Примеры использования Adoptar resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra delegación alentó a la Asamblea a que dejara de adoptar resoluciones sobre temas oscuros y desfasados.
Еще одна делегация рекомендовала Ассамблее прекратить принятие резолюций по неясным и неактуальным вопросам.Adoptar resoluciones para implementar las decisiones y declaraciones de la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno.
Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;Lamentablemente, esta es una práctica del Consejo: adoptar resoluciones guiadas no por los derechos humanos, sino por la política.
К сожалению, это стало в Совете обычной практикой: он принимает резолюции, руководствуясь не заботой о правах человека, а соображениями политики.Formular y adoptar resoluciones para fortalecer una cooperación técnica que garantice vivienda adecuada para todos.
Формулировать и одобрять резолюции, которые будут укреплять техническое сотрудничество, чтобы гарантировать для всех адекватное жилье.La formulación de declaraciones claras por partedel Secretario General sobre las repercusiones programáticas y presupuestarias antes de adoptar resoluciones y decisiones.
Получения четких сводок программных ибюджетных последствий от Генерального секретаря до принятия резолюций и решений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Adoptar resoluciones y emitir pronunciamientos sobre temas de carácter regional o internacional que sean de interés para los países de la región.
Принимает резолюции, готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона.Se ha confiado a la Primera Comisión la importante tareade deliberar sobre el desarme y la seguridad internacional y adoptar resoluciones conexas.
На Первый комитет возложена важная обязанность-- а именно:обсуждение и принятие резолюций, касающихся вопросов разоружения и международной безопасности.La realidad es que criticar a Israel y hacer adoptar resoluciones carentes de objetividad y dirigidas contra su país no contribuye a promover la paz en la región.
На деле критика Израиля и принятие резолюций, лишенных объективности и направленных против этой страны, не способствует установлению мира в регионе.En relación con la organización formal de los trabajos de la Comisión, la delegación costarricense opina que la Comisión debería ser más concreta yevitar adoptar resoluciones que se quedan sistemáticamente en letra muerta.
В том что касается официальной организации работы Комитета, делегация Коста-Рики считает необходимым придать ей более конкретный характер ине допускать принятия резолюций, которые постоянно не выполняются.El Consejo de Seguridad puede adoptar resoluciones con un valor recomendatorio tanto en el marco del Capítulo VI como del Capítulo VII, pero también puede adoptar decisiones en ambos contextos.
Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также Para que pueda desplegar fuerzas rápidamente y salvar miles de vidas,el Consejo de Seguridad necesita estar en condiciones de adoptar resoluciones y otorgar mandatos con prontitud, sin injerencia de partes interesadas.
Чтобы иметь возможность оперативно развернуть миротворческие силы и спасти тысячижизней, Совету Безопасности необходимо быть в состоянии быстро и без вмешательства заинтересованных сторон принимать резолюции и вручать мандаты.La Asamblea General puede adoptar resoluciones periódicamente sobre políticas generales de inversión siempre que estas no sean incompatibles con la responsabilidad fiduciaria del Secretario General.
Генеральная Ассамблея может периодически принимать резолюции в отношении общей инвестиционной политики, при этом эти Por consiguiente, es simplemente lógico que el Consejo escuche los criterios yopiniones del resto de los Miembros antes de adoptar resoluciones, especialmente aquellas que entran en el Capítulo VII de la Carta y cuyo cumplimiento se puede exigir.
Поэтому вполне логично, чтобы Совет выслушивал мнения и замечанияболее широкого круга государств- членов, прежде чем принимать резолюции, особенно в соответствии с главой VII Устава, ибо они носят принудительный характер.La Comisión debería ir más lejos, y adoptar resoluciones y mostrarse más dinámica dentro del ámbito de su mandato legislativo al concebir marcos y mecanismos innovadores para conseguir ese reconocimiento de la responsabilidad compartida.
Комиссии не следует ограничиваться принятием резолюций, а активнее действовать в рамках своих полномочий, разрабатывая новаторские рамки и механизмы, способные привести к подобному признанию общей ответственности;Hace unos días, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel desde esta misma tribuna solicitó a la Asamblea que revisara su enfoque y sus métodos de trabajo yque cesara de adoptar resoluciones en las que se pide a Israel que se comprometa con la legitimidad internacional.
Несколько дней назад, выступая с этой же самой трибуны, министр иностранных дел Израиля обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой провести обзор своего подхода и методов работы иотказаться от принятия резолюций, в которых содержатся призывы к Израилю соблюдать нормы международного права.Al examinar o adoptar resoluciones sobre la situación en países concretos o sobre cuestiones temáticas, se pide a los miembros de la Comisión que incluyan en ellas recomendaciones o referencias relativas a la protección de los niños afectados por conflictos armados.
При рассмотрении или принятии резолюций, касающихся положения в отдельных странах и тематических вопросов, членам Комиссии следует включать в них рекомендации или ссылки по вопросам защиты детей в вооруженных конфликтах.Por último, refiriéndose al subprograma 1.6,el orador opina que la Asamblea General debe adoptar resoluciones únicamente en aquellos temas que sean de importancia para la comunidad internacional y competan a la Organización en su conjunto.
Наконец, что касается подпрограммы 1. 6,то Генеральная Ассамблея должна принимать резолюции только по тем вопросам, которые действительно актуальны для международного сообщества и входят в сферу компетенции Организации в целом.Análogamente al Convenio de Estocolmo, en el que la Conferencia de las Partes brinda orientación al FMAM con respecto al funcionamiento de la esfera de actividad sobre contaminantes orgánicos persistentes,la Conferencia podría adoptar resoluciones formulando orientación en la esfera de actividad de los productos químicos.
Аналогично Стокгольмской конвенции, в случае которой Конференция Сторон выносит руководящие указания ФГОС относительно функционирования ключевой области деятельности, охватывающей вопросы стойких органических загрязнителей,Конференция могла бы принимать резолюции с руководящими указаниями в отношении ключевой области, касающейся химических веществ.La Asamblea General debe abstenerse de adoptar resoluciones sobre estas cuestiones, como los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros, que tienden a prejuzgar el resultado de las negociaciones antes de que se hayan terminado.
Генеральной Ассамблее следует воздерживаться от принятия резолюций по этим вопросам, подобных тем проектам En este sentido, consideramos que una de las maneras razonables de llevar a cabo esto es que el Consejo deSeguridad transfiera a la Asamblea General el poder de adoptar resoluciones vinculadas directamente con la paz y la seguridad internacionales, como por ejemplo con respecto al uso de la fuerza.
В этой связи мы считаем, что одним из разумных способов решения этой задачи является передачаГенеральной Ассамблее полномочий Совета Безопасности по принятию резолюций, непосредственно касающихся поддержания международного мира и безопасности, например, о применении силы.Además, el Tribunal concluyó que los partidos políticos estaban facultados para adoptar resoluciones sobre la incompatibilidad de la militancia en sus filas con la calidad paralela de miembro de otra organización, a fin de distinguirse de los partidos con los que competían o con otras asociaciones que perseguían objetivos opuestos a los suyos, a menos que tales decisiones fuesen arbitrarias.
Кроме того, суд признал, что политические партии правомочны принимать резолюции относительно несовместимости членства в их партии с одновременным членством в другой организации, имея в виду дистанцироваться от соперничающих партий или других ассоциаций, преследующих противоположные цели, если такие решения не являются произвольными.Apoyamos y alentamos el proceso que se da con las sesiones abiertas del Consejo, debiendo ser la regla y no la excepción, a fin de permitir a los Estados Miembros expresar sus puntos de vista sobre los temas que afectan tanto a los Miembros como a la Organización para que los mismos, aunque sea con un viso de optimismo,sean tenidos en cuenta por los miembros del Consejo antes de adoptar resoluciones, y no presentarlas como hechos consumados.
Мы поддерживаем и приветствуем проведение открытых заседаний в Совете Безопасности. Открытые заседания должны быть правилом, а не исключением, для того чтобы государства- члены могли выражать свою точку зрения по вопросам, затрагивающим интересы членов и Организации, и чтобы-- хотя, это, может быть, звучит слишком оптимистично,-- члены Совета могли учитывать мнения государств-членов до принятия резолюций, вместо того чтобы представлять их как нечто уже свершившееся.La Representante Especial recomienda además al Consejo de Derechos Humanos que,al estudiar o adoptar resoluciones sobre la situación de determinados países o cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias relativas a la protección de los niños afectados por conflictos armados.
Более того, при рассмотрении или принятии резолюций о положении в конкретных странах или по тематическим вопросам, Совету по правам человека рекомендуется включать в них рекомендации о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, или соответствующие ссылки.La Representante Especial alienta alConsejo de Derechos Humanos a que al estudiar o adoptar resoluciones sobre la situación de determinados países o cuestiones temáticas incorpore recomendaciones o referencias relativas a la protección de los niños afectados por conflictos armados, incluidas las resoluciones S-17-1 y S-18-1 sobre la República Árabe Siria, en las que el Consejo condenó enérgicamente las numerosas violaciones de los derechos del niño.
При рассмотрении или принятии резолюций о положении в конкретных странах или по тематическим вопросам Совету по правам человека рекомендуется включать в них рекомендации о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, или соответствующие ссылки. Такие ссылки были включены в рассматриваемый период в ряд El Consejo Económico y Social, como órgano de coordinación de los órganos y organismos mencionados,debería adoptar resoluciones sobre la cuestión, definir objetivos globales claros, precisos y realizables que contengan directrices para todos los organismos relativas a la realización del derecho al desarrollo.
Экономический и Социальный Совет как орган, координирующий деятельность вышеупомянутых учреждений и органов,должен при принятии резолюций по этому вопросу определять общие четкие, конкретные и достижимые цели, содержащие директивы для всех учреждений по вопросу об осуществлении права на развитие.El Consejo en general adopta resoluciones y decisiones.
Совет обычно принимает резолюции и решения.No adoptará resoluciones ni decisiones.
Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.El Comité Asesor no adoptará resoluciones ni decisiones.
Консультативный комитет не принимает резолюций или решений.No basta con que la Asamblea General se compadezca de los palestinos, adopte resoluciones siempre que pueda o condene a la entidad sionista.
Генеральной Ассамблее недостаточно лишь проявлять сочувствие палестинскому народу, принимать резолюции при всяком удобном случае или осуждать сионистское образование.Adoptemos resoluciones que apoyen el proceso de paz y sus logros e indiquen el deseo de un futuro mejor.
Давайте принимать резолюции, которые поддерживают мирный процесс и его достижения и свидетельствуют о желании добиться лучшего будущего.
