CONFORMIDAD CON DICHA на Русском - Русский перевод

• соответствии с этим
• соответствии с этой

Примеры использования Conformidad con dicha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente documento se presenta de conformidad con dicha resolución.
Настоящий документ представлен в соответствии с указанной резолюцией.

De conformidad con dicha resolución, en 2006 se concedieron 17 becas, y 21 en 2007.
В соответствии с указанной резолюцией в 2006 году были предоставлены 17 стипендий, а в 2007 году-- 21 стипендия.

En diciembre de 2000 se estableció el Plan Básico para la igualdad de género, de conformidad con dicha Ley.
В декабре 2000 года был разработан Базовый план достижения гендерного равенства в соответствии с этим законом.

De conformidad con dicha petición, adjunto un informe que describe lo ocurrido hasta la fecha.
В соответствии с этой просьбой я прилагаю доклад, в котором описываются произошедшие к настоящему дню события.

Con arreglo a lo anterior, el interesado se beneficia del derecho a la asistencia de su consulado, de conformidad con dicha Convención.
Исходя из этого, заинтересованное лицо пользуется правом на помощь своего консульства в соответствии с данной Конвенцией.

De conformidad con dicha decisión, el grupo especial se reunió en Matera(Italia) del 15 al 18 de julio de 1999.
В соответствии с этим решением специальная группа провела свое совещание с 15 по 18 июля 1999 года в г. Матера, Италия.

El sistema de las Naciones Unidas continúa desarrollando y ampliando las actividades existentes y está iniciando nuevas actividades de conformidad con dicha decisión.
Система Организации Объединенных Наций продолжает и расширяет текущую деятельность и организовывает новые мероприятия в соответствии с этим решением.

De conformidad con dicha ley, se ha establecido un Tribunal de Igualdad de Género que tramitará las denuncias de discriminación.
В соответствии с этим законом был учрежден Суд по делам о гендерном равенстве для рассмотрения жалоб на дискриминацию.

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y proceder a las reformas jurídicas correspondientes de conformidad con dicha Convención(Uruguay);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и продолжить осуществление соответствующих законодательных реформ в соответствии с упомянутой Конвенцией( Уругвай);

En la actualidad, de conformidad con dicha ley, hay en funcionamiento seis bibliotecas dedicadas a los idiomas de las minorías étnicas.
В настоящее время в соответствии с этим законом в шести библиотеках хранятся книги на языках этнических меньшинств;

De conformidad con dicha resolución, el documento antes mencionado se pondrá a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones.
В соответствии с этой резолюцией вышеупомянутый документ будет предоставлен в распоряжение Комиссии на ее нынешней сессии.

Una esfera que requiere especial atención, de conformidad con dicha política, es la de la representación de la mujer en la política y en los niveles de adopción de decisiones.
Одной из областей, требующих в соответствии с этой политикой уделения особого внимания, является представленность женщин на политических и руководящих должностях.

De conformidad con dicha recomendación, se ha previsto ofrecer este tipo de material de información sobre viajes en forma electrónica.
С учетом этой рекомендации предусматривается подготовить подборку соответствующей информации по вопросам организации поездок в электронной форме.

Por lo tanto, de conformidad con dicha Ley, es posible reconocer la motivación política como causa de denegación de una solicitud de extradición.
Поэтому на основании данного Закона ссылка на политические мотивы может признаваться в качестве основания для отказа в выдаче.

De conformidad con dicha propuesta, se prevé que se celebren dos sesiones diarias con interpretación a los seis idiomas oficiales.
В соответствии с этим предложением предполагается, что будут проводиться по два заседания в день с устным переводом на все шесть языков.

De conformidad con dicha decisión, el presente informe que abarca ambos temas se remite al examen del Comité Especial y de la Asamblea General.
В соответствии с этим решением настоящий доклад, охватывающий оба эти вопроса, представлен на рассмотрение Специального комитета Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con dicha decisión, la Secretaría ha preparado un proyecto de esquema del concepto del Círculo, que figura en el documento UNEP/CHW.10/INF/49.
В соответствии с этим решением секретариат подготовил проект основных положений концепции Сети, который приводится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 49.

De conformidad con dicha ley, la pena de muerte sólo debía aplicarse" hasta su abolición", lo cual indicaba que sería abolida en algún momento futuro.
В соответствии с этим законом смертная казнь должна применяться только" до момента ее отмены". Было указано, что смертная казнь может быть отменена в будущем.

De conformidad con dicha decisión, el Administrador presentó a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 1994, un informe sobre la marcha de los trabajos.
В соответствии с этим решением Администратор представил Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 1994 году доклад о ходе деятельности.

De conformidad con dicha Ley, en caso de transgresión de la igualdad de género se ha establecido un procedimiento para que los ciudadanos puedan presentar recursos por hechos concretos.
В соответствии с данным Законом, в случае нарушения гендерного равенства установлен порядок обращения граждан по конкретным фактам.

También de conformidad con dicha Disposición se calculan las prestaciones por incapacidad temporal que se otorgan a mujeres y hombres con arreglo a las mismas normas.
Согласно вышеуказанному Положению производится также исчисление пособий по временной нетрудоспособности по единым нормам для мужчин и женщин.

De conformidad con dicha disposición, el Sr. Omar había cumplido la totalidad de su condena a finales de octubre de 2011 y debería haber sido puesto en libertad en ese momento.
В соответствии с этим положением г-н Омар полностью отбыл свой срок заключения в конце октября 2011 года и должен был быть освобожден еще тогда.

De conformidad con dicha decisión, las reuniones del Comité se convocarán sin la presencia del quórum que requieren los artículos 67 y 108 del reglamento de la Asamblea General.
В соответствии с этим решением заседания Комитета будут созываться без наличия кворума, который требуется согласно правилам 67 и 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con dicha resolución, la Comisión presentó sus informes a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto, cuadragésimo sexto, cuadragésimo octavo y quincuagésimo.
В соответствии с указанной резолюцией Комиссия представила свои доклады Ассамблее на ее сорок четвертой, сорок шестой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях.

De conformidad con dicha resolución, desde 1987 el Relator Especial ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos 14 informes, en algunos casos acompañados de adiciones.
В соответствии с этой резолюцией за период с 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека 14 докладов, в ряде случаев сопровождавшихся добавлениями.

De conformidad con dicha resolución, se celebró una reunión técnica sobre el Decenio Internacional en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 20 y el 21 de julio de 1995.
В соответствии с вышеуказанной резолюцией Техническое совещание по Международному десятилетию состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20 и 21 июля 1995 года.

De conformidad con dicha decisión, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 18 de enero de 1993, pidió a los Estados Miembros que presentaran la información pertinente a más tardar el 1º de junio de 1993.
В соответствии с этим решением Генеральный секретарь в вербальной ноте от 18 января 1993 года просил государства- члены представить соответствующую информацию к 1 июня 1993 года.

De conformidad con dicha Convención, las autoridades competentes de un Estado Parte informarán a la oficina consular pertinente cuando se detenga a un nacional de otro Estado si lo solicita el detenido.
В соответствии с вышеупомянутой Конвенцией в случае задержания гражданина иностранного государства компетентные органы государства- участника по соответствующей просьбе информируют об этом консульство данного государства.

De conformidad con dicha resolución, el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda centrará su labor en aquellas personas que presuntamente ocuparon puestos de autoridad y que tienen la responsabilidad más grave de los delitos que se cometieron.
В соответствии с этой резолюцией Обвинитель МУТР сосредоточит основное внимание на тех лицах, которые, как считается, занимали руководящие должности и несут основную ответственность за совершенные преступления.

De conformidad con dicha Ley, el Gobierno tiene derecho a aplicar una política de acción afirmativa al asignar ciertos puestos a grupos insuficientemente representados con el fin de alcanzar una representación justa.
В соответствии с этим законом государство имеет право проводить политику позитивных действий, с тем чтобы выделять определенные должности недостаточно представленным группам населения с целью обеспечения их справедливого представительства.

Как использовать "conformidad con dicha" в предложении

De conformidad con dicha disposición, OMEL Diversificación S.

Poseemos los certificados que garantizan la conformidad con dicha norma.

Si continúa usando este sitio, asumiremos su conformidad con dicha utilización.

se hará de conformidad con dicha declaración de registro y folleto.

Su derecho de acceso puede ejercerse en conformidad con dicha ley.

En esos casos, le pediremos su consentimiento de conformidad con dicha legislación.

A implican su endoso de o conformidad con dicha información, conclusiones o recomendaciones.

CMPC pretende en el futuro elaborar su reporte en conformidad con dicha guía.

b) La instrucción del procedimiento se llevará a cabo de conformidad con dicha normativa.

La conformidad con dicha norma es verificada por el TÜV (reconocido laboratorio alemán) regularmente.