ПОСЛЕДНИХ ТРЕХ на Испанском - Испанский перевод

• últimos tres
• últimos 3
• últimas tres
• tres últimas
• últimas 3

Примеры использования Последних трех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как насчет последних трех?
¿Y qué hay de los últimos tres años?

Заключения соответствующих координаторов последних трех лет;
Las conclusiones de los Coordinadores pertinentes en los tres últimos años;

Знаешь, у меня даже пропал стояк в последних трех пездах, в которых я бывал.
Ya sabes, me he ablandado en los 3 últimos coños en los que he estado.

Трупы последних трех жертв он забрал, оставив нам обработанные места преступлений.
Con las últimas 3 víctimas, se llevó sus cuerpos, dejando la escena del crimen procesada para nosotros.

Я и так вполне пьян с последних трех.
Estoy un poco borracho por culpa de las tres última rondas.

Большинство этих районов активно использовалось на протяжении последних трех- пяти лет.
En los últimos tres o cinco años se ha gestionado activamente la mayoría de estas zonas.

Ты не понимаешь. Помнишь своих последних трех девушек?
¿Soy yo el único que recuerda tus últimas 3 novias?

Так что по опыту последних трех лет мы можем сделать соответствующий вывод: силой навязать решение невозможно.
Por consiguiente, podemos aprender lecciones de estos últimos tres años: no puede imponerse una solución por la fuerza.

Смертность от геморрагической лихорадки денге остается ниже 2%; этот показатель сохраняется на протяжении последних трех лет.
La letalidad de dengue hemorrágico se mantiene por debajo de 2%; este impacto se ha mantenido durante los últimos 3 años.

И в течение последних трех лет мы обращали особое внимание социальными средсвам массовой информации, чтобы посмотреть, что изменилось.
Y en los últimos 3 años hemos estado observando en especial a los medios sociales para ver los cambios.

Три из последних четырех государственных секретаря- женщины, а две из последних трех- афроамериканки.
De los últimos 4 titulares de la Secretaría de Estado, 3 han sido mujeres y, de los últimos 3, 2 han sido afroamericanos.

Судан является участником последних трех международных документов и, как таковой, обязан соблюдать их положения.
El Sudán es parte en los tres últimos instrumentos mencionados, por lo que tiene la obligación jurídica de cumplirlos.

Моя делегация весьма признательна Вам, гн Председатель, за Ваше умелое руководство и управление работой Комиссии в течение последних трех недель.
Sr. Presidente: Mi delegación está realmente en deuda con usted por la guía y el liderazgo que ha proporcionado a esta Comisión durante estas tres últimas semanas.

Вот почему мы проголосовали против последних трех слов в пункте 5 постановляющей части и воздержались при голосовании по этому пункту в целом.
Por ello votamos en contra de las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva, y nos abstuvimos de votar sobre ese párrafo en su conjunto.

В течение последних трех месяцев мой Специальный представитель оказывал странам региона содействие в определении необходимых рамок для скорейшего проведения конференции.
En estos últimos tres meses, mi Representante Especial ayudó al grupo central de países de la región a establecer el marco necesario para celebrar la Conferencia lo antes posible.

Сирийский режим совершил массовое убийство 200 000 своих собственных граждан в течение последних трех лет и убил тысячи палестинских беженцев, живущих в сирийских лагерях.
El régimen sirio ha masacrado a más de 220.000 personas de su propio pueblo en los últimos 3 años y ha asesinado a miles de refugiados palestinos que vivían en los campamentos sirios.

И в течение последних трех лет мы обращали особое внимание социальными средсвам массовой информации, чтобы посмотреть, что изменилось. Мы обнаружили несколько очень интересных вещей.
Y en los últimos 3 años hemos estado observando en especial a los medios sociales para ver los cambios. Y hemos descubierto algunas cosas muy interesantes.

Нам не удалось выполнить наши обязательства по статье 5 в течение последних трех сроков продления, предоставленных нам как стране, среди прочего, из-за отсутствия поддержки и финансовых ограничений.
Zimbabwe no ha podido cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 5 durante las últimas tres prórrogas que se le han concedido debido, entre otras cosas, a la falta de apoyo y a las limitaciones financieras.

В течение последних трех недель лета и первых двух недель осени во второй половине дня занятия не проводятся, но в промежуточной и средней школах утренние занятия продлены.
Durante las tres últimas semanas del trimestre de verano y las dos primeras semanas del trimestre de otoño no hay clases por las tardes pero en las escuelas medias y secundarias se amplían las de la mañana.

Учитывая эволюцию роли и мандата ЮНЕП на протяжении последних трех десятилетий, справедливо было бы сказать, что произошли фундаментальные изменения в базовой посылке ранее высказанного утверждения.
Dada la evolución de las funciones y el mandato del PNUMA a lo largo de las últimas tres décadas, podría afirmarse justificadamente que ha habido cambios fundamentales en los supuestos básicos de este concepto anterior.

В течение последних трех лет она создала обширную сеть источников информации как в районе Великих озер, так и в странах, имеющих связи с Демократической Республикой Конго.
A lo largo de los últimos tres años, ha establecido una amplia red de fuentes de información tanto en la región de los Grandes Lagos como en países que tienen relaciones con la República Democrática del Congo.

Резолюции, принятые на этой специальной сессии в течение последних трех лет, прямо осуждают Израиль за невыполнение положений четвертой Женевской конвенции и решений этой Ассамблеи.
En las resoluciones aprobadas en este período extraordinario de sesiones durante los últimos tres años se ha condenado explícitamente a Israel por no cumplir con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra ni con las decisiones de esta Asamblea.

Однако дискуссии последних трех лет выявили основные разногласия между государствами в том, что касается терапевтического клонирования и научных исследований, связанных с использованием эмбрионов.
Sin embargo, los debates de estos tres últimos años han puesto de manifiesto las divergencias que existían entre Estados en cuando a la clonación con fines terapéuticos y la investigación en embriones.

Мне приятно сообщить членам Комитета о том, что после проведенных нами консультаций, особенно в течение последних трех недель, был подготовлен новый текст, который в скором времени будет внесен на рассмотрение представителем Индонезии.
Me complace informar a la Comisión de que, tras las consultas que celebramos, en particular en el curso de las últimas tres semanas, se ha formulado un nuevo texto y próximamente será presentado por el representante de Indonesia.

Наши дискуссии в течение последних трех недель показали, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями попрежнему остаются важнейшими вопросами, при этом необходимо решить многие проблемы.
Los debates que hemos celebrado en las últimas tres semanas han demostrado que el desarme, la no proliferación y el control de armamentos siguen siendo cuestiones sumamente importantes y que quedan muchos retos que superar.

Подъем цен на неблагородные металлы и минеральное сырье в течение последних трех кварталов 1999 года был обусловлен сокращением производства, оживлением спроса в странах Азии и ожиданиями повышения темпов роста мировой экономики.
La recuperación de los precios de los minerales y metales comunes durante los últimos tres trimestres de 1999 se inició debido a los recortes de la producción, la reactivación de la demanda de Asia y las expectativas de un mayor crecimiento de la economía mundial.

В течение последних трех лет Комиссия тесно сотрудничала с организациями и представителями персонала в целях достижения консенсуса по тексту, который отвечал бы требованиям международной гражданской службы в XXI веке.
En los últimos tres años, la Comisión ha trabajado en estrecha cooperación con las organizaciones y los representantes del personal para alcanzar un consenso sobre un texto que responda a las necesidades de la administración pública internacional en el siglo XXI.

Непонимание многоаспектного характера нищеты и социальных последствий экономической политики, проводившейся на протяжении последних трех десятилетий, позволяет отчасти понять, почему предпринимаемых усилий по сокращению масштабов нищеты недостаточно.
La falta de reconocimiento del carácter multidimensional de la pobreza y el impacto social de las políticas económicas durante las tres últimas décadas explican en parte por qué han sido insuficientes los esfuerzos dirigidos a reducir la pobreza.

За исключением Целевого фонда для Восточного Тимора, на протяжении последних трех лет учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций мобилизовали 155 млн. долл. США из их регулярного бюджета по линии двусторонних и многосторонних доноров.
Excluyendo el Fondo Fiduciario para Timor Oriental, durante los últimos tres años los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han movilizado 155 millones de dólares de su presupuesto ordinario y de donantes bilaterales y multilaterales.

Г-жа Келер( Австрия) говорит, что одним из главных достижений в работе Комиссии за последний год является адаптация Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ к практике последних трех десятилетий и требованиям современных экономических и деловых отношений.
La Sra. Köhler(Austria) dice que uno de los principales logros de la Comisión en el último año es la adaptación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a la práctica de las tres últimas décadas y a las necesidades de las modernas relaciones económicas y empresariales.