ЕЕ ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su plena aplicación
• su plena ejecución

Примеры использования Ее полное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее полное осуществление-- насущная и важная задача.
Su plena aplicación es una tarea urgente e importante.

Авторы резолюции несут ответственность за ее полное осуществление.
Los patrocinadores de la resolución son responsables de su plena aplicación.

Ее полное осуществление требует удвоенной энергии и политической воли.
Su ejecución plena exige un nuevo impulso y una reafirmación de la voluntad política.

Я обращаюсь к государствам, которые уже являются участниками этой Конвенции, с призывом обеспечить ее полное осуществление.
Pido a los Estados que son parte en la Convención que garanticen su plena aplicación.

Ее полное осуществление будет способствовать уменьшению степени неравноправия, которое попрежнему сохраняется в обществе.
Su plena ejecución contribuiría a la reducción de las desigualdades en el seno de las sociedades.

Мы надеемся, что принятие Повестки дня для развития и ее полное осуществление приведут к созданию такого мира.
Confiamos en que la aprobación del Programa de Desarrollo y su plena ejecución conduzcan a la creación de ese mundo.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 183 от 20 декабря 2000 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечить ее полное осуществление.
Recordando su resolución 55/183, de 20 de diciembre de 2000, y destacando la necesidad urgente de velar por su plena aplicación.

Хотя ВПП- первая организация, принявшая в 2005 году политику ОУР, ее полное осуществление было задержано по ряду причин.
Aunque el PMA fue la primera organización en adoptar la política de GRI en 2005, su plena aplicación se ha demorado por varias razones.

Таким образом, ее полное осуществление будет способствовать уменьшению степени неравноправия, которое по-прежнему сохраняется в обществе.
Que comprenden a los pobres de las zonas urbanas y rurales. Su plena ejecución contribuiría a la reducción de las desigualdades en el seno de las sociedades.

Форум рекомендует государствам- членам ратифицировать Конвенцию о нематериальном культурном наследии и обеспечить ее полное осуществление.
El Foro recomienda que los Estados miembros ratifiquen la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial y se aseguren de que se cumpla estrictamente.

Таким образом, ее полное осуществление будет способствовать уменьшению степени неравноправия, которое по-прежнему сохраняется в обществе.
Que generalmente incluyen a los pobres de las zonas urbanas y rurales. Su ejecución completa contribuiría a reducir las desigualdades dentro de las sociedades.

Следует ратифицировать Конвенцию об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы снять оговорки и обеспечить ее полное осуществление.
Se debería ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, retirar las reservas y velar por su plena aplicación;

Хотя с момента принятия резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности прошло уже три года, ее полное осуществление, особенно через посредство внутреннего политического процесса в Ливане, попрежнему не обеспечено.
Pese a que han transcurrido tres años desde la aprobación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, su plena aplicación, en particular en lo relativo al proceso político interno del Líbano, está por alcanzarse.

Мы всегда рассматривали ее как должным образом составленный текст, однако эволюция мировой экономической ситуации делает ее полное осуществление несколько преждевременным.
Siempre hemos considerado que es un texto redactado de manera adecuada, pero la evolución de la situación económica mundial ha hecho que su aplicación plena fuera algo prematura.

Как было также справедливо отмечено Генеральным директором, универсальное присоединение к Конвенции и ее полное осуществление могли бы обеспечить наиболее эффективную гарантию того, что оружие массового уничтожения не попадет в руки террористов.
Como dijo acertadamente el Director General, la adhesión universal a la Convención y su plena aplicación serían la mejor protección contra la posibilidad de que las armas de destrucción en masa fueran a parar a manos equivocadas.

В этой связи я прошу вас не ограничиваться лишь заверениями в своих намерениях, но рассматривать свою декларацию в качестве плана действий и обеспечить ее полное осуществление.
Por consiguiente, los insto, damas y caballeros, a no limitarse a declaraciones de intención sino a considerar vuestra declaración como un plan de acción y asegurar que tendrá un amplio seguimiento.

Подтверждая, что всеобщее присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ее полное осуществление имеют первостепенное значение для содействия укреплению принципов равенства и недискриминации во всем мире.
Afirmando que la adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su plena aplicación revisten importancia primordial para promover la igualdad y la no discriminación en el mundo.

Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим и универсальным документом, касающимся коррупции, и признавая необходимость продолжать поощрять ратификацию этой Конвенции или присоединение к ней и ее полное осуществление.
Recordando que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el instrumento más completo y universal contra la corrupción, y reconociendo la necesidad de seguir promoviendo su ratificación, o la adhesión a ella, así como su plena aplicación.

Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и обеспечивать ее полное осуществление с уделением особого внимания положению о недопущении дискриминации, содержащемуся в статье 2.
El Relator Especial hace un llamamiento a los Estados para que ratifiquen la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y velen por su cabal aplicación, prestando especial atención a la disposición sobre la no discriminación recogida en el artículo 2.

Европейский союз придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и поддерживает все усилия, нацеленные на ее полное осуществление.
La Unión Europea considera sumamente importante el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y apoya todos los esfuerzos encaminados a su plena aplicación.

Подтверждая, что всеобщее присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 A( XX), приложение. и ее полное осуществление имеют первостепенную важность для содействия равенству и недискриминации в мире.
Reafirmando que la adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo. y su plena aplicación revisten suma importancia para la promoción de la igualdad y la no discriminación en el mundo.

Отмечает принятие Ассамблеей Международной морской организации резолюции A. 1002( 25) от 29 ноября 2007 года об актах пиратства и вооруженного разбоя против судов в водах у побережья Сомали и рекомендует государствам обеспечить ее полное осуществление;
Señala la aprobación de la resolución A.1002(25) de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional el 29 de noviembre de 2007, relativa a los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra buques frente a la costa de Somalia, y alienta a los Estados a velar por su cabal cumplimiento;

Подтверждает, что всеобщее присоединение к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ее полное осуществление имеют первостепенную важность для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и для содействия равенству и недискриминации в мире;
Reafirma que la adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su plena aplicación revisten suma importancia para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y para promover la igualdad y la no discriminación en el mundo;

Отмечает прогресс, достигнутый системой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, и призывает систему Организации Объединенных Наций ускорить ее полное осуществление с учетом положений настоящей резолюции;
Observa los avances que viene realizando el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de la resolución 59/250, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que acelere su plena aplicación, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución;

Комитет призывает государство- участник завершить разработку Национальной программы действий в интересах детей дошкольного возраста с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 7( 2005) об осуществлении прав ребенка в дошкольном возрасте и выделить необходимые средства из бюджета на ее полное осуществление.
El Comité alienta al Estado Parte a que termine de elaborar el programa nacional sobre la primera infancia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7(2005) del Comité sobre el ejercicio de los derechos del niño en la primera infancia, y a que aporte los fondos necesarios para su plena aplicación.

В резолюции 62/ 208 отмечаются успехи системы развития Организации Объединенных Наций в деле осуществлении резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи и содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций ускорить ее полное осуществление с учетом положений настоящих резолюций.
En la resolución 62/208 se observan los avances que viene realizando el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General y se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que acelere su plena aplicación, teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 62/208.

Приветствуя вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим и универсальным документом, касающимся коррупции, и признавая необходимость продолжать поощрять ее ратификацию или присоединение к ней и ее полное осуществление.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor, el 14 de diciembre de 2005, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento más completo y universal contra la corrupción, y reconociendo la necesidad de seguir promoviendo su ratificación, o la adhesión a ella, así como su plena aplicación.

Равным образом, учреждения, входящие в Межведомственную комиссию, взяли на себя обязательство включить предусмотренные Национальным планом мероприятия в свои ежегодные оперативные планы, с тем чтобы Министерство экономики и финансов предусмотрело выделение средств на реализацию этой приоритетной программы и можно было бы гарантировать ее полное осуществление в 2007 году.
De igual manera, las instituciones que conforman la Comisión Interinstitucional tienen el compromiso de ubicar en sus respectivos Planes Operativos Anuales las actividades previstas en el Plan Nacional, con el objeto de que el Ministerio de Economía y Finanzas realice las asignaciones de recursos en función de este programa prioritario, a fin de garantizar su plena aplicación en 2007.