CONFORMIDAD CON SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• соответствии со своей резолюцией
• во исполнение резолюции

Примеры использования Conformidad con su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observando que, de conformidad con su resolución 1479(2003), la MINUCI sigue siendo necesaria.
Отмечая сохраняющуюся необходимость в МООНКИ в соответствии со своей резолюцией 1479( 2003).

Este proyecto también destaca la necesidad de dar solución al problema de los refugiados palestinos de conformidad con su resolución 194(III), de la Asamblea General de 11 de diciembre de 1948.
В этом проекте также подчеркивается необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

Que se le presentó de conformidad con su resolución 1990/51 y con su decisión 1994/206, de 3 de febrero de 1994.
Который был представлен Совету в соответствии с его резолюцией 1990/ 51 и его решением 1994/ 206 от 3 февраля 1994 года.

El tema titulado" Protección diplomática" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007.
Пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защита>gt;, был включен в предварительную повестку шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 62/ 67 от 6 декабря 2007 года.

El Consejo Económico y Social, de conformidad con su resolución 1988/63 de 27 de julio de 1988, debería realizar exámenes del Decenio a la mitad del período y cuando éste finalice.
Экономическому и Социальному Совету следует провести среднесрочный и итоговый обзоры Десятилетия в соответствии с его резолюцией 1988/ 63 от 27 июля 1988 года.

Apremiamos al Consejo de Seguridad a que, sin más dilación y de conformidad con su resolución 836(1993), adopte las medidas necesarias.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности без дальнейшего промедления принять меры в соответствии с его резолюцией 836( 1993).

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Ambeyi Ligabo(A/HRC/7/14 y Add.1 a 3).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо( A/ HRC/ 7/ 14 и Add. 1- 3).

Reafirmando su disposición a apoyar el proceso de paz, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con su resolución 1291(2000).
Вновь подтверждая свою готовность оказать содействие в мирном процессе, в частности через Миссию Организацию Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в соответствии с резолюцией 1291( 2000).

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Gay McDougall(A/HRC/7/23 y Add.1 a 4)(véanse también los párrafos 41 y 116).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады независимого эксперта по вопросам меньшинств Гея Макдугалла( A/ HRC/ 7/ 23 и Add. 1- 4)( см. также пункт 41 выше и пункт 116 ниже).

Durante el examen de esa cuestión, la Comisión dispuso, entre otras cosas, del informe del Secretario General(A/52/364 y Add.1), presentado de conformidad con su resolución 51/143 de 13 de diciembre de 1996.
В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении, в частности, доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 364 и Add. 1), представленный в соответствии с резолюцией 51/ 143 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года.

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará el informe del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Arjun Sengupta,(A/HRC/7/15)(véase también el párrafo 37).
В соответствии с резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете Эрджуна Сенгупта( A/ HRC/ 7/ 15)( см. также пункт 37 выше).

También pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión que presente un informe al Consejo Económico y Social de conformidad con su resolución 974 D(XXXVI), de 30 de julio de 1965, en el que se recomiende la readmisión de la nueva Sudáfrica como miembro de la Comisión.
Она также просит Исполнительного секретаря Комиссии представить Совету доклад, в соответствии с его резолюцией 974 D( XXXVI), с рекомендацией о восстановлении членства Южной Африки в Комиссии.

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani(A/HRC/7/28 y Add.1 a 4).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джилани( A/ HRC/ 7/ 28 и Add. 1- 4).

Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias por la forma en que cumple su cometido y le agradece que le haya presentado un informe de conformidad con su resolución 1993/35;
Выражает свое удовлетворение тем, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выполняет свою задачу, и выражает ей признательность за представленный Комиссии доклад в соответствии с резолюцией 1993/ 35;

De conformidad con su resolución 1993/16, el Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.
В соответствии с резолюцией 1993/ 16 Совета ему будет представлен доклад Генерального секретаря о пересмотренном общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

El informe anual del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 17/5, se centra en los robots autónomos letales y la protección de la vida.
Годовой доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, представляемый Совету по правам человека во исполнение резолюции 17/ 5, посвящен боевым автономным роботизированным системам и вопросам защиты жизни.

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará el informe del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, Titinga Frédéric Pacéré(A/HRC/7/25).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Титинги Фредерика Пасере( A/ HRC/ 7/ 25).

En este informe, presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 22/9, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación formula las conclusiones relativas a su mandato, mostrando las conexiones entre sus diversas contribuciones.
В настоящем докладе, представленном Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 22/ 9, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание делает выводы из своего мандата, показывая стыковки между его различными вкладами.

De conformidad con su resolución 1998/8, el 3 de agosto de 1999 la Subcomisión decidió establecer, por un período de tres años, un Grupo de Trabajo del período de sesiones para examinar las actividades de las empresas transnacionales.
В соответствии со своей резолюцией 1998/ 8 Подкомиссия 3 августа 1999 года постановила учредить на трехлетний период сессионную рабочую группу для изучения деятельности транснациональных корпораций.

De conformidad con su resolución 58/234, la Asamblea General celebró una sesión plenaria el 7 de abril de 2004 para conmemorar el Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en 1994 en Rwanda(resolución 58/234).
В соответствии с резолюцией 58/ 234 Генеральной Ассамблеи Ассамблея провела 7 апреля 2004 года пленарное заседание, посвященное Международному дню памяти о геноциде 1994 года в Руанде( резолюция 58/ 234).

De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak(A/HRC/7/3 y Add.1 a 7).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика on по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфреда Новака( А/ HRC/ 7/ 3 и Add. 1- 7).

De conformidad con su resolución 1011(1995), el Consejo de Seguridad dejó sin efecto a partir del 1º de septiembre de 1996 las restricciones impuestas a la venta o al suministro de armas y pertrechos militares al Gobierno de Rwanda.
В соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совет Безопасности прекратил с 1 сентября 1996 года действие ограничений на продажу или поставку вооружений и соответствующих материальных средств правительству Руанды.

De conformidad con su resolución 53/138 de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General examinará la cuestión de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
В соответствии со своей резолюцией 53/ 138 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека на своей пятьдесят пятой сессии.

De conformidad con su resolución 5/1 y su decisión 2/102, el Consejo examinará el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Richard Falk(A/HRC/25/67).
В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 и решением 2/ 102 Совет рассмотрит доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, Ричарда Фолка( A/ HRC/ 25/ 67).

De conformidad con su resolución 2012/33, el Consejo celebrará, el 29 de mayo de 2013, una reunión de un día para examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluidos los mecanismos institucionales para promover esa cooperación.
В соответствии со своей резолюцией 2012/ 33 Совет проведет 29 мая 2013 года однодневное совещание в целях рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, в том числе институциональных механизмов для содействия развитию такого сотрудничества.

De conformidad con su resolución 1353(2001), el Consejo de Seguridad celebró reuniones periódicas con los países que aportan contingentes para tratar de las novedades ocurridas en las diversas operaciones de mantenimiento de la paz e intercambiar opiniones sobre posibles mejoras.
В соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совет Безопасности проводил регулярные заседания со странами, предоставляющими войска для рассмотрения хода различных операций по поддержанию мира и обмена мнениями по возможным улучшениям.

De conformidad con su resolución 1998/8, en 1999 la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió establecer, por un período de tres años, un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
В соответствии со своей резолюцией 1998/ 8 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека учредила в 1999 году на трехлетний период сессионную рабочую группу для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.

De conformidad con su resolución 40/131, la Asamblea General tendrá ante sí en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe bienal del Secretario General sobre las decisiones aprobadas y las subvenciones de viaje abonadas con cargo a los recursos del Fondo.
В соответствии с ее резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии будет представлен двухгодичный доклад Генерального секретаря об утвержденных решениях и пособиях на проезд, выплаченных за счет средств Фонда.

De conformidad con su resolución 55/242, la Asamblea General elige Presidente del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones, el Excelentísimo Señor Harri Holkeri(Finlandia).
В соответствии с резолюцией 55/ 242 Генеральная Ассамблея избрала Председателем двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Председателя пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Харри Холкери( Финляндия).

Asimismo de conformidad con su resolución 22/22, el Consejo celebrará también en su 25º período de sesiones un diálogo interactivo con el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio dedicado al décimo aniversario de la creación del mandato del Asesor Especial.
Также в соответствии с резолюцией 22/ 22 Совет проведет на своей двадцать пятой сессии интерактивный диалог со Специальным советником Генерального секретаря по вопросу о предупреждении геноцида, посвященный десятой годовщине учреждения мандата Специального советника.