Примеры использования La aplicación de esta resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de esta resolución es aún más importante.
Por ello, he iniciado consultas sobre la aplicación de esta resolución.
С En la aplicación de esta resolución, se han llevado a cabo encuentros informales para dar cumplimiento al intercambio de experiencias.
В осуществление этой резолюции были проведены неофициальные заседания для обмена опытом и развития ее рекомендаций.Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.
La aplicación de esta resolución es clave para lograr la seguridad regional y para acabar con las tensiones relativas a la proliferación nuclear en la región.
Осуществление этой резолюции имеет ключевое значение для достижения региональной безопасности и ликвидации напряженности, связанной с ядерным распространением в регионе.
Люди также переводят
Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.
Поручить Генеральному секретарю держать под контролем осуществление настоящей резолюции.Pide al Secretario General que vele por la aplicación de esta resolución y presente un informe al respecto en la próxima Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Просит Генерального секретаря следить за осуществлением настоящей резолюции и представить по ней доклад следующей Исламской конференции министров иностранных дел.Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos para asegurar la aplicación de esta resolución.
Como se menciona en la sección III, la aplicación de esta resolución depende de la disponibilidad de fondos.
Как указывается в разделе III, осуществление этой резолюции зависит от наличия средств.Ассамблея просит Комиссию и далее держать под контролем осуществление этой резолюции.Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en su 32ª Reunión. Resolución No. 12/31-P.
Просить Генерального секретаря следить за осуществлением настоящей резолюции и представить на следующей сессии доклад по этому вопросу.Совет заявляет о своей готовности и далее оказывать содействие и поддержку делу осуществления этой резолюции.Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en la próxima Reunión. Resolución No.
Просить Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить на следующей сессии доклад по данному вопросу.En la actualidad están enmarcha actividades de recaudación de fondos destinados a la aplicación de esta resolución.
В настоящее время проводится работа по мобилизации средств на осуществление этой резолюции.Pide al Secretario General que vele por la aplicación de esta resolución y que presente un informe al respecto a la próxima Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Просит Генерального секретаря следить за осуществлением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу следующей Исламской конференции министров иностранных дел.Preparar informes periódicos alConsejo sobre la información presentada al Comité respecto de la aplicación de esta resolución;
Представлять Совету периодическиедоклады об информации, представленной Комитету в отношении осуществления настоящей резолюции;Pide asimismo al Secretario General que vele por la aplicación de esta resolución y que presente un informe al respecto a la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Просит далее Генерального секретаря следить за осуществлением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел.Muchas organizaciones del sistema de las NacionesUnidas se han declarado dispuestas a participar en la aplicación de esta resolución.
Многие организации системы Организации ОбъединенныхНаций заявили о своей готовности внести свой вклад в осуществление этой резолюции.En cuanto a las posibilidades de utilizar el fondo para imprevistos para la aplicación de esta resolución véase el párrafo 132, infra.
Информацию о возможном использовании резервного фонда для осуществления настоящей резолюции см. в пункте 132 ниже.Por último, pide al Secretario General queinforme a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de la aplicación de esta resolución.
В заключение она просила Генерального секретаря представитьКомиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.Por lo que respecta a la posibilidad de utilizar el fondo para imprevistos para la aplicación de esta resolución, véase el párrafo 48 infra.
В отношении возможного использования для осуществления настоящей резолюции резервного фонда см. пункт 48 ниже.В последнем пункте постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю представить Экономическому иСоциальному Совету доклад об осуществлении данной резолюции.Además, estamos plenamente comprometidos con la labor que el Comité contra el Terrorismo realiza para velar por la aplicación de esta resolución en todo el mundo.
Мы также в полноймере привержены работе Контртеррористического комитета( КТК) в обеспечении осуществления этой резолюции в глобальных масштабах.Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo primerperíodo de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de esta resolución;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на еепятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;Группа полагает, что отсутствие достаточного объема идентифицирующихданных может стать значительным препятствием для осуществления этой резолюции компетентными органами.Совет Безопасности ссылается на свою Республика Армения полностью привержена работе Комитета 1540,нацеленной на обеспечение всеобщего осуществления этой резолюции.Continuaremos observando la evolución de la situación, y esperamos que el próximoinforme sobre la marcha de la labor de la FPNUL refleje la aplicación de esta resolución.
Мы будем продолжать следить за развитием ситуации и надеемся, чтов следующем докладе о деятельности ВСООНЛ будет отражен аспект выполнения данной резолюции.En cumplimiento de lo anterior, el 26 de abril de 2007 envié una carta a los Ministros de AsuntosExteriores árabes relativa al seguimiento de la aplicación de esta resolución.
В соответствии с вышеизложенным 26 апреля 2007 года я направил письмо арабским министрам иностранных дел,касающееся последующих действий по выполнению данной резолюции.Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que lepresente, en su sexagésimo período de sesiones, recomendaciones concretas sobre la aplicación de esta resolución.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ГенеральнойАссамблее на ее шестидесятой сессии конкретные рекомендации по осуществлению настоящей резолюции;
