EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• обзор хода осуществления резолюции
• рассмотрение хода осуществления резолюции
• обзоре хода осуществления резолюции

Примеры использования Examen de la aplicación de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio.
Рассмотрение хода осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

En cuanto reciba los informes y la información mencionados, el Comité actualizará las matrices nacionales de esos Estados como parte del examen de la aplicación de la resolución 1540(2004).
По получении таких докладов и информации Комитет будет обновлять страновые матрицы по этим государствам в рамках анализа осуществления резолюции 1540( 2004).

Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General.
Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной.

Recordando también la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.

Examen de la aplicación de la resolución 59/224 de la Asamblea General.
Обзор хода осуществления резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи.

El 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".
Сентября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;.

Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General(D.163).
Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи( пр. 163).

Recordando la resolución 65/285 de la Asamblea General, de 29 de junio de 2011, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea, de 20 de noviembre de 2012, relativa al fortalecimiento del Consejo.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 285 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи от 20 ноября 2006 года об укреплении Совета.

Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General(P. 147 b).
Обзор хода выполнения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи п. 147( b).

A/RES/68/1 Temas 14 y 118 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 20 de septiembre 2013- Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social[A C E F I R]- 7 páginas.
A/ RES/ 68/ 1 Пункты 14 и 118-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 20 сентября 2013 года-- Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.

Tema 163 Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General.
Пункт 163 Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.

Tras la publicación de ese informe, la Asamblea General, el 20 de septiembre de 2013, aprobó la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".
После опубликования указанного доклада Генеральная Ассамблея 20 сентября 2013 года приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;.

Examen de la aplicación de la resolución 48/218 B de la Asamblea General.
Резолюция 54/ 244 Обзор осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.

Las consecuencias para el programa de trabajo del Consejo Económico y Social que se derivan de la aprobación de la resolución 68/1 de la Asamblea General, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, figuran en el anexo de la resolución:..
Последствия для программы работы Экономического и Социального Совета, вытекающие из резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, были следующими:.

Examen de la aplicación de la resolución II de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar", Lakimies(Finnish Law Review), 1986, págs. 379 a 406.
Обзор осуществления резолюции II КМП, Lakimies( Finnish Law Review) 1986 379- 406.

En el marco de la revisión de sus métodos de trabajo, la Comisión escuchó la exposición informativa del Presidente del Consejo Económico y Social y de los cofacilitadores sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al" Fortalecimiento del Consejo Económico y Social", y celebró un debate general.
В ходе обзора методов работы Комиссии она была проинформирована Председателем Экономического и Социального Совета и сокоординаторами об обзоре осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета и провела общее обсуждение.

Como parte de su examen de la aplicación de la resolución 1540(2004), el Comité ha empezado a recopilar algunas" experiencias adquiridas".
В рамках проведения обзора состояния выполнения резолюции 1540( 2004) Комитет начал обобщать отдельные<< извлеченные уроки>gt;.

Recordando también sus resoluciones 67/290, de 9 de julio de 2013, relativa al formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, y 68/1, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
Ссылаясь также на свои резолюции 67/ 290 от 9 июля 2013 года о формате и организационных аспектах Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и 68/ 1 от 20 сентября 2013 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.

En su resolución 65/285, de 29 de junio de 2011, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social", la Asamblea General decidió seguir examinando la aplicación de la resolución 61/16 en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
В своей резолюции 65/ 285 от 29 июня 2011 года под названием<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt; Генеральная Ассамблея постановила продолжить обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 на своей шестьдесят седьмой сессии.

En el momento de examinar las estimaciones revisadas del Secretario General(A/68/365), se informó a la Comisión Consultiva de que el 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General había aprobado la resolución 68/1, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social".
Когда Консультативный комитет рассматривал пересмотренную смету, представленную Генеральным секретарем( A/ 68/ 365), Комитету было сообщено, что 20 сентября 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 1, озаглавленную<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;.

El examen de la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para Africa conllevará examinar las medidas tomadas hasta la fecha en lo tocante a la preparación de programas de acción, los procesos de consultas entre los diversos protagonistas conducentes a la conclusión de acuerdos de asociación, y las actividades de la Secretaría encaminadas a facilitar la aplicación de la resolución..
Рассмотрение хода осуществления резолюции по неотложным мерам для Африки будет заключаться в обзоре мер, принятых до настоящего времени, в отношении подготовки программ действий, в рассмотрении процесса консультаций между различными участниками в отношении заключения соглашений о партнерстве и деятельности секретариата по содействию осуществлению этой резолюции..

A/67/L.83 Temas 14 y 113 del programa- Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas- Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social[A C E F I R]- 8 páginas.
A/ 67/ L. 83 Пункты 14 и 113 повестки дня-- Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета[ А Ар. И К Р Ф]-- 9 стр.

Recordando también su resolución 68/1, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social y su resolución 67/290, de 9 de julio de 2013, sobre el formato y aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
Ссылаясь также на свою резолюцию 68/ 1 от 20 сентября 2013 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета и свою резолюцию 67/ 290 от 9 июля 2013 года о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

Haciendo referencia a la resolución 68/1 de la Asamblea General, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, en cuyo anexo se estipula que el Consejo invitará, entre otros, a sus órganos subsidiarios a que hagan aportaciones, según proceda, a su labor en relación con el tema anual acordado.
Ссылаясь на резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 2013 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, в приложении к которой она предусмотрела, что Совет должен предложить, в частности, своим вспомогательным органам внести вклад по мере необходимости в его работу в соответствии с согласованной ежегодной темой.

Recordando además la resolución 68/1 de la Asamblea General, de 20 de septiembre de 2013, titulada" Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social", en que la Asamblea estableció que el Consejo invitaría, entre otros, a sus órganos subsidiarios a que, según procediera, hicieran aportaciones a su labor en relación con el tema anual acordado.
Ссылаясь далее на резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 2013 года под названием<< Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Советаgt;gt;, в которой Ассамблея предусматривала, что Совет должен, в частности, предложить своим вспомогательным органам вносить вклад, когда это уместно, в его работу в соответствии с согласованной годовой темой.

Haciendo referencia a la resolución 68/1 de la Asamblea General, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, en que se establecía que el Consejo Económico y Social invitaría, entre otros, a sus órganos subsidiarios a que hicieran aportaciones, según procediera, a su labor en relación con el tema anual acordado.
Ссылаясь на резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 2013 года об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, в которой предусматривается, что Экономический и Социальный Совет должен, в частности, предложить своим вспомогательным органам вносить вклад, когда это уместно, в его работу в соответствии с согласованной годовой темой.