ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the resolutions
• implementing resolutions
• the follow-up of resolutions
• follow-up of resolutions

Примеры использования Осуществления резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые последствия осуществления резолюций.
Financial implications of resolutions.

Результате осуществления резолюций Совета Безопасности.
Montenegro resulting from the implementation of the resolution.

Некоторые участники выразили обеспокоенность медленными темпами осуществления резолюций.
Some participants expressed concerns over the slow pace of implementation of the resolutions.

Подчеркивая важность осуществления резолюций об активизации ее работы.
Stressing the importance of implementing resolutions on the revitalization of its work.

Призывает также государства- члены координировать свои усилия в деле осуществления резолюций по данному вопросу;
Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject.

Подчеркивая важность осуществления резолюций по вопросу об активизации ее работы.
Stressing the importance of implementing resolutions in the revitalization of its work.

Многие участники приветствовали прогресс, достигнутый РРХО в деле осуществления резолюций.
Many participants welcomed the progress that had been made by regional fisheries management organizations and arrangements in the implementation of the resolutions.

Ключевой вопрос, поднятый странами, касается осуществления резолюций и механизмов для обеспечения подотчетности стран.
The key question raised by countries concerned the implementation of resolutions and the mechanisms for holding countries accountable.

Общие задачи касались осуществления резолюций и предлагаемых действий для повышения эффективности конференций.
General objectives applied to the implementation of resolutions and proposed actions to increase the effectiveness of the Conferences.

Оно также присоединяется к международному сообществу в деле осуществления резолюций, касающихся международной законности и связанных с этим обязательств.
It has also joined the international community in the implementation of resolutions relevant to international legality and related commitments.

Европейский союз привержен делу осуществления резолюций по Ближнему Востоку, и соблюдение ДНЯО будет оставаться одним из его главных приоритетов.
The European Union was committed to the implementation of resolutions on the Middle East, and NPT compliance would remain a main priority.

Члены Совета, выступившие после представления доклада, подчеркнули важное значение осуществления резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.
The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.

Члены Совета обсудили также важность осуществления резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) и необходимость противодействия идеологии ИГИЛ.
Council members also discussed the importance of implementing resolutions 2170(2014) and 2178(2014), and the need to confront the ideology of ISIL.

Что касается темы осуществления резолюций, то она единодушно характеризовалась как имеющая большое значение для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Regarding the implementation of resolutions, there was unanimity that this was an issue of great importance in the revitalization of the General Assembly.

ПРООН оказала помощь и предоставила консультации в отношении осуществления резолюций, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
UNDP had helped to provide guidance on follow-up of the resolutions adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.

Необходимо уделять больше внимания позитивным аспектам сотрудничества, в частности укреплению процесса осуществления резолюций, и улучшению методов работы Ассамблеи.
There should be a stronger focus on the positive aspects of cooperation, such as enhancing the implementation of resolutions, and on improving the Assembly's working methods as well.

Ежегодный меморандум, касающийся осуществления резолюций, содержит пункт о необходимости возможного представления сводных докладов.
The annual memorandum concerning the implementation of the resolutions contains a paragraph on the need for possible integration of reports.

Таким образом, Сирия сделала стратегический выбор в пользу мира, который необходим для осуществления резолюций, обладающих международной законностью, и давно уже ведет серьезные переговоры.
Syria has thus chosen peace as a strategic option for implementing resolutions of international legitimacy and has participated in serious and long negotiations.

Намеченная Организацией Объединенных Наций программа является программой действий для Соединенных Штатов: добиться перемен в поведении Ирака за счет осуществления резолюций.
The programme of the United Nations is the programme of the United States: a change in Iraqi behaviour through implementation of the resolutions.

Бруней- Даруссалам привержен делу обеспечения надлежащего осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 1718 2006.
Brunei Darussalam is committed to ensuring appropriate implementation of the resolutions adopted by the UN Security Council, including resolution 1718.

Мы часто заявляли о том, что мира на Ближнем Востоке можно добиться только путем осуществления резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
We have often stated that peace in the Middle East can be achieved only through the implementation of the resolutions of the Security Council and of the General Assembly.

Она также отмечает необходимость добиваться осуществления резолюций, принимаемых Специальным комитетом, и считает, что для достижения этой цели необходимо изучить новые подходы.
She also noted the need to ensure the implementation of resolutions adopted by the Special Committee and felt that new approaches needed to be studied in order to achieve that objective.

Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
I also must underscore the need for resolving all intractable problems through the implementation of the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.

В будущем Группа может соответственно принять меры к развитию своего сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в деле осуществления резолюций.
In the future, the Panel may, as relevant, seek to develop further its cooperation with regional and subregional organizations on the implementation of the resolutions.

УВР также оказывает активную поддержку государствам- членам в деле осуществления резолюций, как видно из большого числа мероприятий, проведенных нами с ноября 2006 года.
ODA has also actively supported Member States in the implementation of resolutions, as seen in the great number of activities that we have undertaken since November 2006.

Таким образом, важно обеспечить техническую помощь отдельным наименее развитым странам, с тем чтобы содействовать обеспечению всестороннего осуществления резолюций Совета Безопасности.
It is therefore important to mobilize technical assistance for a number of LDCs to help them ensure better implementation of the resolutions of the Security Council.

В связи с этим представляется хорошая возможность обменяться передовым опытом и выявить препятствия на пути осуществления резолюций в отношении женщин и мира и безопасности на национальном уровне.
This presents a major opportunity for sharing good practices and identifying constraints to national implementation of the resolutions on women and peace and security.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть значение, которое он придает предоставлению помощи и руководящих указаний в отношении осуществления резолюций.
The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.

Это опыт, который касается осуществления резолюций Совета Безопасности по вопросу так называемого кризиса в Заливе, и в особенности резолюции 687 1991.
It is an experience that relates to the implementation of the resolutions of the Security Council on the so-called Gulf Crisis, and especially the implementation of resolution 687 1991.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
Such a forum should collect, monitor and analyse initiatives taken or programmes conducted by various countries, in implementation of the resolutions to be adopted by the General Assembly.