ПРИНЯТИЮ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de resoluciones
• aprobar resoluciones

Примеры использования Принятию резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к принятию резолюций об учете гендерного аспекта.
Esto ha conducido a la aprobación de resoluciones en las que se integre la incorporación de una perspectiva de género.

Эта транспарентность должна быть также характерна и для стадии, предшествующей принятию резолюций.
Esa transparencia debe caracterizar también a la etapa que precede a la aprobación de las resoluciones.

Согласно установившейся практике заседания, которые не посвящены принятию резолюций и решений, начинаются в установленное время.
Conforme a la práctica establecida, las sesiones que no estén dedicadas a la aprobación de resoluciones y decisiones comenzarán a la hora fijada.

Более универсальный характер должен приобрести также процесс проведения консультаций, предшествующих принятию резолюций.
Además, el proceso de consultas previas a la aprobación de las resoluciones debería tener un carácter más universal.

Нынешняя тенденция к принятию резолюций, направленных против отдельных государств, носит политически мотивированный характер и не согласуется по своему духу с Уставом.
La tendencia actual a aprobar resoluciones dirigidas a determinados Estados en particular tiene una motivación política y no está en consonancia con el espíritu de la Carta.

Первая сессия посвящается составлению повестки дня, вторая- обсуждению пунктов повестки дня и принятию резолюций.
El primero se dedica a la preparación de un temario y el segundo a discutir los puntos del temario y a aprobar resoluciones.

Что касается права вето, то его применение следует ограничить, поскольку оно препятствует принятию резолюций, поддерживаемых большинством членов Совета.
Con relación al derecho de veto, es importante limitar su uso, que obstaculiza la aprobación de las resoluciones acordadas por la mayoría de los miembros del Consejo.

Согласно установившейся практике, заседания, которые не посвящены принятию резолюций и решений, начинаются в установленное время, даже при отсутствии кворума.
Conforme a la práctica establecida, las sesiones que no estén dedicadas a la aprobación de resoluciones y decisiones comenzarán a la hora fijada, aun cuando no haya quórum.

Такая отчаянная ситуация не исчезнет благодаря критике бедности на словах или принятию резолюций с призывом к ее ликвидации.
Esta situación desesperada no desaparecerá con la mera pronunciación de discursos en los que se denuncie la pobreza, o con la aprobación de resoluciones en las que se exija su eliminación.

Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдатель от Палестины) благодарит всех, кто был причастен к принятию резолюций, относящихся к пунктам 77 и 78 повестки дня, а также БАПОР и Специальный комитет.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) apunta que su delegación está agradecida a todo aquel que tuvo que ver con la aprobación de las resoluciones en relación con los temas 77 y 78 del programa, así como el OOPS y el Comité Especial.

Участие в международных переговорах: в качестве эксперта или главы делегации я способствовал достижению решающих договоренностей или консенсусов, способствующих принятию резолюций, деклараций, протоколов о взаимопонимании и т.
Participación en negociaciones internacionales: en mi calidad de experto o jefe de delegación, he facilitado acuerdos decisivos o consensos favorables a la aprobación de resoluciones, declaraciones, acuerdos, protocolos,etc.

Такая координация необходима для того, чтобы соображения, связанные с бюджетом или сиюминутными интересами, не препятствовали принятию резолюций гуманитарного характера, направленных на содействие экономическому и социальному развитию.
Esta coordinación es necesaria para evitar que consideraciones de tipo presupuestario o coyuntural comprometan la aprobación de resoluciones de carácter humanitario en favor del desarrollo económico y social.

Представление доклада Совета на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи делает его работу более зримой, а первоначальное рассмотрение доклада на этом форуме не препятствует участию государств в диалоге и принятию резолюций в Третьем комитете.
La presentación del informe del Consejo a la sesión plenaria de la Asamblea General aumenta la visibilidad de su labor, y su examen inicial en dicho foro no impide que los Estados mantengan diálogos y adopten resoluciones en la Tercera Comisión.

Мы полностью убеждены в том, что Ваш известный дипломатический опыт приведет к успеху в работе этой важной сессии и к принятию резолюций и рекомендаций, которые соответствуют нынешним международным задачам.
Confiamos plenamente en que su reconocida experiencia diplomática conducirá al éxito de este importante período de debates y a la aprobación de resoluciones y recomendaciones que estarán a la altura de los actuales retos internacionales.

Она содействовала принятию резолюций по пункту повестки дня<< Женщины, мир и безопасность>gt;( резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888 и 1889( 2009)) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Francia contribuyó a la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009), en cumplimiento de las cuales se elaboró el programa" La mujer, la paz y la seguridad".

Отсутствие в тексте формулировок, указывающих на то, что акты разжигания религиозной ненависти должны преследоваться по закону, может привести лишь к принятию резолюций, попирающих положения международных норм в области прав человека.
El hecho de que no se haga alusión en el texto a que los actos de incitación al odio religioso deben ser punibles por la ley sólo puede llevar a aprobar resoluciones que hagan caso omiso de las disposiciones de las leyes internacionales de derechos humanos.

Оказывать содействие принятию резолюций и планов действий, касающихся уважения прав человека и учета гендерных аспектов в рамках осуществляемых в Западной Африке инициатив по предотвращению и регулированию конфликтов.
Prestar apoyo a la promulgación de resoluciones y marcos de acción relativos al respeto de los derechos humanos y la incorporación de una perspectiva de género en las iniciativas de prevención y gestión de conflictos en África Occidental.

Многие государства, не являющиеся членами Совета, участвовали в официальных заседаниях, которые предшествовали принятию резолюций, а именно в заседаниях, посвященных ядерным испытаниям, проведенным Индией и Пакистаном, и Анголе.
Muchos Estados que no eran miembros del Consejo participaron en las sesiones oficiales previas a la aprobación de las resoluciones relativas a Angola y a los ensayos nucleares llevados a cabo por la India y el Pakistán.

Для устранения связанных с этим неудобств он предлагает Комитету свести проекты резолюций в единый документ, который впоследствии можно было бы присовокупить к его докладу,- такой порядок способствовал бы рассмотрению и принятию резолюций и решений.
Para evitar ese inconveniente, propone a la Comisión que reagrupe los proyectos de resolución en un mismo documento que luego podría incorporar en su informe, una fórmula que facilitaría el examen y la aprobación de las resoluciones y decisiones.

Хотя государства- члены не одобрили большинство из рекомендаций Группы высокого уровня, эти предложения способствовали принятию резолюций об общесистемной слаженности в 2008, 2009 и 2010 годах( резолюции 62/ 277 63/ 311 и 64/ 289).
Aunque los Estados Miembros no apoyaron la mayoría de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel, las propuestas catalizaron la aprobación de resoluciones sobre la coherencia de todo el sistema en 2008, 2009 y 2010(resoluciones 62/277, 63/311 y 64/289).

И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства, которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.
Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunos Estados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.

В этой связи мы считаем, что одним из разумных способов решения этой задачи является передача Генеральной Ассамблее полномочий Совета Безопасности по принятию резолюций, непосредственно касающихся поддержания международного мира и безопасности, например, о применении силы.
En este sentido, consideramos que una de las maneras razonables de llevar a cabo esto es que el Consejo de Seguridad transfiera a la Asamblea General el poder de adoptar resoluciones vinculadas directamente con la paz y la seguridad internacionales, como por ejemplo con respecto al uso de la fuerza.

Помимо того факта, что доклады Совета Безопасности должны быть аналитическими и отражать прения, предшествующие принятию резолюций, Совет должен представлять такие доклады на регулярной основе, поскольку он рассматривает важные вопросы международного мира и безопасности, которые затрагивают нас всех.
Además del hecho de que los informes del Consejo de Seguridad deben ser analíticos y reflejar las deliberaciones que preceden a la aprobación de resoluciones, el Consejo debe presentar esos informes periódicamente, ya que se ocupa de importantes cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, que nos afectan a todos.

Исходя из этого ограниченного опыта и как отражение успехов в процессе демократизации, которые имели место начиная с 80- х годов, Организация Объединенных Наций с 1988 года приступила к принятию резолюций, касающихся демократии и поощрения принципа проведения свободных, периодических и подлинных выборов.
A partir de estas experiencias limitadas y como expresión de los avances del proceso de democratización que tienen lugar a partir de fines del decenio de 1980, las Naciones Unidas, desde 1988, vienen aprobando resoluciones vinculadas a la democracia y a la promoción del principio de la celebración de elecciones libres, periódicas y auténticas.

Члены этого Комитета уделяют много времени и усилий рассмотрению и принятию резолюций, и с учетом того, что такая деятельность является главной функцией Комитета в рамках механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, государства- члены по вполне понятным причинам заинтересованы в получении некоторых откликов на то, как эти резолюции выполняются.
Los miembros de la Comisión dedican mucho tiempo y esfuerzo al examen y la aprobación de resoluciones y, dado que esas actividades constituyen la función primordial del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, es comprensible que los Estados Miembros estén interesados en recibir información acerca de cómo se están aplicando esas resoluciones..

Несмотря на то, что действительность резолюций 50/ 214 и 50/ 230 была подтверждена, политическая позиция вышеупомянутого государства, приведшая к принятию резолюций 50/ 231 и 50/ 232, и дополнительные условия, выдвинутые конгрессом этого государства, являются вопиющим нарушением действующей бюджетной процедуры.
Pese a que se ha reafirmado la validez de las resoluciones 50/214 y 50/230, las posiciones políticas asumidas por el mencionado Estado, que condujeron a la adopción de las resoluciones 50/231 y 50/232, y las condiciones adicionales impuestas por su Congreso constituyen una violación flagrante del procedimiento presupuestario en vigor.

Хотя иракский вопрос фактически привел к расколу международного сообщества, Совет Безопасности, наконец, нашел путь к достижению единства посредством принятия резолюции 1441( 2002) и, несмотря на последующее опасное развертывание ситуации, он сумел сохранить консенсус благодаря принятию резолюций 1472( 2003), 1476( 2003) и 1483( 2003).
Si bien la cuestión iraquí prácticamente dividió a la comunidad mundial, el Consejo de Seguridad finalmente encontró un camino de unanimidad, con la aprobación de la resolución 1441(2002) y, pese a acontecimientos críticos ulteriores, logró mantener la vía del consenso con la aprobación de las resoluciones 1472(2003), 1476(2003) y 1483(2003).

Чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН рассмотрели и попытались достичь согласия в отношении неприменения своего права вето по вопросам, не затрагивающим жизненно важные интересы их государств, и не препятствовали принятию резолюций, санкционирующих проведение военного вмешательства в целях защиты людей, за которые высказывается большинство его членов.
(2) Que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad consideren la posibilidad de alcanzar un acuerdo, y lo intenten, para abstenerse de utilizar su derecho de veto, en asuntos que no comprometan sus intereses nacionales, para obstaculizar la aprobación de resoluciones que autoricen una intervención militar con fines de protección humana y que cuenten con el apoyo mayoritario.

В частности, мы высоко оцениваем роль тех стран, чьи инициативы, лидерство и решимость привели к принятию резолюций 61/ 19 и 65/ 239, которые позволили учредить Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и заложить основу для сооружения постоянного мемориала здесь, в Центральных учреждениях.
En particular, agradecemos el papel que han desempeñado los países cuya iniciativa, liderazgo y compromiso coadyuvaron a la aprobación de las resoluciones 61/19 y 65/239, estableciendo así el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos y sentando las bases para la construcción de un monumento permanente aquí en la Sede.

Проведение этапа оперативной деятельности и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов позволяет Совету оставаться главным форумом для обсуждения проблем, связанных с развитием и гуманитарными операциями, как на уровне политики, так и с точки зрения общей перспективы благодаря принятию резолюций и предшествующим им интерактивным диалогам.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales y la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios siguen haciendo del Consejo el foro central para el debate sobre los temas relacionados con el desarrollo y las operaciones humanitarias a nivel político y con una perspectiva intersectorial, tanto a través de las resoluciones que se aprueban como de los diálogos interactivos que las preceden.