ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la presente resolución
• aplicar la presente resolución
• la ejecución de la presente resolución
• cumplimiento de la presente resolución
• se aplique la presente resolución

Примеры использования Осуществления настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию о возможном использовании резервного фонда для осуществления настоящей резолюции см. в пункте 132 ниже.
En lo que atañe al posible empleo del fondo para imprevistos para aplicar esta resolución, véase el párrafo 132 infra.

Просит Генерального секретаря обеспечить необходимые обслуживание и условия для осуществления настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite los servicios y medios necesarios para poner en práctica la presente resolución.

Информацию о возможном использовании резервного фонда для осуществления настоящей резолюции см. в пункте 132 ниже.
En cuanto a las posibilidades de utilizar el fondo para imprevistos para la aplicación de esta resolución véase el párrafo 132, infra.

Просить генерального секретаря наладить и поддерживать необходимые контакты для осуществления настоящей резолюции.
Pedir al Secretario General que establezca y mantenga las conversaciones necesarias para que se aplique la presente resolución.

В отношении возможного использования для осуществления настоящей резолюции резервного фонда см. пункт 48 ниже.
Por lo que respecta a la posibilidad de utilizar el fondo para imprevistos para la aplicación de esta resolución, véase el párrafo 48 infra.

Представлять Совету периодические доклады об информации, представленной Комитету в отношении осуществления настоящей резолюции;
Preparar informes periódicos al Consejo sobre la información presentada al Comité respecto de la aplicación de esta resolución;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить, при необходимости, дальнейшие рекомендации;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución y formule recomendaciones adicionales cuando así proceda;

Постановляет продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления настоящей резолюции.
Decide seguir ocupándose de esta cuestión y estudiar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para aplicar la presente resolución.

Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;
Decide pasar revista a la aplicación de la presente resolución dentro de los doce meses siguientes a su aprobación y considerar las nuevas medidas que puedan resultar necesarias;

Просит Генерального секретаря подготовить двухгодичный всеобъемлющий доклад о ходе осуществления настоящей резолюции во всем мире;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio bienal sobre los avances mundiales en la ejecución de la presente resolución;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий обзор хода осуществления настоящей резолюции.
Pide además al Secretario General que le presente un informe relativo a la aplicación de la presente resolución a fin de examinarlo en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее в течение трех месяцев доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Solicita al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y la informe en un plazo de tres meses sobre los progresos realizados al respecto.

Просит партнеров в области развития оказать Организации дополнительную финансовую поддержку в целях осуществления настоящей резолюции;
Invita a los asociados para el desarrollo a que den más apoyo financiero a la Organización para aplicar la presente resolución;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente un informe al respecto en su 32ª Reunión. Resolución No.

Просит Генерального секретаря представить Совету в течение 30 дней доклад обо всех аспектах осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que informe al Consejo sobre todos los aspectos de la aplicación de la presente resolución en el plazo de 30 días;

Просит Директора- исполнителя отразить обсуждение хода осуществления настоящей резолюции в ее общем периодическом докладе Совету управляющих на его двадцать второй сессии.
Pide a la Directora Ejecutiva que incluya deliberaciones sobre la aplicación de la presente resolución en su informe general sobre la marcha de los trabajos al 22º período de sesiones del Consejo de Administración.

Просил Верховного комиссара представить Совету на его четырнадцатой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Solicitó también a la Alta Comisionada que le presentara, en su 14º período de sesiones, un informe sobre la marcha de la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря продолжать контакты на разных уровнях в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.
Pide al Secretario General que siga manteniendo contactos a diferentes niveles con el fin de aplicar la presente resolución, y que le presente un informe en una próxima sesión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых для осуществления настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución.

Призывает государства представить замечания относительно осуществления настоящей резолюции и предлагает соответствующим международным организациям представить доклады по этому вопросу Управлению Верховного комиссара;
Insta a los Estados a que formulen observaciones sobre la aplicación de la presente resolución e invita a las organizaciones internacionales interesadas a que presenten informes sobre esta cuestión a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de esta resolución;

Постановляет вновь собраться для оценки осуществления настоящей резолюции с целью положить конец незаконному положению, возникшему в результате строительства стены и введения связанного с нею режима на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Decide que volverá a reunirse para evaluar la aplicación de la presente resolución, con miras a poner fin a la situación ilegal dimanante de la construcción del muro y su régimen conexo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental;

Просит Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции".
Pide al Secretario General que presente al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1994 un informe escrito sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе выполнения конкретных мер, принятых для осуществления настоящей резолюции.
Pide además al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre las medidas concretas que se han adoptado para aplicar la presente resolución.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, incluidos los efectos de la globalización en la potenciación de la mujer y su integración en el desarrollo;

По мере приближения даты выпуска этого доклада я хотел бы поделиться с Советом Безопасности нашими озабоченностями по ключевым вопросам, касающимся осуществления настоящей резолюции.
En preparación para la publicación de ese informe, desearía compartir con el Consejo de Seguridad nuestras preocupaciones sobre ciertas cuestiones relativas a la aplicación de esta resolución.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года доклад о ходе осуществления настоящей резолюцииgt;gt;.
Pide al Secretario General que presente un informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2011 sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".

Просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представить Генеральной Ассамблее до ее шестьдесят пятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Solicita al Secretario General que, tras la celebración de consultas con la Comisionada General, la informe antes de su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los progresos realizados para aplicar la presente resolución.

Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции;
Expresa su disposición a considerar la adopción de nuevas medidas, de conformidad con su responsabilidad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a lograr el pleno cumplimiento de la presente resolución;