ПРИНЯТИЕМ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de las resoluciones
• la adopción de las resoluciones

Примеры использования Принятием резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его роль не должна ограничиваться информированием, просвещением и принятием резолюций для искоренения колониализма.
Tiene que hacer algo más que informar, educar y aprobar resoluciones para eliminar el colonialismo.

Мы были удовлетворены принятием резолюций 59/ 92, 60/ 82 и 61/ 79 Генеральной Ассамблеи на основе консенсуса и при большом количестве соавторов.
Nos alienta la aprobación de las resoluciones de la Asamblea General 59/92, 60/82 y 61/79 por consenso y con un gran número de patrocinadores.

Решение этих вопросов продолжает оставаться весьма трудным делом, и поэтому Комитет более не может довольствоваться принятием резолюций, не заботясь об их реализации.
Las dificultades que plantean estas cuestiones siguen siendo formidables y, por consiguiente, el Comité no puede sentirse satisfecho con aprobar resoluciones sin preocuparse de su aplicación.

Роль Ассамблеи не ограничивается принятием резолюций по вопросам предоставления финансовых средств для операций по поддержанию мира.
A la Asamblea no le corresponde limitarse únicamente a aprobar resoluciones sobre asignaciones financieras para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обсуждению этого пункта повестки дня Подкомиссии была посвящена почти вся первая неделя работы и весьма продолжительные и интенсивные заседания, связанные с принятием резолюций.
Ese tema del programa de la Subcomisión ocupó prácticamente toda la primera semana de trabajo y tres largas e intensas sesiones de adopción de resoluciones.

Можно установить ограничение времени на выступления, связанные с принятием резолюций, включая общие замечания, вводные заявления и разъяснения мотивов голосования.
Se podría limitar el tiempo de las intervenciones que se hagan en conexión con la aprobación de resoluciones, en particular los comentarios generales, la presentación y las explicaciones de voto.

В течение февраля 2007 года Советом проведено 8 закрытых консультаций полного состава, состоялись 1 дебаты, 3 открытых прения и 4 заседания с принятием резолюций.
Durante el mes de febrero de 2007, el Consejo de Seguridad celebró ocho consultas plenarias privadas, un debate, tres debates públicos y cuatro sesiones de aprobación de resoluciones.

С принятием резолюций 50/ 51, 51/ 208 и 51/ 242 Генеральная Ассамблея сделала заметные шаги в направлении решения проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие государства.
Al aprobar las resoluciones 50/51, 51/208 y 51/242, la Asamblea General hizo progresos notables con miras a resolver los problemas con que tropiezan los Estados que resultan negativamente afectados.

Принимая к сведению проводимую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций важную работу, связанную с принятием резолюций, касающихся осуществления Программы действий.
Tomando nota de la importante labor realizada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, a través de la adopción de resoluciones relacionadas a la implementación del Programa de Acción;

Комиссии не следует ограничиваться принятием резолюций, а активнее действовать в рамках своих полномочий, разрабатывая новаторские рамки и механизмы, способные привести к подобному признанию общей ответственности;
La Comisión debería ir más lejos, y adoptar resoluciones y mostrarse más dinámica dentro del ámbito de su mandato legislativo al concebir marcos y mecanismos innovadores para conseguir ese reconocimiento de la responsabilidad compartida.

Однако показатели работы системы арабских государств все еще характеризуются" разрывом", который в настоящее время существует в рамках совместных действий арабских государств между принятием резолюций и их невыполнением.
Sin embargo, los resultados del sistema árabe sufren todavía el desnivel que actualmente se manifiesta en la Acción Árabe Conjunta entre las resoluciones que se aprueban y su puesta en práctica.

Международное сообщество должно отреагировать на эту проблему и не ограничиваться принятием резолюций, деклараций и конвенций, которые останутся мертвой буквой, если оно не будет сопровождаться конкретными мерами, направленными на защиту детей- нашего будущего.
La comunidad internacional debe aceptar ese desafío y no contentarse con adoptar resoluciones, declaraciones y convenciones que serán papel mojado si no se acompañan de medidas concretas destinadas a proteger a los niños, que son el futuro del mundo.

Изза того, что сессии проводятся чаще и Ассамблею необходимо должным образом информировать, пересмотренные сметы потребностей, обусловленных принятием резолюций и решений Совета по правам человека, представляются чаще, чем это имело место ранее.
Dada esa frecuencia y en vista de que se considera necesario mantener informada a la Asamblea, se han presentado informes más frecuentes sobre las estimaciones revisadas después de la aprobación de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Принятием резолюций/ решений по правам человека, распространением мнений и обеспокоенности международного сообщества, повышением осведомленности общественности и принятием мер по ряду вопросов или ситуаций в области прав человека в отдельных странах.
Adopción de resoluciones y decisiones sobre derechos humanos, en las que se expresen las opiniones y preocupaciones de la comunidad internacional, se cree conciencia y se tomen medidas sobre varias cuestiones de derechos humanos o situaciones de derechos humanos en distintos países.

Активное участие государств- членов, а также неправительственных организаций, различных учреждений и отдельных экспертов имеет решающее значение для обеспечения максимально продуктивных обсуждений, связанных с принятием резолюций.
La contribución de los Estados Miembros, así como los aportes de las organizaciones no gubernamentales, los institutos y los expertos a título individual eran de capital importancia para que hubiera deliberaciones plenamente productivas, vinculadas con la aprobación de las resoluciones.

В связи с принятием резолюций Советом на его основной сессии 2010 года возникнут дополнительные потребности по бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 34 100 долл. США, которые отражены в приложении.
Las consecuencias para el presupuesto por programas de las resoluciones aprobadas por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2010 darían lugar a necesidades adicionales por valor de 34.100 dólares, en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, como se resume en el anexo.

Годы переговоров относительно международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма и распространения оружия массового уничтожения, могут вступать в контраст с оперативным принятием резолюций 1373( 2001), 1540( 2004) и 1566( 2004).
Podría compararse la larga duración de las negociaciones, sobre instrumentos internacionales relativos a la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y la proliferación de armas de destrucción en masa, que han llevado años, con la rapidez del proceso de aprobación de las resoluciones 1373(2001), 1540(2004) y 1566(2004).

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что она удовлетворена итогами сессий Совета по правам человека, в частности, принятием резолюций о положении с правами человека на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях и докладом Комиссии по расследованию положения в Ливане.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) celebra los resultados de los período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en particular la aprobación de resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado y el territorio palestino ocupado, así como el informe de la Comisión de Investigación sobre el Líbano.

Для того чтобы обеспечить, что Организация Объединенных Наций является частью урегулирования положения в Западной Сахаре, а не частью проблемы, Организация не должна ограничивать свою роль в поддержании международного мира и безопасности принятием резолюций, которые могут игнорироваться страной, действия которой вновь и вновь свидетельствуют о том, что она не уважает право на самоопределение.
Para garantizar que las Naciones Unidas sean parte de la solución de la situación en el Sáhara Occidental, en lugar de parte del problema, la Organización no debe limitar su papel de mantener la paz y la seguridad internacionales a aprobar resoluciones de las que puede hacer caso omiso un país que, por su comportamiento, indica una y otra vez que no respeta el derecho a la libre determinación.

В связи с принятием резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2127( 2014) от 5 декабря 2013 года и 2134( 2014) от 28 января 2014 года, предусматривающих применение ряда ограничений в отношении Центральноафриканской Республики, и в соответствии с Федеральным законом от 30 декабря 2006 года№ 281- ФЗ<< О специальных экономических мерах>gt; постановляю:.
En relación con la adopción de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013, y 2134(2014), de 28 de enero de 2014, que imponen una serie de restricciones a la República Centroafricana, y de conformidad con la Ley Federal núm. 281-FZ sobre medidas económicas especiales, de 30 de diciembre de 2006.

О достижении результатов можно будет судить по сокращению промежутка времени между принятием резолюций и развертыванием гражданского персонала и доставкой снаряжения для полевых миссий, по сокращению сроков ликвидации, своевременности обработки требований и расширению возможностей осуществления деятельности, связанной с разминированием, в странах, где мины представляют собой серьезную опасность.
Los indicadores de progreso incluirían la reducción del plazo de espera entre la adopción de las resoluciones y el despliegue del personal civil y el equipo a las misiones sobre el terreno, la menor duración del proceso de liquidación, el incremento de la puntualidad en cuanto a la tramitación de las solicitudes de reembolso y el aumento de la capacidad en materia de remoción de minas en aquellos países donde las minas constituyen una amenaza grave.

Это было продемонстрировано принятием резолюций по конфликтным ситуациям в Африке, а также подтверждено тем фактом, что МОФС намеревается в будущем излагать свою позицию в основных дискуссиях по вопросам, выходящим за рамки ее географических регионов и представляющим интерес для международного сообщества в целом, таким, как разоружение, демократизация международных отношений и устойчивое экономическое развитие.
Esto quedó demostrado por las resoluciones que se aprobaron sobre las situaciones de conflicto en África y también por el hecho de que trata de expresar su parecer en los grandes debates que trascienden su ámbito geográfico y que interesan a toda la comunidad internacional, sobre cuestiones tales como el desarme, la democratización de las relaciones internacionales y el desarrollo económico sostenible.

Последствия для бюджета по программам, вызванные принятием резолюций на двадцать пятой- двадцать седьмой сессиях, а также на двадцать первой и двадцать второй специальных сессиях Совета, выражаются в возникновении совокупных дополнительных потребностей в размере 52 073 200 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Las consecuencias para el presupuesto por programas derivadas de las resoluciones aprobadas por el Consejo en sus períodos de sesiones 25º a 27º y sus períodos extraordinarios de sesiones 21º y 22º, suponen un total de recursos necesarios de 52.073.200 dólares en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.

Он выразил удовлетворение в связи с принятием резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности и 16 конвенций Организации Объединенных Наций всеобщего характера для борьбы с особыми формами терроризма, а также Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в 2006 году, в которых содержится призыв ко всему международному сообществу принять меры для предотвращения и пресечения террористических актов и которые являются свидетельством решимости государств вести борьбу с терроризмом во всех его проявлениях.
El Sr. Ohin acogió con beneplácito la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) y los 16 convenios y convenciones de las Naciones Unidas, de alcance universal, para luchar contra formas específicas de terrorismo, así como la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo de 2006, en todos los cuales se hace un llamamiento a la acción internacional para prevenir y reprimir los actos terroristas, que demuestra la determinación de los Estados de luchar contra el terrorismo en todas sus formas.

Принятие резолюций или решений по каждой стране, в отношении которой проводился обзор;
Adopción de resoluciones o decisiones sobre cada país examinado;

Работа редакционного комитета и принятие резолюций Советом управляющих.
Labor del comité de redacción y adopción de resoluciones por el Consejo de Administración.

Работа редакционного комитета и принятие резолюций.
Labor del comité de redacción y adopción de resoluciones.

Совет Безопасности отреагировал на это принятием резолюции 1073( 1996).
El Consejo de Seguridad respondió mediante la aprobación de la resolución 1073(1996).

Структура, подготовка проектов и принятие резолюций Организации Объединенных Наций.
Estructura, redacción y aprobación de la resolución de las Naciones Unidas.

Проектов и принятия резолюций.
Y LA APROBACIÓN DE RESOLUCIONES.