ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of this resolution
• implementation of the present resolution

Примеры использования Осуществление настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу на следующей сессии.
Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the next session.

Просить Генерального секретаря контролировать осуществление настоящей резолюции.
To request the Secretary-General to monitor the implementation of the present resolution.

Просить Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить на следующей сессии доклад по данному вопросу.
To request the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the coming session.

Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;
Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции и содействовать распространению информации о ней в международном сообществе.
Requests the Secretary-General to ensure the implementation of the present resolution and to promote it in the international community.

Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представлять доклад о ходе работы в этой связи тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the annual sessions of the COMCEC and to the 33rd ICFM.

Призывает Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2007 года краткий доклад, подтверждающий осуществление настоящей резолюции.
Calls upon the Secretary-General to submit at its substantive session of 2007 a brief report confirming the implementation of the present resolution.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу на тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the present resolution in Iraq;

Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Mandates the OIC Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых в осуществление настоящей резолюции.
Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the measures taken in the implementation of the present resolution.

Настоятельно призывает парламенты контролировать осуществление настоящей резолюции и действия правительства по осуществлению рекомендаций Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Urges parliaments to oversee implementation of the present resolution and government action to implement the recommendations of the United Nations High-level Committee on South-South Cooperation.

Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад о ходе осуществления страновых мероприятий, включая осуществление настоящей резолюции.
Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fifth session on progress made in country activities, including the implementation of the present resolution.

Просит Директора- исполнителя доложить о достигнутом прогрессе в деле содействия проведению мероприятий на уровне стран, включая осуществление настоящей резолюции, Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Requests the Executive Director to report on progress made in promoting country activities, including the implementation of the present resolution, to the Governing Council at its twenty-fourth session.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по каждому вопросу, начиная с A и заканчивая G, тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report on each item appearing from A to G to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Предлагает Генеральному секретарю довести до сведения системы Организации Объединенных Наций данные его доклада, с тем чтобы активизировать принятие дальнейших мер в этой связи и ускорить осуществление настоящей резолюции;
Encourages the Secretary-General to bring to the attention of the United Nations system the findings of his report in order to strengthen follow-up on these findings and accelerate the implementation of the present resolution;

Просит Генерального секретаря совместно с государствами- членами держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution in cooperation with the Member States and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Просит Генерального секретаря ИСБО держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить, в координации с Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция, доклад по данному вопросу на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests ISBO's Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Подтверждает, что все лица, назначенные Генеральным секретарем для целей осуществления настоящей резолюции, пользуются привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, и требует, чтобы правительство Ирака обеспечило им полную свободу передвижения и все необходимые средства для выполнения их обязанностей в осуществление настоящей резолюции;
Affirms that all persons appointed by the Secretary-General for the purpose of implementing the present resolution enjoy privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and requires the Government of Iraq to allow them full freedom of movement and all necessary facilities for the discharge of their duties in the implementation of the present resolution;

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу Контактной группе ОИК и тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the OIC Contact Group and the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Просит Директора- исполнителя обеспечить осуществление настоящей резолюции в тесной координации и сотрудничестве с соответствующими многосторонними, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями, в частности в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и в рамках единой Организации Объединенных Наций, и действовать, опираясь на существующие региональные обязательства и инициативы;
Requests the Executive Director to ensure implementation of the present resolution through close coordination and collaboration with appropriate multilateral, regional and subregional organizations and agencies, in particular through United Nations country teams under the framework of one United Nations, and to build upon existing regional commitments and initiatives;

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке, и призывает правительство Ирака завершить расследование гибели сотрудников Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и препроводить результаты такого расследования Совету;
Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to forward it to the Council;

Просит Генерального секретаря обеспечить осуществление настоящей резолюции в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, при необходимости и по мере целесообразности, за счет использования резервного фонда и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии доклад о ее осуществлении..
Requests the Secretary-General to ensure implementation of the present resolution in the context of his first performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995, if necessary and as appropriate, through the use of the contingency fund, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session.

Просит Генерального секретаря ИСБО держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить, в координации с Генеральным секретариатом ОИК, доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests ISBO's Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon, in coordination with the OIC General Secretariat, to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции, возобновить, в случае необходимости, деятельность Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине в этом отношении и представить доклад по данному вопросу тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution, to reactivate the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina in this regard if needed, and report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Предлагает Генеральному директору ИИНА держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить, в координации с Генеральным секретариатом ОИК, доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Invites IINA's Director General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon, in coordination with the OIC General Secretariat, to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.