PARA LA PLENA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• в осуществления в полном объеме резолюции
• для полного осуществления резолюции
• по всестороннему осуществлению резолюции

Примеры использования Para la plena aplicación de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este es un buen augurio para la plena aplicación de la resolución 1306(2000).
Это, безусловно, пойдет на пользу полному осуществлению резолюции 1306( 2000).

Los cuatro documentos de trabajo contenían recomendaciones sustantivas sobre medidas y acciones concretas necesarias para la plena aplicación de la resolución.
В этих четырех рабочих документах содержались предметные рекомендации о конкретных мерах и шагах, необходимых для полного осуществления резолюции.

El Comité recomienda al Estado Parte que establezca un plan de acción para la plena aplicación de la resolución 1335(2000) del Consejo de Seguridad teniendo en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 y los artículos 7 y 8 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику реализовать план действий для полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, принимая во внимание пункт 1 статьи 4 и статьи 7 и 8 Конвенции.

La Asamblea General, en su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.

Respaldamos firmemente la labor de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano para la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y el mantenimiento de la calma en su zona de operaciones.
Мы решительно поддерживаем работу, проводимую Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и направленную на полное осуществление резолюции 1701( 2006) и поддержание спокойствия в районе их действий.

Reitera el llamamiento hecho por la Asamblea General para que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopten medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208;
Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;

La Misión subrayó además la responsabilidad de las instituciones provisionales de trabajar junto con la UNMIK para la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y destacó la importancia de la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Миссия подчеркнула далее ответственность временных институтов за совместные с МООНК усилия по обеспечению полного осуществления резолюции 1244( 1999) и особо выделила важность всестороннего сотрудничества с Трибуналом.

La Asamblea General, en el párrafo 140 de su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.
Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.

Fortalecimiento de la capacidad en todo el sistema para la plena aplicación de la resolución;
Укрепление общесистемного потенциала в целях полного осуществления резолюции;

El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la aplicación de los párrafos 37 y 101 de la resolución 59/250 de la Asamblea General, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.
Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об осуществлении пунктов 37 и 101 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о надлежащем управленческом процессе, содержащий четкие рекомендации, целевые и контрольные показатели и сроки в отношении полного осуществления этой резолюции.

Pese a esos logros, hay varios obstáculos significativos para la plena aplicación de la resolución 1701(2006).
Несмотря на эти достижения, на пути полного осуществления резолюции 1701( 2006) стоят значительные препятствия.

El Comité está comprometido con la idea de realizar dichas visitas a los Estados Miembros a fin de mantener un diálogo más profundo y directo con los gobiernos nacionales, reforzar la supervisión de la aplicación de la resolución 1373(2001) y velar por una evaluación más precisa de las capacidades de los Estados y sus necesidades de asistencia técnica para la plena aplicación de la resolución.
Комитет привержен идее осуществления визитов в государства- члены в целях развития более глубокого и прямого диалога с национальными властями, усиления контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001), более точной оценки потенциала государств и их потребностей в технической помощи для всестороннего осуществлении резолюции.

La retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel sería una medida importante para la plena aplicación de la resolución 1701(2006).
Вывод сил обороны Израиля будет важным шагом в направлении полного осуществления резолюции 1701( 2006).

En su período de sesiones sustantivo de 1994, el Consejo pidió al Secretario General que en su informe de 1995 formulase propuestas para la plena aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, entre ellas sobre la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, la división del trabajo sobre el terreno, la evaluación de las repercusiones y la eficacia de las actividades sobre el terreno, la descentralización y la ejecución nacional(resolución 1994/33).
На своей основной сессии 1994 года Совет просил Генерального секретаря в его докладе 1995 года представить предложения относительно полного осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, включая координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах, распределение функций на местах, оценку воздействия и эффективности деятельности на местах, децентрализацию и национальное исполнение( резолюция 1994/ 33).

En particular, el hecho de que no se consiga impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio tiene efectos negativos para la plena aplicación de la resolución 1701(2006) y para la estabilidad del Líbano.
В частности, отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе оказывает негативное воздействие на полное осуществление резолюции 1701( 2006) и на стабильность в Ливане.

Los graves hechos ocurridos a principios de este año en la Franja de Gaza y en los alrededores, que provocaron la pérdida de muchas vidas, han agravado el deterioro de la situación humanitaria y requieren una contribución y un compromiso más decididos del Consejo de Seguridad para la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo, de 8 de enero.
Трагические события, произошедшие в начале этого года в секторе Газа и вокруг него, вызвали многочисленные жертвы, усугубили и без того напряженную гуманитарную ситуацию в секторе, и потребовалось более решительное воздействие и участие Совета Безопасности для того, чтобы добиться полного осуществления резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января.

También se alentó a los Estados a que presentaran información detallada sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran la intención de adoptar para la plena aplicación de la resolución 1540(2004), y a que incluyeran, cuando procediera, información sobre la cooperación con otros Estados Miembros, y sobre las prácticas internas y otras medidas que se hubieran aplicado para tales fines.
Государствам было также рекомендовано представить подробную информацию о шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004), и, сообразно обстоятельствам, включить в нее сведения о действиях, предпринятых совместно с другими государствами- членами, о национальной практике и о любых других мерах, которые они могли разработать в этих целях.

El Consejo de Seguridad destaca la importancia de fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros, así como entre las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, para adoptar y promover planteamientos regionales para la plena aplicación de la resolución 1325(2000) en todos sus aspectos.
Совет подчеркивает важность укрепления сотрудничества между государствами- членами, а также подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями в деле принятия и поощрения региональных подходов к полному осуществлению резолюции 1325( 2000) во всех ее аспектах.

En la resolución 62/208 también se exhortó a que los fondos, programas y organismos especializados adoptaran medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución(párr. 140), y a que se presentaran informes anuales a los órganos rectores sobre las iniciativas nacionales de fomento de la capacidad(párr. 72), la transición del socorro al desarrollo y las medidas de simplificación y armonización(párr. 112).
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея также призвала фонды, программы и специализированные учреждения принимать надлежащие меры для полного осуществления резолюции( пункт 140) и представлять руководящим органам ежегодные доклады об усилиях по наращиванию национального потенциала( пункт 72) в рамках перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, а также о мероприятиях по упрощению и согласованию методов их работы( пункт 112).

En el párrafo 100 de la resolución 59/250, la Asamblea General reafirmaba que los órganos de gobierno de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución, de conformidad con los párrafos 91 y 92 de la resolución 56/201.
В пункте 100 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции в соответствии с пунктами 91 и 92 резолюции 56/ 201.

Por consiguiente, el Gobierno Real de Camboya hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de que adopten las medidas necesarias para la plena aplicación de la resolución 56/9 de la Asamblea General, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", aprobada por la Asamblea el 27 de noviembre de 2001.
Соответственно, правительство Королевства Камбоджи призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять необходимые меры по обеспечению полного осуществления резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;, которая была принята Ассамблеей 27 ноября 2001 года.

Además, los Estados Miembros presentes reconocieron que la participación y el liderazgo de las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz son esenciales para avanzar hacia la paz y la seguridad y, en particular, para la plena aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad.
Кроме того, государства- члены признали, что участие и лидирующая роль женщин в операциях по поддержанию мира являются залогом успеха в деле обеспечения мира и безопасности, включая выполнение в полном объеме резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.

El Japón acoge con beneplácito el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010, encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que se apoyaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, entre ellas la celebración de una conferencia en 2012 sobre la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Япония приветствует Заключительный документ Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором были одобрены практические шаги по всестороннему осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil han realizado algunos avances importantes hacia la elaboración y la adopción de enfoques más amplios para la plena aplicación de la resolución 1325(2000), incluso mediante una mejor definición del papel desempeñado por el Consejo de Seguridad.
Государства- члены, система Организации Объединенных Наций и гражданское общество добились важного прогресса в деле разработки и применения более всеобъемлющих подходов к полномасштабному осуществлению резолюции 1325( 2000), в том числе путем более четкого определения роли Совета Безопасности.

Además, el Gobierno de Noruega apoya plenamente el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se aprobaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la celebración en 2012 de una conferencia sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.
Помимо этого, правительство Норвегии полностью поддерживает Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были утверждены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

El Japón acoge con beneplácito el Documento final de la Conferencia de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aprobado el 28 de mayo de 2010, en el que se apoyaron medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, entre ellas la convocación de una conferencia en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.
Япония приветствует заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, принятый 28 мая 2010 года, в котором были одобрены практические шаги по всестороннему осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Asimismo, el Gobierno de Noruega apoya plenamente el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada de el Examen de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, en el que la Conferencia hizo suyas una serie de medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la convocatoria de una conferencia en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.
Помимо этого, правительство Норвегии полностью поддерживает Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были утверждены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

El Gobierno de Estonia acogió con beneplácito el Documento Final, aprobado el 28 de mayo de 2010, de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se sancionaron las medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la celebración en 2012 de una conferencia sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.
Эстонское правительство приветствовало принятый 28 мая 2010 года Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были одобрены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

De ese modo se fortalecería la base moral para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.
В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.

Si bien acoge con satisfacción la adopción del Plan de Acción Nacional para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), el Comité lamenta la falta de información acerca de su ejecución, supervisión y evaluación y de su dependencia de los donantes.
Приветствуя принятие Национального плана действий по полному осуществлению резолюций 1325( 2000 год) и 1820( 2008 год) Совета Безопасности, Комитет тем не менее с сожалением отмечает отсутствие информации об осуществлении, мониторинге и оценке Плана действий и сообщения о том, что это зависит от доноров.