PARA LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• для осуществления настоящей резолюции

Примеры использования Para la aplicación de la presente resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicita a la Secretaria Ejecutiva de la Comisión que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.
Просит Исполнительного секретаря Комиссии принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.

Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y que informe de los progresos logrados al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1995 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

Insta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a cooperar plenamente con el Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Призывает все сомалийские стороны, движения и группировки полностью сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución, informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 sobre los progresos alcanzados y presente un informe sobre el tema a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.".
Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу".

Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la presente resolución;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;

Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión que adopte las medidas complementarias para la aplicación de la presente resolución y que informe al respecto a la Comisión en su 20º período de sesiones.
Просит Исполнительного секретаря Комиссии следить за выполнением настоящей резолюции и представить Комиссии на ее двадцатой сессии соответствующий доклад.

Recomienda que los países africanos afectados designen órganos de coordinación a los niveles nacional y subregional, en caso necesario, y a nivel regional para la aplicación de la presente resolución;
Рекомендует затрагиваемым африканским странам назначить органы по координации на национальном и субрегиональном уровнях, а в случае необходимости и на региональном уровне для осуществления настоящей резолюции;

Invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios para la aplicación de la presente resolución de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для осуществления настоящей резолюции в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

PIDEN al Consejo Permanente de los países de habla francesa que, con la colaboración del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución.
УПОЛНОМОЧИВАЮТ Постоянный совет Франкоязычного сообщества принять в сотрудничестве с АКТС все необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.

Pide al Secretario General que, en vista de la situación crítica imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

Insta a los Estados, las organizaciones internacionales y las instituciones de financiación competentes a que presten todo su apoyo y asistencia al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Призывает государства, соответствующие международные организации и финансовые учреждения оказать Генеральному секретарю всестороннюю помощь и поддержку в осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe sobre el particular en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

Invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios, cuando se requieran y de conformidad con las reglas y los procedimientos de las Naciones Unidas, para la aplicación de la presente resolución;
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на осуществление настоящей резолюции, при необходимости, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

Invita a los gobiernos y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo financiero para la aplicación de la presente resolución, en particular en la esfera del apoyo tecnológico, la infraestructura de datos y la creación de capacidad, de modo que los países en desarrollo puedan participar con eficacia en plataformas como" El PNUMA en Vivo" y aprovechar sus beneficios;
Предлагает правительствам и другим субъектам, которые в состоянии это сделать, оказывать финансовую поддержку осуществлению настоящей резолюции, особенно в области технологической поддержки, инфраструктуры данных и создания потенциала, чтобы развивающиеся страны могли эффективно участвовать в работе таких платформ, как<< ЮНЕП в прямом включении>gt;, и пользоваться их преимуществами;

Según el párrafo 34 de la resolución"… decide seguir considerando esta cuestión y adoptar las medidas ulteriores que sean necesarias para la aplicación de la presente resolución y para garantizar la paz y la seguridad en la región".
Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса и предпринимать такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции и обеспечения мира и безопасности в этом районе".

Que realice un examen exhaustivo de la gestión y administración de la Oficina del Alto Comisionado, en particular respecto de sus repercusiones en las políticas de contratación y la composición del personal, y que presente un informe sobre el particular a la Comisión en su 60º período de sesiones, con propuestas concretas para la aplicación de la presente resolución.".
Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства Управлением Верховного комиссара, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению настоящей резолюции".

El texto de ese párrafo era el siguiente:" Decide seguir considerando esta cuestión y adoptar las medidas ulteriores que sean necesarias para la aplicación de la presente resolución y para garantizar la paz y la seguridad en la región".
Этот пункт предусматривает следующее:<< постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса и предпринимать такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции и обеспечения мира и безопасности в этом районеgt;gt;.

Pide a la Dependencia Común de Inspección que realice un examen exhaustivo de la gestión y administración de la Oficina del Alto Comisionado, en particular respecto de sus repercusiones en las políticas de contratación y la composición del personal, y que presente un informe sobre el particular a la Comisión en su 60.º período de sesiones, con propuestas concretas para la aplicación de la presente resolución;
Просит Объединенную инспекционную группу провести всеобъемлющий обзор управления и руководства Управлением Верховного комиссара, в частности в связи с его влиянием на политику набора и состав персонала и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу, содержащий конкретные предложения по осуществлению настоящей резолюции;

Junto con todos los documentos oficiales del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme, y que preste a la Comisión toda la ayuda que ésta necesite para la aplicación de la presente resolución;
Вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Exhorta a todas las partes interesadas a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel, lo que sería útil al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Призывает все заинтересованные стороны предоставлять Генеральному секретарю любую имеющуюся в их распоряжении соответствующую информацию относительно имущества, активов и имущественных прав арабов в Израиле, которая поможет Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции;

Exhorta a los gobiernos de todos los demás Estados Miembros interesados a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel, lo cual sería de utilidad al Secretario General para la aplicación de la presente resolución;
Призывает правительства всех других заинтересованных государств- членов предоставлять Генеральному секретарю любую имеющуюся в их распоряжении соответствующую информацию относительно имущества, активов и имущественных прав арабов в Израиле, которая поможет Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que transmita a la Comisión de Desarme el informe anual de la Conferencia de Desarme 1/ junto con todos los documentos oficiales del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme, y que preste a la Comisión toda la ayuda que ésta necesite para la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 1/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;

Pide al Secretario General que transmita a la Comisión de Desarme el informe anual de la Conferencia de DesarmeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 27(A/50/27)., junto con todos los documentos oficiales del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General relativos a cuestiones de desarme, y que preste a la Comisión toda la ayuda que ésta necesite para la aplicación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 5/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;