EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• обзор осуществления резолюций
• обзор осуществления резолюций 48 218 в

Примеры использования Examen de la aplicación de las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B.
Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной.

A nuestro juicio, una esfera que puede mejorarse, además de las cuatro categorías mencionadas en la resolución 64/301, es el examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
На наш взгляд, еще один аспект, в котором можно было бы улучшить работу, помимо четырех категорий, затронутых в резолюции 64/ 301,-- это обзор осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи.

Examen de la aplicación de las resoluciones 48/218 B y 54/244 de la Asamblea General.
Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи.

El informe de la Comisión en relación con el tema 141 del programa, titulado" Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272" está contenido en el documento A/64/723.
Доклад Комитета по пункту 141 повестки дня, озаглавленному<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи>>, содержится в документе A/ 64/ 723.

Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244(resolución 54/244, de 23 de diciembre de 1999).
Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи( резолюция 54/ 244 от 23 декабря 1999 года).

Aunque algunos opinaban que había que pedir al Secretario General que se encargara de actualizar periódicamente el cuadro, explicando las razones de la falta de aplicación, una delegación afirmó que este examen de la aplicación de las resoluciones solo debía llevarse a cabo cada cuatro o cinco años.
Поступило предложение обратиться к Генеральному секретарю с просьбой на регулярной основе обновлять таблицу, в том числе указывать причины невыполнения, а одна из делегаций высказалась за то, чтобы обзор хода осуществления резолюции проводился только раз в четыре- пять лет.

Tema 121: Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244.
Пункту 121: Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи.

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272" y asignarlo a la Quinta Comisión.
На своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи>>, и передать его Пятому комитету.

Sexta sesión Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244[119].
Е заседание Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи[ 119].

Decide evaluar y revisar, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como cualquier otra cuestión que considere procedente, y, a esos efectos, incluir en el programa provisional de ese período de sesiones un tema titulado“Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54.
Постановляет провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и по любому другому вопросу, по которому она сочтет это целесообразным, на своей пятьдесят девятой сессии и с этой целью включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ Генеральной Ассамблеи".

A/C.5/59/L.28 Tema 119- Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244- Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas[A C E F I R].
Пункт 119 повестки дня- Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи- Проект резолюции, представленный Председателем после неофициальных консультаций[ А Ар И К Р Ф].

Decide evaluar y examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones las funciones y los procedimientos de presentación de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y cualquier otro asunto que estime apropiado y, a tales efectos, incluir en el programa provisional de ese período de sesiones un tema titulado" Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244, 59/272 y 64/263".
Постановляет провести на своей шестьдесят девятой сессии оценку и анализ функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и любых других вопросов, проведение оценки и анализа которых она сочтет целесообразным, и с этой целью включить в предварительную повестку дня указанной сессии пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244, 59/ 272 и 64/ 263 Генеральной Ассамблеи>>

Algunos participantes apoyaron que la Asamblea hiciera un nuevo examen de la aplicación de las resoluciones, dada la necesidad de orientación normativa coherente a nivel internacional, la índole intersectorial y la variedad de intereses en cuestión.
Некоторые участники поддержали проведение Ассамблеей дальнейшего обзора осуществления резолюций с учетом потребности в глобально скоординированных политических ориентирах, сквозного характера вопросов и диапазона затрагиваемых интересов.

En su 27ª sesión, celebrada el 19 de marzo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272"(A/C.5/64/L.31), que fue presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por el representante de Sudáfrica.
На своем 27м заседании 19 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272>>( A/ C. 5/ 64/ L. 31) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, которые координировал представитель Южной Африки.

A/64/288 Temas 126 y 137 del programa provisional- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272- Actividades realizadas por el Comité Asesor de Auditoría Independiente durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009- Informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente[A C E F I R].
A/ 64/ 288 Пункты 126 и 137 предварительной повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи- Деятельность Независимого консультативного комитета по ревизии в период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года- Доклад Независимого консультативного комитета по ревизии[ А Ар. И К Р Ф].

Examen de la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General.
Обзор хода осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи.

Examen de la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio.
Рассмотрение хода осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General(P. 147 b).
Обзор хода выполнения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи п. 147( b).

Que se perfeccione la práctica de llevar a cabo exámenes de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Развития практики проведения обзоров осуществления резолюций Совета Безопасности.

Como parte de su examen de la aplicación de la resolución 1540(2004), el Comité ha empezado a recopilar algunas" experiencias adquiridas".
В рамках проведения обзора состояния выполнения резолюции 1540( 2004) Комитет начал обобщать отдельные<< извлеченные уроки>>

En cuanto reciba los informes y la información mencionados, el Comité actualizará las matrices nacionales de esos Estados como parte del examen de la aplicación de la resolución 1540(2004).
По получении таких докладов и информации Комитет будет обновлять страновые матрицы по этим государствам в рамках анализа осуществления резолюции 1540( 2004).

El 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".
Сентября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета>>

Tras la publicación de ese informe, la Asamblea General, el 20 de septiembre de 2013, aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".
После опубликования указанного доклада Генеральная Ассамблея 20 сентября 2013 года приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета>>

Recordando la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, de 20 de noviembre de 2012, relativa al fortalecimiento del Consejo.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи от 20 ноября 2006 года об укреплении Совета.

Recordando también la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.

A/RES/68/1 Temas 14 y 118 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 20 de septiembre 2013- Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social[A C E F I R]- 7 páginas.
A/ RES/ 68/ 1 Пункты 14 и 118-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 20 сентября 2013 года-- Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.

En su resolución 65/285, de 29 de junio de 2011, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social", la Asamblea General decidió seguir examinando la aplicación de la resolución 61/16 en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции 65/ 285 от 29 июня 2011 года под названием<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета>> Генеральная Ассамблея постановила продолжить обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 на своей шестьдесят седьмой сессии.

El examen de la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para Africa conllevará examinar las medidas tomadas hasta la fecha en lo tocante a la preparación de programas de acción, los procesos de consultas entre los diversos protagonistas conducentes a la conclusión de acuerdos de asociación, y las actividades de la Secretaría encaminadas a facilitar la aplicación de la resolución..
Рассмотрение хода осуществления резолюции по неотложным мерам для Африки будет заключаться в обзоре мер, принятых до настоящего времени, в отношении подготовки программ действий, в рассмотрении процесса консультаций между различными участниками в отношении заключения соглашений о партнерстве и деятельности секретариата по содействию осуществлению этой резолюции..