Примеры использования La aprobación de resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha conducido a la aprobación de resoluciones en las que se integre la incorporación de una perspectiva de género.
En la Asamblea Parlamentaria del Consejo se abordan cuestiones relativas a los derechos humanos,entre otras cosas, mediante la aprobación de resoluciones.
Парламентская ассамблея Совета занимается вопросами прав человека,в частности путем принятия резолюций.En la Asamblea General,Marruecos siempre ha apoyado la aprobación de resoluciones tendentes a promover el desarme y la no proliferación de armas nucleares.
На уровне Генеральной Ассамблеи Марокко всегда выступало за принятие резолюций, содействующих ядерному разоружению и нераспространению.En lo sucesivo,su delegación no mostrará la misma flexibilidad ni espíritu de cooperación en la aprobación de resoluciones ni en las negociaciones.
Впоследствии ее делегацияне будет проявлять ни такую же гибкость, ни дух сотрудничества при принятии резолюций или в ходе обсуждений.En la Asamblea General,Marruecos siempre ha apoyado la aprobación de resoluciones tendentes a promover el desarme y la no proliferación de armas nucleares.
В Генеральной Ассамблее Марокко всегда выступало за принятие резолюций, направленных на поощрение ядерного разоружения и нераспространения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
Del mismo modo, la situación del Sudán requiere que se dé una oportunidad a los esfuerzos regionales dirigidos por la Unión Africana,en lugar de precipitar la aprobación de resoluciones por el Consejo de Seguridad.
Точно так же ситуация в Судане требует приложения региональных усилий под руководством Африканского союза,а не поспешного принятия резолюций Советом Безопасности.España promueve, además, junto con otros Gobiernos, la aprobación de resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a que todos los países se sumen a este tipo de medidas.
Кроме того, Испания совместно с правительствами других стран выступает за принятие резолюций Организации Объединенных Наций, в которых всем странам предлагается присоединиться к таким мерам.Ответственность государств- членов и Организации Объединенных Наций не прекращается с принятием резолюций по вопросу о деколонизации.Siguió trabajando en su propuesta mediante la aprobación de resoluciones de la Asamblea General en diciembre de 1967, 1968 y 1969, por las que se reservaba el fondo oceánico y su subsuelo para objetivos exclusivamente pacíficos.
Он продолжал продвигать свое предложение посредством принятия резолюций Генеральной Ассамблеи в декабре 1967, 1968 и 1969 годов, обеспечив использование дна океана и его недр лишь в мирных целях.Esta coordinación es necesaria para evitar que consideraciones de tipo presupuestario ocoyuntural comprometan la aprobación de resoluciones de carácter humanitario en favor del desarrollo económico y social.
Такая координация необходима для того, чтобы соображения, связанные с бюджетом или сиюминутными интересами,не препятствовали принятию резолюций гуманитарного характера, направленных на содействие экономическому и социальному развитию.La aprobación de resoluciones para condenar a una de las partes no hará más que endurecer las actitudes, un hecho que ha quedado claramente demostrado por las declaraciones que han formulado esta mañana los principales interlocutores.
Принятие резолюций с осуждением одной стороны привело бы лишь к ужесточению позиций, о чем красноречиво свидетельствуют заявления, с которыми выступали сегодня утром основные участники.Especialmente preocupante es el creciente papel del Consejo de Seguridad en la aprobación de resoluciones de carácter legislativo, que de otro modo hubieran requerido el examen de la Asamblea General.
Особую озабоченность вызывает растущая активность Совета Безопасности по принятию резолюции нормативного характера, которые обычно требуют рассмотрения в Генеральной Ассамблее.Нет сомнений в том, что Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека нуждается в реформе-- она заседает лишь шесть раз в год,и правительства стремятся вступить в нее для того, чтобы заблокировать принятие резолюций, в которых они подвергаются критике.Se podría limitar el tiempo de las intervenciones que se hagan en conexión con la aprobación de resoluciones, en particular los comentarios generales, la presentación y las explicaciones de voto.
Можно установить ограничение времени на выступления, связанные с принятием резолюций, включая общие замечания, вводные заявления и разъяснения мотивов голосования.Aunque se destacó que la aprobación de resoluciones era muy importante para reforzar o introducir mandatos, también se explicó que su aplicación por parte de la UNODC solía verse obstaculizada por la falta de financiación extrapresupuestaria.
Было подчеркнуто, что, хотя принятие резолюций имеет весьма важное значение для закрепления или постановки задач, их осуществлению силами УНП ООН часто мешает отсутствие доступных Управлению внебюджетных средств.Por ello, el Reino de Marruecos siempre haapoyado en la Asamblea General de las Naciones Unidas la aprobación de resoluciones encaminadas a promover el desarme y la no proliferación nucleares.
Кроме того, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных НацийКоролевство Марокко постоянно выступает в поддержку принятия резолюций, направленных на содействие разоружению и ядерному нераспространению.Методы работы и принятие резолюций международными организациями, конкретно Организацией Объединенных Наций, для обеспечения применения принципов международного права, в частности положений Устава;Confiamos plenamente en que su reconocida experiencia diplomática conduciráal éxito de este importante período de debates y a la aprobación de resoluciones y recomendaciones que estarán a la altura de los actuales retos internacionales.
Мы полностью убеждены в том, что Вашизвестный дипломатический опыт приведет к успеху в работе этой важной сессии и к принятию резолюций и рекомендаций, которые соответствуют нынешним международным задачам.Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.Todo esto se suma a los desafíos que enfrente el Consejo en estos tiempos, como la mundialización,que requieren la elaboración de políticas y la aprobación de resoluciones para hallar enfoques más integrados para lograr la paz y el desarrollo.
Такова одна из задач, стоящих перед Советом в настоящее время, и в число этих задач входит глобализация,которая делает необходимым разработку политики и принятие резолюций в целях формулирования комплексных подходов к достижению мира и развития.La aprobación de resoluciones por la mayor asamblea general de carácter político del mundo demuestra el interés de los Estados Miembros por ver a sus jóvenes conciudadanos, reunidos en el movimiento olímpico, trabajar en pro de la paz y del bienestar de la humanidad.
Принятие резолюций самой крупной политической генеральной ассамблеей мира свидетельствует о стремлении государств- членов обеспечить, чтобы их граждане, объединенные Олимпийским движением, действовали в интересах мира и на благо человечества.Si bien, en general, esos órganos han centrado su labor en la aprobación de resoluciones y recomendaciones, también han realizado considerables esfuerzos para concretarlas en medidas efectivas.
В целом, несмотря на то, что их деятельность была сосредоточена на принятии резолюций и рекомендаций, органы Организации Объединенных Наций предпринимали также активные усилия, направленные на практическое осуществление этих Уставные органы Организации Объединенных Наций по правам человека внесли особый вклад в истолкование определенных элементов связи между правами человека иокружающей средой путем принятия резолюций, содержащих рекомендации государствам и международным организациям.Tras la aprobación de resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la MINURCAT,la MINUSTAH, la MONUC y el apoyo a la AMISOM que entrañaban ajustes significativos de los planes militares, se elaboraron los planes necesarios en un plazo de 7 días.
После принятия резолюций Совета Безопасности по МИНУРКАТ, МООНДРК, МООНСГ и поддержке АМИСОМ, в связи с которыми потребовалось значительно скорректировать военные планы, требуемые планы были подготовлены в течение семи дней с даты Aunque los Estados Miembros no apoyaron la mayoría de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel,las propuestas catalizaron la aprobación de resoluciones sobre la coherencia de todo el sistema en 2008, 2009 y 2010(resoluciones 62/277, 63/311 y 64/289).
Хотя государства- члены не одобрили большинство из рекомендаций Группы высокого уровня,эти предложения способствовали принятию резолюций об общесистемной слаженности в 2008, 2009 и 2010 годах( La aprobación de resoluciones por la Asamblea General,la adopción de medidas de seguimiento y las deliberaciones durante las reuniones anteriores del Comité Preparatorio son una prueba inequívoca y concreta del apoyo mundial enfático a la necesidad de controlar la diseminación no regulada de las armas convencionales.
Принятие резолюций Генеральной Ассамблеи, последующие меры и процесс обсуждений в ходе состоявшихся заседаний Подготовительного комитета указывают на однозначную и решительную глобальную поддержку идеи о необходимости поставить под контроль нерегулируемое распространение обычных вооружений.Sin restar importancia a las resoluciones como manera de ejercer presión internacional en favor de una causa concreta,Uganda cree que si hasta la fecha la aprobación de resoluciones no ha producido los resultados deseados, entonces es necesario encontrar un mecanismo alternativo.
Не умаляя значения Г-жа Солорсано- Арриагада( Никарагуа) говорит, что ее делегация выражает сожаление по поводу того,что Третий комитет вновь используется для достижения политических целей посредством принятия резолюций по конкретным странам, что способствует лишь политизации вопросов в сфере прав человека.Apoyo político para la incorporación de cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados, en especial en el establecimiento,el mantenimiento y la consolidación de la paz, mediante la aprobación de resoluciones que contengan una redacción específica relativa a los niños y los conflictos armados.
Политическая поддержка актуализации проблем, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, особенно в сферах миротворчества,поддержания мира и миростроительства посредством принятия резолюций, содержащих конкретные формулировки, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.Algunas delegaciones alentaron a la Comisión a examinar en el futuro el artículo 33 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,los requisitos de procedimiento necesarios para la aprobación de resoluciones sobre la interpretación y el papel de la práctica ulterior en relación con la modificación de los tratados.
Некоторые делегации предложили Комиссии учесть в своей будущей работе статью 33 Венской конвенции о праве международных договоров,процедурные требования для принятия резолюций о толковании и роль последующей практики в изменении договора.
