ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las resoluciones
• aplicación de las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• a la aplicación práctica de las resoluciones aprobadas

Примеры использования Осуществлению резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Medidas para aplicar resoluciones de las Naciones Unidas.

Переговоры были посвящены осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Las deliberaciones se centraron en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
En práctica de resoluciones de las Naciones Unidas.

С этой целью участники призвали к осуществлению резолюций 465, 476 и 478 Совета Безопасности.
Con ese fin, los participantes pidieron que se aplicaran las resoluciones 465, 476 y 478 del Consejo de Seguridad.

Меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Actividades encaminadas a aplicar resoluciones de las Naciones Unidas.

Народ Кашмира по-прежнему ждет от Организации Объединенных Наций принятия мер по осуществлению резолюций Совета Безопасности.
El pueblo de Cachemira todavía espera que las Naciones Unidas tomen medidas para que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Деятельность по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Medidas para la aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas.

С удовлетворением принимает к сведению усилия правительства Йемена по осуществлению резолюций Совета по правам человека 18/ 19 и 19/ 29;
Observa con aprecio los esfuerzos realizados por el Gobierno del Yemen para aplicar las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 18/19 y 19/29;

Меры по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Adopción de medidas en aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas;

Ряд делегаций настоятельно призвали учреждения проявлять смелость и использовать творческий подход в их рекомендациях по осуществлению резолюций.
Varias delegaciones exhortaron a los organismos a ser emprendedores e imaginativos en sus recomendaciones para la aplicación de la resolución.

Действия по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций( т. е. действия на международном, региональном или национальном уровне):.
Medidas en cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas(vale decir, medidas a nivel internacional, regional o nacional):.

Мы также надеемся, что государства- члены подтвердят свою полную приверженность осуществлению резолюций Организации и положений Устава.
También esperamos que los Estados Miembros renueven su compromiso total respecto de la aplicación de las resoluciones de la Organización y las disposiciones de la Carta.

Деятельность по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций( деятельность на международном, региональном и национальном уровнях).
Actividades desarrolladas con el propósito de aplicar resoluciones de las Naciones Unidas(medidas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional).

Соединенные Штаты хотели бы также дать высокую оценку неизменным усилиям Агентства по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
Los Estados Unidos desean también encomiar los continuos esfuerzos del Organismo por aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con el Iraq.

МГО полностью привержена осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Конвенции по морскому праву.
La OHI está totalmente comprometida con la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la Convención sobre el Derecho del Mar.

После принятия этого закона Израиль также стал уделять первоочередное внимание осуществлению резолюций Совета Безопасности и соблюдению эмбарго на поставки оружия.
Por medio de esta ley, Israel asigna además una alta prioridad al cumplimiento de las resoluciones y los embargos de armas del Consejo de Seguridad.

Багамские Острова намерены и дальше неукоснительно выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и содействовать осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Las Bahamas reiteran su firme compromiso de atender a sus obligaciones frente a las Naciones Unidas y su apoyo a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Правительство Республики Уганда привержено осуществлению резолюций Совета Безопасности как части своего вклада в достижение международного мира и безопасности.
El Gobierno de la República de Uganda se ha comprometido a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad como parte de su contribución al logro de la paz y la seguridad internacionales.

Доклад о мерах по осуществлению резолюций, принятых на шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las resoluciones aprobadas por la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.

Комитет призвал государства- члены продолжать свои усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся рассматриваемого пункта повестки дня.
El Comité alentó a los Estados Miembros a seguir trabajando para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, de conformidad con el tema en examen.

Поэтому мы вновь призываем к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается необходимость предоставления дополнительных фондов в целях развития.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General en las que se subraya la necesidad de dar fondos adicionales para el desarrollo.

В этой связи я хотел бы также подчеркнуть важность приверженности всех членов Организации Объединенных Наций осуществлению резолюций Совета Безопасности без всякой дискриминации.
En este contexto, también quiero recalcar la importancia del compromiso de todos los Miembros de las Naciones Unidas con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sin discriminación.

Хотя я вновь заявляю о приверженности Кении осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1960( 2010), налицо взаимосвязь между совершаемым в отношении женщин насилием и экономической и властной структурой.
Reafirmo el compromiso de Kenya de aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1960(2010), pero existe un nexo entre la violencia contra la mujer y la estructura económica y de poder.

Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по осуществлению резолюций 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и 1783( 2007) от 31 октября 2007 года.
Reafirmando su decidido apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para el Sáhara Occidental por aplicar las resoluciones 1754(2007), de 30 de abril de 2007, y 1783(2007), de 31 de octubre de 2007.

Особое внимание следует уделять осуществлению резолюций и рекомендаций в отношении выбора Генерального секретаря и поиску практических мер по обеспечению их выполнения.
Especial atención debemos brindar a la implementación de las resoluciones y recomendaciones relacionadas con la elección del Secretario General y a la búsqueda de medidas prácticas encaminadas a su cumplimiento.

Содействие осуществлению резолюций, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в поддержку мирного процесса, и решений Африканского союза, касающихся Дарфура и международного гуманитарного права;
Apoyar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que sustentan el proceso de paz, las decisiones de la Unión Africana relativas a Darfur y el derecho internacional humanitario;

Этого удалось добиться благодаря мерам по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и положений Европейского союза, а также постановлениям о конфискации имущества в судебном порядке.
Esto se ha logrado gracias a las medidas adoptadas en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los reglamentos pertinentes de la Unión Europea, así como gracias a las órdenes de confiscación dadas por la adjudicatura.

Наращивать усилия по осуществлению резолюций в отношении Всемирной программы образования в области прав человека, в том числе путем подготовки национального плана и национальных докладов( Словения);
Intensificar los esfuerzos para aplicar las resoluciones relativas al Programa Mundial para la educación en derechos humanos, por ejemplo, mediante la preparación de un plan e informes a nivel nacional(Eslovenia);

Издание расширенного доклада о мерах по осуществлению резолюций о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Publicar un informe más amplio sobre las medidas para la aplicación de las resoluciones sobre la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Особое значение придается осуществлению резолюций 1325, 1820 и 1888 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся особых последствий вооруженных конфликтов для женщин.
Se da especial importancia a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325, 1820 y 1888 sobre la especial repercusión de los conflictos armados en las mujeres.