ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the present resolution
• implementing the present resolution
• of the implementation of this resolution

Примеры использования Осуществления настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продолжать заниматься вопросом осуществления настоящей резолюции.
Decides to remain seized of the implementation of the present resolution.

Постановляет также рассмотреть ход осуществления настоящей резолюции на своей пятьдесят восьмой сессии.
Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution at its fifty-eighth session.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ходе осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress in implementing this resolution;

В отношении возможного использования для осуществления настоящей резолюции резервного фонда см. пункт 48 ниже.
With regard to the possible use of the contingency fund for the implementation of this resolution, see paragraph 48 below.

Страны- члены оказывают друг другу взаимную помощь для целей осуществления настоящей резолюции.
Member countries should lend each other mutual assistance for the purpose of implementing the present Resolution.

Постановляет рассмотреть ход осуществления настоящей резолюции на своей пятьдесят седьмой сессии по тому же пункту повестки дня.
Decides to consider progress in implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the same agenda item.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the implementation of the present resolution.

Предлагает секретариату представить доклад о ходе осуществления настоящей резолюции Конференции на ее четвертой сессии;
Invites the secretariat to report on progress in the implementation of the present resolution to the Conference at its fourth session;

Просит Генерального секретаря обеспечить необходимые обслуживание и условия для осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities for the implementation of the present resolution.

Информацию о возможном использовании резервного фонда для осуществления настоящей резолюции см. в пункте 48 ниже.
With regard to the possible use of the contingency fund for the implementation of this resolution, see paragraph 48 below.

Просит Исполнительного секретаря Комиссии принять меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции.
Requests the Executive Secretary of the Commission to take the measures necessary for the implementation of the present resolution.

Рассматривать доклады о ходе осуществления настоящей резолюции, которые будут представляться Генеральным секретарем;
To examine the reports on the progress of the implementation of the present resolution which will be submitted by the Secretary-General;

Предлагает Генеральному секретарю подготовить для рассмотрения Советом в 1999 году доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Invites the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of the present resolution for consideration by the Council in 1999.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить, при необходимости, дальнейшие рекомендации;
Requests the Secretary-General to take all the necessary measures for the implementation of this resolution and to make further recommendations as appropriate;

Просит Директора- исполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии о ходе осуществления настоящей резолюции.
Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-fifth session in 2015.

Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;
Decides to review the implementation of this resolution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary;

Призывает правительство Шри-Ланки сотрудничать с Управлением Верховного комиссара в деле осуществления настоящей резолюции.
Calls upon the Government of Sri Lanka to cooperate with the Office of the High Commissioner in the implementation of the present resolution.

Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления настоящей резолюции Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее второй сессии.
Requests the Executive Director to submit a report on progress on the implementation of the present resolution to the United Nations Environment Assembly at its second session.

Предлагает Рабочей группе представить Совету на его четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции.
Invites the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the present resolution.

Просит Директораисполнителя отразить обсуждение хода осуществления настоящей резолюции в ее общем периодическом докладе Совету управляющих на его двадцать второй сессии.
Requests the Executive Director to include a discussion of the implementation of the present resolution in her overall progress report to the Governing Council at its twenty-second session.

Просит также Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее семьдесят первой сессии доклад о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции.
Also requests the Executive Secretary to report to the Commission at its seventy-first session on the progress in the implementation of the present resolution.

Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса и предпринимать такие дальнейшие шаги, которые могут потребоваться для осуществления настоящей резолюции и обеспечения мира и безопасности в этом районе.
Decides to remain seized of the matter and to take such further steps as may be required for the implementation of the present resolution and to secure peace and security in the region.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the present resolution.

Просит Генерального секретаря принять все меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции, и доложить Совету Безопасности до истечения срока, указанного в пункте 10;
Requests the Secretary-General to take all measures required for the implementation of the present resolution and to report to the Security Council prior to the termination of the period defined in paragraph 10;

Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими непосредственно заинтересованными сторонами относительно осуществления настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Совету Безопасности;
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary General to take all necessary measures for the implementation of this Resolution and to report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Представлять Совету периодические доклады об информации, полученной Комитетом и касающейся осуществления настоящей резолюции, в том числе о невыполнении мер, введенных резолюцией;.
To make periodic reports to the Council on information submitted to the Committee regarding the implementation of the present resolution, including regarding noncompliance with the measures imposed by the resolution;.

Призывает государства представить замечания относительно осуществления настоящей резолюции и предлагает соответствующим международным организациям представить доклады по этому вопросу Управлению Верховного комиссара;
Urges States to submit observations on the implementation of this resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;

Вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

Подчеркивает обязанность Ирака сотрудничать в деле осуществления настоящей резолюции и других применимых резолюций, включая обеспечение охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в их осуществление;.
Stresses the obligation of Iraq to cooperate with the implementation of this resolution and other applicable resolutions, including by respecting the security and safety of all persons directly involved in their implementation;.