заболеваниях кораллов.Las tres resoluciones aprobadas en el 20° período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat en que se hizo especial referencia a los problemas de las comunidades indígenas en el contexto urbano constituyen los elementos normativos más recientes de ONU-Hábitat en esta esfera.
В трех резолюциях, принятых на двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат, особо говорится о задачах, с которыми общины коренных народов сталкиваются Después de examinar los temas sustantivos del programa,la Comisión aprobó tres resoluciones relativas a los temas principales que se examinaron en el quinto período de sesiones y las recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación.
После рассмотрения основныхпунктов повестки дня Комиссия приняла три резолюции по основным вопросам, рассмотренным на пятой сессии, и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять эти En relación con el tema 7, la Comisión aprobó tres resoluciones sobre: la situación en la Palestina ocupada(resolución 1997/4), la cuestión del Sáhara Occidental(resolución 1997/5) y el proceso de paz en el Oriente Medio(resolución 1997/6).
По пункту 7 повестки дня Комиссия приняла три резолюции, которые касаются положения в оккупированной Палестине( Durante su 58º período de sesiones,la Comisión de Derechos Humanos, en otras tres resoluciones, instó a los Estados a garantizar que la pena de muerte no se imponga a personas menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.
Во время своей пятьдесят восьмойсессии Комиссия по правам человека еще в трех резолюциях призвала государства обеспечить, чтобы смертные приговоры не выносились лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.Los Estados Unidos también lamentan que sehaya decidido fundir en una sola resolución las tres resoluciones aprobadas en 2001, dos de ellas por consenso, y que no se haya tenido en cuenta su opinión: los Estados Unidos votarán en contra de la aprobación del proyecto de resolución. .
Соединенные Штаты выражают также сожаление по поводу того,что было решено объединить в одну También recordó que la Asamblea General, en la misma ocasión, había aprobado tres resoluciones relacionadas con el derecho del mar y asuntos de los océanos y, en particular, había renovado el mandato del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar(el proceso de consultas).
Он напомнил также, что Генеральная Ассамблея на тех же заседаниях приняла три резолюции, касающиеся морского права и вопросов океана, и в частности возобновила мандат Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( Консультативный процесс).
