ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la presente resolución
• se cumpla la presente resolución

Примеры использования Осуществление настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и содействовать распространению информации о ней в международном сообществе.
Pide al Secretario General que vele por la aplicación de la presente resolución y la impulse en el ámbito de la comunidad internacional.

Поручить Генеральному секретарю держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.

Просить Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить на следующей сессии доклад по данному вопросу.
Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en la próxima Reunión. Resolución No.

Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;
Expresa su disposición a seguir estudiando la mejor forma de lograr que se cumpla la presente resolución;

Просить Генерального секретаря взять под свой контроль осуществление настоящей резолюции и по возможности скорее представить доклад о принятых в этой связи мерах.
Pedir que el Secretario General vigile la aplicación de la presente resolución y presente lo antes posibles un informe sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;
Expresa que está dispuesto a seguir considerando cuál es la mejor forma de lograr que se cumpla la presente resolución;

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и представить соответствующий доклад к двадцать шестой сессии исламской Конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que vigile la aplicación de la presente resolución y que presente un informe al respecto a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 26º período de sesiones.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Настоятельно призывает парламенты контролировать осуществление настоящей резолюции и действия правительства по осуществлению рекомендаций Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Insta a los parlamentos a que supervisen la aplicación de la presente resolución y las medidas del gobierno para aplicar las recomendaciones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представлять доклад о ходе работы в этой связи тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y presente un informe al respecto a las reuniones anuales del COMCEC y a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Предлагает Генеральному секретарю довести до сведения системы Организации Объединенных Наций данные его доклада, с тем чтобы активизировать принятие дальнейших мер в этой связи и ускорить осуществление настоящей резолюции;
Alienta al Secretario General a que señale a la atención del sistema de las Naciones Unidas las conclusiones de su informe, a fin de fortalecer el seguimiento de esas conclusiones y acelerar la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции совместно с государствами- членами и представить доклад по данному вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución, en cooperación con los Estados miembros, e informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генерального секретаря продолжать следить за положением женщин и девочек в Афганистане и представить Комиссии по положению женщин на ее сорок восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществление настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que siga examinando la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán y que presente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 48° período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу Контактной группе ОИК и тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la presente resolución e informe al respecto al Grupo de contacto de la OCI y a la 35ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Призывая международное сообщество, особенно страны региона и соседей Ирака, поддержать народ Ирака в его стремлении к миру, стабильности, безопасности, демократии и процветанию и отмечая тот вклад, который успешное осуществление настоящей резолюции внесет в обеспечение региональной стабильности.
Instando a la comunidad internacional, en particular a los países de la región y vecinos del Iraq, a que apoyen al pueblo iraquí en su intento de lograr la paz, la estabilidad, la seguridad, la democracia y la prosperidad y constatando la contribución que la debida aplicación de esta resolución aportará a la estabilidad regional.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад о ходе работы по данному вопросу тридцать второй сессии КОМСЕК и тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución y que presente un informe al respecto a la 22ª reunión del COMCEC y a la 34ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores. Resolución No.

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии доклад о ее осуществлении..
Pide al Secretario General que vele por la aplicación de la presente resolución en el marco de su primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, recurriendo al fondo para impuestos, cuando sea necesario y procedente, y que informe al respecto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке, и призывает правительство Ирака завершить расследование гибели сотрудников Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и препроводить результаты такого расследования Совету;
Destaca la necesidad de seguir velando por que se respeten la seguridad e integridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq, y exhorta al Gobierno del Iraq a que lleve a término su investigación sobre la muerte de funcionarios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y que haga llegar sus resultados al Consejo;

Просит Директора- исполнителя обеспечить осуществление настоящей резолюции в тесной координации и сотрудничестве с соответствующими многосторонними, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями, в частности в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и в рамках единой Организации Объединенных Наций, и действовать, опираясь на существующие региональные обязательства и инициативы;
Pide al Director Ejecutivo que garantice la aplicación de la presente resolución mediante una estrecha coordinación y colaboración con los organismos y organizaciones multilaterales, regionales y subregionales pertinentes, en particular por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países y dentro del marco de Una ONU, y que aproveche los compromisos e iniciativas regionales existentes;

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que facilite la aplicación de la presente resolución.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General que se ocupe de la aplicación de la presente resolución.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomienda al Secretario General velar por la aplicación de la presente resolución.

Просить Генерального секретаря осуществлять контроль за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General que vele por la aplicación de la presente resolución.

Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General el seguimiento de la aplicación de la presente resolución.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие меры по осуществлению настоящей резолюции.
Decide seguir ocupándose de la cuestión y examinar otras medidas para aplicar la presente resolución.

Представить доклад Специальному комитету о мерах по осуществлению настоящей резолюции;
Informe al Comité Especial de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря проследить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому поводу;
Solicita al Secretario General que siga de cerca la aplicación de la presente resolución y que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe a ese respecto;