ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las resoluciones
• aplicar las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• seguimiento de las resoluciones
• de poner en práctica las resoluciones
• apliquen las resoluciones
• de la ejecución de las resoluciones

Примеры использования Осуществления резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления резолюций Совета.
De la aplicación de una resolución del Consejo.

VIII. Соблюдение прав человека в процессе осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
VIII. El respeto de los derechos humanos al aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Осуществления резолюций совета безопасности о введении.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales.

Бахрейн привержен делу осуществления резолюций Совета Безопасности и представляет по ним периодические доклады.
Bahrein se ha comprometido a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y presentar los informes periódicas sobre las mismas.

Осуществления резолюций совета безопасности о введении.
De las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las..

Стороны также провели интенсивный обмен мнениями в отношении осуществления резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007).
Las partes también habían sostenido un amplio intercambio de opiniones sobre la aplicación de las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007).

О ходе осуществления резолюций 1992/ 22 и 1993/ 31 Экономического и Социального Совета( Е/ 1994/ 13).
Sobre los progresos efectuados en orden a la aplicación de las resoluciones 1992/22 y 1993/31 del Consejo Económico y Social.

Мы также подчеркиваем необходимость осуществления резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Asimismo, hemos subrayado la necesidad de poner en práctica las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Другое правительство заявило, что поднятый вопрос является следствием мер, принятых таким правительством для осуществления резолюций Совета Безопасности.
Otro gobierno declaró que la cuestión planteada era consecuencia de las medidas adoptadas por ese gobierno para poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Такой мир может быть достигнут только путем осуществления резолюций, которые завоевали поддержку международного сообщества.
Una paz de ese tipo sólo puede lograrse mediante la aplicación de esas resoluciones, que fueron respaldadas por toda la comunidad internacional.

Что касается темы осуществления резолюций, то она единодушно характеризовалась как имеющая большое значение для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Respecto a la aplicación de las resoluciones, había unanimidad en que este era un asunto de gran importancia para la revitalización de la Asamblea General.

Оно также присоединяется к международному сообществу в деле осуществления резолюций, касающихся международной законности и связанных с этим обязательств.
Se ha sumado a la comunidad internacional en la aplicación de resoluciones pertinentes para la legalidad internacional y compromisos conexos.

Европейский союз привержен делу осуществления резолюций по Ближнему Востоку, и соблюдение ДНЯО будет оставаться одним из его главных приоритетов.
La Unión Europea está dispuesta a que se apliquen las resoluciones sobre el Oriente Medio, y el cumplimiento del TNP seguirá siendo una prioridad fundamental.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюций 1992/ 22 и 1993/ 31 Экономического и Социального Совета( Е/ 1994/ 13).
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los progresos efectuados en orden a la aplicación de las resoluciones 1992/22 y 1993/31(E/1994/13).

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.

Считаем, что ей следует сосредоточиться на рассмотрении путей осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и прекращения посягательств на ее мандат и полномочия.
Consideramos que debería centrarse en examinar la forma de aplicar las resoluciones de la Asamblea General y de poner fin a la usurpación de sus mandatos y funciones.

В целях обеспечения осуществления резолюций 51/ 209 и 52/ 161 Генеральной Ассамблеи с 1997 года вновь работает Междепартаментский комитет по подготовке справочника по Уставу.
A fin de aplicar las resoluciones 51/219 y 52/161 de la Asamblea General, se convocó nuevamente en 1997 al Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta.

На встрече стороны провели интенсивный обмен мнениями в отношении осуществления резолюций Совета Безопасности 1754( 2007) и 1783( 2007).
Durante la reunión, las partes habían sostenido un amplio intercambio de opiniones sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754(2007) y 1783(2007).

Ежегодный меморандум, касающийся осуществления резолюций, содержит пункт о необходимости возможного представления сводных докладов.
El memorando anual relativo a la aplicación de las resoluciones incluye un párrafo sobre la necesidad de unificar los informes.

Мы часто заявляли о том, что мира на Ближнем Востоке можно добиться только путем осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Con frecuencia hemos dicho que la paz en el Oriente Medio únicamente puede lograrse mediante el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В целях содействия координации и обмену информацией и осуществления резолюций Организации Объединенных Наций Марокко создало межминистерское ведомство по борьбе с терроризмом.
Para facilitar la coordinación y la información, y para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, Marruecos ha establecido una estructura contraterrorista interministerial.

Что касается осуществления резолюций, касающихся активизации деятельности, то Специальная рабочая группа должны делать акцент на областях, которые требуют действий.
Con respecto a la aplicación de las resoluciones relacionadas con la revitalización, el Grupo de Trabajo Especial debería concentrarse en los ámbitos que requieren la adopción de medidas.

Отсутствует непрерывная обратная связь в отношении хода осуществления резолюций и отсутствует систематический обмен передовой практикой и подходами.
Hace falta contar con información permanente sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución y mantener un intercambio sistemático de los mejores criterios y prácticas.

В этой связи мы присоединяемся к делегации Малайзии, повторяя просьбу включить информацию по состоянию осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, nos unimos a la delegación de Malasia para reiterar la solicitud de que se incluya información sobre el estado de la ejecución de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Бруней- Даруссалам привержен делу обеспечения надлежащего осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 1718( 2006).
Brunei Darussalam está decidido a velar por la debida aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la resolución 1718(2006).

Международное сообщество должно решительно положить конец подобной ситуации и потребовать от израильских властей осуществления резолюций и решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe ocuparse decididamente de esta situación exigiendo a las autoridades israelíes que apliquen las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Мы просим Генерального секретаря предпринять соответствующие инициативы для осуществления резолюций Совета Безопасности по Кашмиру и для ослабления напряженности и укрепления доверия.
Pedimos al Secretario General que tome las iniciativas adecuadas para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Cachemira y para el alivio de las tensiones y el fomento de la confianza.

Украина является одним из государств, наиболее серьезно пострадавших в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Ucrania es uno de los Estados más afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia.