ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación de las resoluciones
• para aplicar plenamente las resoluciones
• aplicar cabalmente las resoluciones

Примеры использования Полное осуществление резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv полное осуществление резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности ООН.
Iv Aplicación plena de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.

Укрепление сотрудничества и полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
Fortalecimiento de la cooperación y aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, это дело чрезвычайной важности.
La plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad referentes al Iraq es algo urgente.

С учетом этого для установления прочного, справедливого и всестороннего мира требуется полное осуществление резолюций Совета Безопасности.
En ese contexto, para el establecimiento de una paz duradera, justa y multilateral es necesario que se apliquen cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этой связи, полное осуществление резолюций 62/ 63, 63/ 119, 64/ 110 и 65/ 20 Генеральной Ассамблеи может содействовать устранению всех существующих пробелов в юрисдикции.
Al respecto, la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 62/63, 63/119, 64/110 y 65/20 podrá ayudar a eliminar las lagunas jurisdiccionales.

Что касается Ливана, то Коста-Рика надеется, что политическая воля сторон, направленная на полное осуществление резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006), останется неизменной.
En lo referente al Líbano, Costa Rica espera que las partes continúen dando muestras de voluntad política para aplicar cabalmente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Рекомендуется обеспечить полное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи по этой программе и дальнейшее укрепление основных мероприятий и организационной структуры программы.
Se recomiendan la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este programa, y un refuerzo todavía mayor del contenido y del contexto institucional del programa.

Для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира необходимо полное осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Para que haya una paz justa, amplia y duradera, se deben aplicar cabalmente las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973), del Consejo de Seguridad.

Европейский союз по-прежнему выступает за полное осуществление резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Я благодарю лидеров Ливана и Сирийской Арабской Республики за их новые важные шаги, направленные на полное осуществление резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), и ожидаю открытия посольств в двух столицах.
Encomio a los líderes del Líbano y la República Árabe Siria por la adopción de esas nuevas medidas importantes encaminadas a aplicar plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), y aguardo con interés la apertura de las embajadas en ambas capitales.

Угрозы такого рода, что я уже упоминал, указывают на экстренную необходимость обеспечить полное осуществление резолюций, принятых ОАГ и в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвратить попадание этого оружия в руки таких террористических групп, таких незаконных группировок.
El tipo de amenazas de que hablé anteriormente señala la urgencia de dar plena aplicación a las resoluciones adoptadas por la OEA y en las Naciones Unidas para evitar que estas armas caigan en manos de estos grupos terroristas, de estos grupos ilegales.

Комиссия также призвала все стороны соблюдать свои обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года и обеспечить полное осуществление резолюций Совета Безопасности 1556( 2004), 1590( 2005), 1591( 2005) и 1593( 2005).
La Comisión también exhortó a todas las partes a que respetaran sus obligaciones contraídas en virtud de los Protocolos de Abuja de 9 de noviembre de 2004 y a que garantizaran la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004), 1590(2005), 1591(2005) y 1593(2005).

Мы полагаем, что Соединенные Штаты, являясь теперь по сути единственным спонсором, несут определенную ответственность за соблюдение круга ведения Мадридского процесса, который предусматривает полное осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Creemos que los Estados Unidos tienen la responsabilidad, ahora que son en realidad el único patrocinador, de respetar las disposiciones del Proceso de Madrid que requieren la plena aplicación de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Подчеркивая также, что полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций на территории Республики Хорватии, имеет существенное значение для безопасности, территориальной целостности и стабильности Республики Боснии и Герцеговины.
Subrayando también que la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las zonas protegidas de las Naciones Unidas en el territorio de la República de Croacia tiene gran importancia para la seguridad, la integridad territorial y la estabilidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Исполнительный директорат укрепит свое сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления способности государств обеспечить полное осуществление резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и содействия оказанию технической помощи.
La Dirección Ejecutiva fortalecerá su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes con el fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.

Группа постоянно подчеркивала, что полное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи является одним из важных элементов надлежащей подотчетности перед государствами- членами; она надеется, что этот доклад будет подготовлен без дальнейшей задержки и представлен Комитету в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии.
El Grupo de los 77 ha subrayado sistemáticamente que la aplicación cabal de las resoluciones de la Asamblea General es un elemento esencial de la debida rendición de cuentas a los Estados Miembros. Por tanto, espera que el informe se prepare sin mayor demora y se presente a la Comisión durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones.

Австралия настоятельно призывает все страны, относящиеся к числу потенциальных участников Веллингтонской конвенции либо одного или обоих протоколов к ней, стать их участниками, дабы поддержать решительную региональную инициативу, воплощением которой является Конвенция, а также подтвердить свой курс на полное осуществление резолюций 44/ 225 и 46/ 215 в южной части Тихого океана".
Australia insta a todos los países que tengan derecho a ser partes en la Convención de Wellington, o en uno o ambos de sus protocolos, a que así lo hagan, en apoyo de la firme iniciativa regional que representa la Convención, y a que confirmen además su compromiso de aplicar plenamente las resoluciones 44/225 y 46/215 en el Pacífico meridional.".

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира требуется полное осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, соблюдение предшествующих соглашений, а также принципов Мадридской конференции 1991 года, принципа" земля в обмен на мир", положений" дорожной карты" и Арабской мирной инициативы.
Una paz justa y general exige la aplicación plena de las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, el cumplimiento de los acuerdos anteriores y la adhesión al criterio de la Conferencia de Madrid de 1991, el principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

Австралия вновь хотела бы настоятельно призвать все государства, относящиеся к числу потенциальных участников Конвенции о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана( Веллингтонская конвенция) либо одного или обоих протоколов к этой Конвенции, стать их участниками, дабы поддержать решительную региональную инициативу, воплощением которой являются Конвенция и протоколы к ней, а также подтвердить свой курс на полное осуществление резолюций 44/ 225 и 46/ 215 в южной части Тихого океана.
Australia desea instar una vez más a todos los Estados que tengan derecho a ser Partes en la Convención sobre la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva de gran longitud en el Pacífico meridional(Convención de Wellington), o en uno o ambos de sus Protocolos, a que así lo hagan, en apoyo de la firme iniciativa regional que representan la Convención y sus Protocolos, y a que confirmen además su compromiso de aplicar plenamente las resoluciones 44/225 y 46/215 de la Asamblea en el Pacífico meridional.

Мир на Ближнем Востоке должен быть всеобъемлющим; для его достижения необходимо полное осуществление резолюций и документов, принятых международным сообществом, в особенности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые содержат призыв к Израилю уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты, и резолюции 425( 1978), касающейся все еще оккупированных ливанских территорий.
La paz en el Oriente Medio debe ser amplia, para lo cual se requiere de la aplicación plena de las resoluciones de legalidad internacional, particularmente las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que exigen la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluidas las Alturas del Golán, y la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, con relación a los territorios libaneses todavía bajo ocupación.

Мы поддерживаем полное осуществление резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций Совета Безопасности;
Subraya la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad;

Роль парламентариев в полном осуществлении резолюций совета.
El papel de los parlamentarios en la plena aplicacion de las resoluciones del consejo de seguridad.

Он также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1250( 1999).
También subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).

В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.
De ese modo se fortalecería la base moral para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.

Многие участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного осуществления резолюций необходимо приложить дальнейшие усилия.
Muchos participantes subrayaron que, pese a los progresos logrados, se necesitaba hacer más esfuerzos para aplicar cabalmente las resoluciones y algunos expresaron su preocupación por su lenta aplicación.

Достижение прогресса в этом вопросе явилось бы крупным успехом на пути к полному осуществлению резолюций 1680( 2006) и 1701( 2006).
Los progresos en esta cuestión representarían un logro importante hacia la plena aplicación de las resoluciones 1680(2006) y 1701(2006).

Полное осуществление резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности и всех последующих соответствующих решений Совета.
Aplicar plenamente la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad y todas las decisiones subsiguientes del Consejo sobre el tema.

Полное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, предусматривающей привлечение женщин к оказанию помощи в деле уменьшения масштабов конфликтов и насилия.
Aplicando plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que hace partícipe a la mujer en la tarea de reducir los conflictos y la violencia.