Примеры использования Respecto de la aplicación de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чили признательно Комитету за его помощь и рекомендации относительно осуществления резолюции.No obstante, en el otoño,las autoridades iraquíes desencadenaron una grave crisis respecto de la aplicación de la resolución 687(1991). El 22 de septiembre de 1994,las autoridades iraquíes amenazaron con bloquear la labor de la Comisión.
Однако осенью по винеиракских властей сложилась критическая ситуация с осуществлением резолюции 687( 1991). 22 сентября 1994 года иракские власти выступили Agradecería que el Gobierno de Mauricio le tuviera informado de todos los acontecimientos pertinentes respecto de la aplicación de la resolución.
Он просил бы постоянно держать его в курсе всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Маврикием резолюции.A fin de responder a las preocupaciones de la Comisión respecto de la aplicación de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios a diversas actividades que no eran imprevistas y que de hecho eran de carácter permanente, se realizó un examen de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad respecto de diversas misiones que se habían prolongado a lo largo de los años con carácter periódico.
С учетом обеспокоенности Комитета в отношении применения резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах в отношении ряда мероприятий, которые не были непредвиденными и носили текущий характер, был проведен обзор решений, принятых Генеральным секретарем в отношении ряда миссий, мандаты которых продлевались из года в год на регулярной основе.En esos documentos se exponía la posición de los países árabes respecto de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio.
Люди также переводят
Меры, принятые ООНХабитат во исполнение резолюции 60/ 203, подробно изложены в докладе Директораисполнителя о ходе работы, содержащемся в документе HSP/ GC/ 21/ 2, а также в программе работы и бюджете ООНХабитат на 20082009 годы( HSP/ GC/ 21/ 4) и в Среднесрочном стратегическом и организационном плане на 20082013 годы( HSP/ GC/ 21/ 5).Así como de los acontecimientos positivos y los retos pendientes respecto de la aplicación de la resolución 1612(2005) que se señalan en el informe.
И отмечает позитивные события и остающиеся проблемы в деле осуществления его резолюции 1612( 2005), о которых говорится Se pidió a la Alta Comisionada que presentara a la Asamblea General, en susexagésimo cuarto período de sesiones, recomendaciones concretas respecto de la aplicación de la resolución.
Верховного комиссара просили представить Генеральной Ассамблее на еешестьдесят четвертой сессии конкретные рекомендации по осуществлению резолюции.Конференция постановляет создать постоянный комитет длянаблюдения в межсессионный период за прогрессом в деле осуществления резолюции по Ближнему Востоку и проведения с государствами этого региона консультаций по этому вопросу, а также для Tampoco permite al Consejo de Seguridadevaluar el progreso realizado por los Estados interesados respecto de la aplicación de la resolución 1540(2002).
Они также лишают Совет Безопасности возможности провести оценку прогресса,достигнутого соответствующими государствами в осуществлении резолюции 1540( 2004).Con respecto a los pagos en las otras categorías de reclamaciones, tras la concertación del memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas yel Iraq respecto de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad(S/1996/356, anexo I), el Consejo espera estar en condiciones de pagar la primera serie de reclamaciones de la categoría" A"(reclamaciones por razón de salida) y de reclamaciones de la categoría" C"(reclamaciones individuales hasta un máximo de 100.000 dólares) en los meses venideros.
Что касается выплат по другим категориям претензий, то после подписания меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций иИраком относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( S/ 1996/ 356, приложение I) Совет надеется, что в предстоящие месяцы он сможет выплатить компенсацию по первым партиям претензий категории" A"( претензии, касающиеся выезда из страны) и претензий категории" C"( индивидуальные претензии на сумму до 100 000 долл. США).Agradecería que el Gobierno de Mauricio le tuviera informado de todos los acontecimientos pertinentes respecto de la aplicación de la resolución.
Он был бы признателен, если бы правительство Маврикия представило ему всю соответствующую информацию о дальнейших событиях, связанных с осуществлением резолюции.Вопросы, обсуждавшиеся участниками Sin embargo, los pequeños Estados insulares en desarrollo se están endeudando aún más en sus esfuerzos por abordar las cuestiones de seguridad y terrorismo,en particular respecto de la aplicación de la resolución de las Naciones Unidas sobre seguridad.
Вместе с тем малые островные развивающиеся государства еще более увеличивают объем своей задолженности, предпринимая усилия по решению вопросов безопасности и борьбы с терроризмом, в частности в том,что касается осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.Posteriormente, el Ministerio de Relaciones Exteriores coordinó con los organismos gubernamentales competentes, en particular el Banco de Tailandia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Finanzas, el Consejo de Seguridad Nacional, el Ministerio de Comunicaciones, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Comercio, la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, la Agencia Nacional de Inteligencia y la Policía Real de Tailandia,para comunicarles lo que había resuelto el Gabinete respecto de la aplicación de la resolución 1390(2002).
После этого министерство иностранных дел довело до сведения соответствующих правительственных учреждений, включая Банк Таиланда, министерство внутренних дел, министерство финансов, Совет национальной безопасности, министерство связи, министерство обороны, министерство торговли, Управление по борьбе с отмыванием денег, Национальное разведывательное управление и полицию Королевства Таиланд,о решении правительства относительно осуществления резолюции 1390( 2002).Постоянное представительство Бенина при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему доклад, озаглавленный<<Дополнительная информация по докладу Бенина об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом>>( см. добавление).Апреля 2013 года Генеральный секретарь предложил государствам-членам представить соответствующую информацию относительно осуществления указанной резолюции.КТК желает вновь подчеркнуть большое значение,которое он придает оказанию помощи и консультированию в связи с осуществлением резолюции 1373.En los períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2000 el Grupo de los Estados Árabes presentó documentos de trabajo en que figuraban las posturas de los Estados árabes respecto de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio.
На сессиях Подготовительного комитета Конференции 2010 года арабские государства представилирабочие документы с изложением их позиций по вопросу осуществления резолюции по Ближнему Востоку.Del mismo modo, con arreglo al noveno párrafo del preámbulo del Marco Constitucional," el ejercicio de las funciones de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo no disminuirá ni afectará en modo alguno a la autoridad en última instancia delRepresentante Especial del Secretario General respecto de la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad".
В девятом же пункте преамбулы Конституционных рамок говорится, что<< Этим же подходом Генеральный секретарь руководствовался при подготовке документа зала заседаний, представленного Пятому комитету на пятьдесят второй сессии Ассамблеи( A/ C. 5/ 52/ CRP. 2),Постоянное представительство Республики Филиппины имеет честь представить информацию о мерах,принятых правительством Республики Филиппины в целях осуществления резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.Reuniones informativas al Comité,el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros sobre conclusiones generales respecto de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y otras resoluciones pertinentes(15).
Проведение брифингов для Комитета, Совета Безопасности и государств-членов по общим выводам в отношении осуществления резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и других соответствующих Algunas delegaciones sugirieron que se proporcionara al grupo de expertos una compilación de las medidas adoptadas ylos informes presentados por el Secretario General respecto de la aplicación de las resoluciones sobre la cuestión que la Asamblea General había aprobado en los últimos cinco años.
Ряд делегаций предложили направить группе экспертов информацию о мерах,принятых Генеральным секретарем в отношении осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых по этому вопросу En su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad,China siempre ha adoptado una actitud responsable respecto de la aplicación de las resoluciones de ese órgano y ha elaborado un conjunto de prácticas y mecanismos operacionales eficaces al respecto. .
Китай является постоянным членом СоветаБезопасности. Он всегда занимает ответственный подход к осуществлению резолюций этого органа и разработал в этой связи целый комплекс эффективных оперативных механизмов и процедур.Участники совещания также настоятельно призвали государства- члены информировать Генеральныйсекретариат ОИК о своих действиях, предпринятых в связи с осуществлением резолюций ОИК и, Hacer un seguimiento de las conferencias mundiales y regionales y de la participación en ellas de los países miembros y coordinar las iniciativas de los países miembros yde las organizaciones regionales respecto de la aplicación de las resoluciones y recomendaciones aprobadas en dichas conferencias;
Последующие действия Como siempre, Qatar sigue colaborando con el Comité contra el Terrorismo ycumpliendo las obligaciones jurídicas que le incumben respecto de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.
Катар, как и прежде,продолжает сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и выполнять свои юридические обязанности по осуществлению резолюций Совета Безопасности Coordinación de los arreglos entre las dependencias sustantivas y las secretarías de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios para la prestación de apoyo a sus reuniones;y coordinación de la asignación de competencias respecto de la aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea y el Consejo por parte de las dependencias pertinentes de la Secretaría y las actividades complementarias correspondientes.
Согласование деятельности основных подразделений и секретариатов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, связанной с обслуживанием заседаний этих органов;и согласованное распределение обязанностей по осуществлению резолюций и решений, принятых Ассамблеей и Советом, соответствующими подразделениями Секретариата и координация последующей деятельности в связи с ними.Además, el Banco Central coordina su acción con las entidades gubernamentales pertinentes,entre ellas el Ministerio de Relaciones Exteriores, respecto de la aplicación de las resoluciones internacionales sobre la congelación de las fuentes de financiación de personas y entidades sospechosas de terrorismo, y el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, respecto de la vigilancia y la supervisión de las transferencias de las asociaciones de beneficencia autorizadas para prestar asistencia social.
Кроме того, он координирует свои усилия 
