ВЫПОЛНИТЬ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• implement resolution

Примеры использования Выполнить резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, Израиль отказался выполнить резолюцию.
Regrettably, Israel had refused to implement the resolution.

Мы также призываем Соединенные Штаты выполнить резолюцию 47/ 19 и вести себя в соответствии с духом времени.
We also call upon the United States to implement resolution 47/19, in keeping with the trend of the era.

АГРЕД стала реальностью благодаря решимости выполнить резолюцию 19/ 12.
The determination to implement resolution 19/12 has made AGRED a reality.

Выполнить резолюцию<< Кризис занятости молодежи: призыв к действиям>>, принятую на сто первой сессии Международной конференции труда в 2012 году МОТ.
Implement the resolution entitled"The youth employment crisis: A call for action", adopted at the 101st International Labour Conference, in 2012 ILO.

В этой связи моя делегация призывает международное сообщество эффективно и в срочном порядке выполнить резолюцию 49/ 142.
In this regard, my delegation calls upon the international community to implement resolution 49/142 expeditiously.

Совет Безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены должны полностью выполнить резолюцию 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности. 238.
The Security Council, United Nations agencies and Member States should fully implement resolution 1325(2000) on women, peace and security. 238.

Вследствие этого совещание вновь призвало уважать Консультативное заключение Международного Суда и выполнить резолюцию ES- 10/ 15.
Consequently, the meeting once again called for the respect of the advisory opinion of the International Court of Justice and to implement resolution ES-15/10.

Они должны также выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, которая сыграла позитивную роль в том, чтобы побудить арабские государства стать участниками Договора.
They must also comply with the resolution on the Middle East, which has played a positive role in inducing all of the Arab States to become parties to the Treaty.

Представитель оккупационных израильских сил утверждает, что его правительство готово выполнить резолюцию 425 1978.
The representative of the occupying Israeli forces claimed that his Government was willing to implement resolution 425 1978.

Практически все эти документы содержат примеры практики, представляющей интерес для государств, пытающихся выполнить резолюцию 1540( 2004), особенно в том, что связано с учетом материалов.
Virtually all of these documents contain practices of interest to States trying to implement resolution 1540(2004), particularly those related to materials accountancy.

Первой из них является подтверждение готовности международного сообщества выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The first is a renewal of the international community's commitment to implement the resolution on the Middle East of the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Израиль должен выполнить резолюцию 1860( 2009) и другие соответствующие резолюции и обеспечить безусловное соблюдение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel must implement resolution 1860(2009) and other relevant resolutions, and ensure unconditional respect for international law and for the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Во время встреч на высоком уровне, министры или другие высокопоставленные чиновники вновь подтверждают свои политические обязательства выполнить Резолюцию 1540 и определяют ключевые области, которых требуют более значительного прогресса или содействия.
During the high-level meetings, ministers or other high-ranking officials reaffirm the political commitment to implement resolution 1540 and identify key areas in which more progress or assistance is needed.

Он подчеркивает, что Ираку необходимо выполнить резолюцию 986( 1995), чтобы воспользоваться теми ее положениями, которые направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей его населения и облегчение его жестоких страданий.
It points to the need for Iraq to implement resolution 986(1995) in order to take advantage of its provisions aimed at dealing with the humanitarian needs of its people and alleviating their cruel suffering.

В обращении к народу 8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.
In an address to the nation on 8 November, Prime Minister Charles Konan Banny expressed his determination to implement resolution 1721(2006) and stated that there was no need for another framework to resolve the Ivorian crisis.

Министр юстиции представила президенту страны для дальнейшего препровождения в национальный законодательный орган проект закона, который позволил бы правительству Либерии выполнить резолюцию Совета Безопасности о замораживании активов.
The Minister of Justice submitted legislation to the President for onward submission to the National Legislature that would enable the Government of Liberia to implement the resolution on the assets freeze.

Игнорирование этого факта и повторное обращение к Сирии с призывом выполнить резолюцию свидетельствуют о том, что гн Ред- Ларсен стремится ухудшить отношения между Сирией и Ливаном и дестабилизировать не только Ливан, но и весь регион.
Ignoring that fact and calling on Syria to implement the resolution afresh is a sign that Mr. Roed-Larsen is bent on straining relations between Syria and Lebanon and destabilizing not only Lebanon but the entire region.

Перед вступлением в Организацию Объединенных Наций Израиль дал членам Организации Объединенных Наций четкие обещания выполнить резолюцию 181( II) и резолюцию 194( III) 1949 года, касающиеся, в частности, прав палестинских беженцев.
Prior to its admission to United Nations membership, Israel made clear pledges to the members of the United Nations that it would implement resolution 181(II) and resolution 194(III) of 1949, related inter alia to the rights of Palestine refugees.

Более того, что мы можем сказать, когда видим, как Израиль, который утверждает, что намерен выполнить резолюцию 425( 1978), предусматривающую незамедлительный и безоговорочный вывод его войск с территории Ливана, крадет ливанскую землю и перевозит ее в Израиль.
Furthermore, what can we say when we see Israel, which claims to want to implement resolution 425(1973) which stipulates Israel's immediate and unconditional withdrawal from Lebanon, steal Lebanese soil and transfer it to Israel.

Крайне важно также выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, в которой содержится требование о присоединении Израиля к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
It was also of the utmost importance to implement the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, which required Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.

Рабочая группа была проинформирована о состоянии обследования движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года и о поступившей от стран информации относительно их намерения выполнить резолюцию, касающуюся обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года.
The Working Party was informed about the status of the 2010 E-Road traffic census and of the information received from the countries on their intention to implement the resolution on 2010 E-Road Traffic Census.

Международному сообществу следует оказать на Израиль давление с целью побудить его ликвидировать свои ядерные арсеналы и выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую Конференцией 1995 года, а также поставить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
The international community should put pressure on Israel to eliminate its nuclear arsenal and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference and to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime.

Призвать государства- члены выполнить резолюцию№ 545 по Судану, которая была принята на специальном совещании на высшем уровне в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 9 октября 2010 года и в которой было решено оказать Судану срочную помощь в объеме 1 млрд. долл. США в целях поддержания стабильности, развития и мира в этой стране;
To call upon member States to implement resolution No. 545, concerning the Sudan, which was adopted at the extraordinary Summit in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 9 October 2010, in which it was decided to provide the Sudan with immediate aid to the value of $1 billion, with a view to upholding stability, development and peace.

Если этого не произойдет, государства- члены ООН, сотрудничающие с правительством Кувейта, уполномочиваются« использовать все необходимые средства, с тем чтобы поддержать и выполнить резолюцию№ 660( 1990) и все последующие соответствующие резолюции и восстановить международный мир и безопасность в этом регионе».
There is no debate that Security Council Resolution 678 authorizes UN Member States"to use all necessary means to uphold and implement resolution 660 and all subsequent relevant resolutions and to restore international peace and security in the area.", just debate about what that resolution actually means.

Призвать государства- члены выполнить резолюцию 468( 2009 год) Совещания на высшем уровне в Дохе о предоставлении коморскому правительству срочной финансовой помощи в размере 2 млн. долл. США ежемесячно в течение одного года и выразить признательность тем государствам, которые уже выполнили свои обязательства в отношении выполнения данной резолюции..
To call upon Member States to implement resolution 468(2009) of the Doha summit on the provision of immediate financial support of US$ 2 million per month for one year to the Comorian government, and to extend gratitude to those States which have fulfilled their obligations regarding implementation of this resolution;.

Июля 2009 года Постоянное представительство Катара в своем ответе на вербальную ноту указало на то, что Катар обращался ко многим государствам-- членам Организации Объединенных Наций с просьбой не признавать введенные Израилем законодательные и административные меры, направленные на изменение характера оккупированных сирийских Голан, и выполнить резолюцию 63/ 99, в частности ее пункт 3, в котором определено, что все подобные решения Израиля являются недействительными и представляют собой нарушение международного права и четвертой Женевской конвенции.
On 14 July 2009, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing that the State of Qatar had asked many States Members of the United Nations not to recognize Israeli legal and administrative procedures aimed at changing the character of the occupied Syrian Golan, by implementing resolution 63/99 and its paragraph 3, which stated that all such decisions made by Israel were null and void and in violation of international law as well as the Fourth Geneva Convention.

Сегодня же Сирия подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль обязался выполнить резолюцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), принятую 18 сентября текущего года относительно израильского ядерного потенциала( GC( 53)/ RES/ 17), в которой Агентство призывает Израиль поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Today Syria stresses the need for Israel to commit to complying with the resolution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted on 18 September of this year regarding Israeli nuclear capabilities(GC(53)/RES/17), in which the Agency called upon Israel to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Хотя то или иное промежуточное решение, предотвращающее использование ракетных полигонов, вероятно, и является возможным, постоянное решение на основе установки камер для наблюдения не будет отыскано до тех пор, пока не удастся убедить Ирак в том, что он должен признать и выполнить резолюцию 715( 1991), которая представляет собой решение Совета Безопасности, принятое в соответствии с главой VII. Специальная комиссия всегда исходила из того понимания, что резолюции 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности составляют неделимое целое, и действовала в соответствии с этим пониманием.
While an interim solution preventing use of the missile test sites might be possible, the permanent solution, through the installation of monitoring cameras, would not be found until Iraq could be convinced that it must accept and implement resolution 715(1991), which was a Chapter VII decision of the Security Council. The Special Commission had always understood Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to constitute an indissoluble whole, and it had acted accordingly.

По мере того как Кувейт вновь берет на себя обязательство всесторонне поддерживать борьбу палестинского народа за осуществление им всех своих законных политических прав, в том числе права на создание на своей национальной территории собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме, мы требуем от израильского правительства взять на себя обязательства выполнить резолюцию, принятую в прошлую пятницу Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и отказаться от своего решения<< устранить>> Председателя Палестинской администрации.
While Kuwait renews its commitment to fully supporting the struggle of the Palestinian people to attain all their full legitimate political rights, including the establishment of their independent State on their national territory, with Jerusalem as its capital, we demand that the Israeli Government commit itself to implementing the resolution adopted last Friday by the General Assembly at its tenth emergency special session and reverse its decision to remove the President of the Palestinian Authority.

Республика Македония в полной мере выполняет резолюцию 65/ 6.
The Republic of Macedonia fully implements resolution 65/6.