IMPLEMENTING RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществления резолюций
• выполнения резолюций
• осуществлении резолюций

Примеры использования Implementing resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, considerable challenges remained in implementing resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Вместе с тем сохраняются серьезные проблемы с осуществлением резолюций 2139( 2014) и 2165 2014.

There was also the question of assisting States in dealing with the challenges they might encounter in implementing resolutions.
Был также поднят вопрос об оказании странам помощи в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в осуществлении резолюций.

Preparing reports on the Company's performance and on implementing resolutions of the General Meeting of Shareholders and the Board of Directors;
Подготавливает отчеты о деятельности Общества, о выполнении решений Общего собрания акционеров и Совета директоров Общества;

In implementing resolutions 1718(2006) and 1874(2009), the Government has undertaken the following activities: coordination; and sectoral activities.
В связи с осуществлением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) правительством предпринимались следующие шаги: координация и отраслевые мероприятия.

Council members also discussed the importance of implementing resolutions 2170(2014) and 2178(2014), and the need to confront the ideology of ISIL.
Члены Совета обсудили также важность осуществления резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) и необходимость противодействия идеологии ИГИЛ.

The Council welcomes the contributions and role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) in implementing resolutions on women and peace and security.
Совет выражает удовлетворение по поводу содействия и роли Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в осуществлении резолюций, касающихся женщин и мира и безопасности.

Also, it is not possible to talk about implementing resolutions without ensuring the implementation of financial commitments in timely fashion.
Кроме того, невозможно говорить о выполнении резолюции без обеспечения своевременного выполнения финансовых обязательств.

The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
Члены Совета, выступившие после представления доклада, подчеркнули важное значение осуществления резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.

Syria has thus chosen peace as a strategic option for implementing resolutions of international legitimacy and has participated in serious and long negotiations.
Таким образом, Сирия сделала стратегический выбор в пользу мира, который необходим для осуществления резолюций, обладающих международной законностью, и давно уже ведет серьезные переговоры.

In conclusion, the Department of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and coordinate its response to the increasing number of emergencies and disasters and has striven to enhance the mechanisms for implementing resolutions 46/182 and 47/168.
В заключение хотелось бы отметить, что Департамент по гуманитарным вопросам продолжал работу по укреплению и координации своих действий, предпринимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями и катастрофами, число которых продолжает расти, и прилагал усилия по укреплению механизмов осуществления резолюций 46/ 182 и 47/ 168.

It is clear that the Croatian Government is acting bona fides in implementing resolutions 1009(1995) and 1019(1995) on which the Secretary-General was mandated to report by the Council.
Очевидно, что правительство Хорватии действует bona fides при выполнении резолюций 1009( 1995) И 1019( 1995), в которых Совет просил Генерального секретаря информировать его об их осуществлении.

Country visits represent an important vehicle of the Committee and its Executive Directorate in their direct interaction and engagement with Member States for discussing terrorism trends and challenges, States' counter-terrorism efforts, strengths, weaknesses, and technical assistance needs, as well as good practices in implementing resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Посещение стран является важным инструментом, благодаря которому Комитет и его Исполнительный директорат могут вступать в непосредственный контакт и взаимодействие с государствами- членами в целях обсуждения тенденций и вызовов, связанных с терроризмом, усилий государств в области борьбы с терроризмом, сильных и слабых сторон и потребностей в области технической помощи, а также передовой практики в деле осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

The Security Council welcomes the contributions and role of UN Women in implementing resolutions on Women and Peace and Security.
Совет Безопасности выражает удовлетворение по поводу содействия и роли структуры<< ООН- женщины>> в осуществлении резолюций, касающихся женщин и мира и безопасности.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General, in implementing resolutions adopted by the General Assembly, was guided strictly by the text of the resolution and the way in which the Member States which had adopted it interpreted the text.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает, что Генеральный секретарь при выполнении резолюций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, строго руководствуется текстом резолюций и тем, каким образом государства- члены, утвердившие этот текст, его интерпретируют.

In order to streamline and optimize the work of this main organ, it is important that we move ahead in updating and implementing resolutions on the revitalization of the General Assembly at this session.
Для упорядочения и оптимизации работы этого главного органа очень важно, чтобы мы добились прогресса в том, что касается обновления и выполнения резолюций, посвященных активизации работы Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.

The leaders emphasized the absolute necessity of implementing resolutions relating to action aimed at addressing the financial situation of the Secretariat, including in particular the resolutions on that matter adopted at the previous Arab Summit, notably those dealing with.
Лидеры подчеркнули абсолютную необходимость выполнения резолюций о мерах, направленных на улучшение финансового положения Секретариата, в том числе, в частности, резолюций по этому вопросу, принятых на предыдущем Совещании арабских государств на высшем уровне, в первую очередь тех, в которых предусматривается.

It had also intensified its cooperation with Security Council committees with a view to closing loopholes in its legislation and implementing resolutions that called for the tracing and freezing of terrorist funds.
Они также активизировали сотрудничество с комитетами Совета Безопасности в целях ликвидации лакун в своем законодательстве и осуществления резолюций, предусматривающих отслеживание и замораживание финансовых активов террористов.

The Security Council highlights the relevance of Financial Action Task Force(FATF) recommendations in support of implementing resolutions 2170(2014) and 2178(2014), including its recommendation to States to implement cash declaration/disclosure systems for both incoming and outgoing transportation of currency, and other measures to address the threat that some foreign terrorist fighters and facilitators are acting as cash couriers for terrorist organizations.
Совет Безопасности особо отмечает актуальность рекомендаций Группы разработки финансовых мер( ФАТФ) в поддержку осуществления резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014), включая ее рекомендацию о внедрении государствами систем декларирования наличности/ уведомления о наличности как при ввозе, так и при вывозе валюты через границу и о принятии других мер для устранения опасности того, что отдельные иностранные боевики- террористы и их пособники могут выступать в качестве курьеров, перевозящих наличные средства для террористических организаций.

Recognizes that, despite progress achieved on gender equality, enhanced efforts are necessary to secure the rights of women and girls, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending school, and stresses the importance of implementing resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) and of ensuring that women fleeing domestic violence are able to find safe and secure refuge;
Признает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области обеспечения равенства женщин и мужчин, требуются активные усилия для обеспечения соблюдения прав женщин и девочек, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, в частности насилие, направленное на то, чтобы помешать девочкам посещать школу, и подчеркивает важность выполнения резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) и обеспечения того, чтобы женщины, спасающиеся от насилия в семье, могли найти спокойное и безопасное убежище;

Secondly, the Security Council must shoulder its full responsibilities by implementing resolutions relevant to the Arab-Israeli conflict and by implementing the road map, without any amendments by the Israelis.
Во-вторых, Совет Безопасности должен полностью выполнять свои обязанности по осуществлению резолюций, касающихся арабско- израильского конфликта, и осуществлению<< дорожной карты>> без какихлибо ее корректировок израильтянами.

The report provides an overview of progress made in implementing resolutions 53/110 and 53/114 and should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(E/CN.15/1999/6 and Corr.1) and the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention(E/CN.15/1999/2), both submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session.
В докладе приводится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении резолюций 53/ 110 и 53/ 114, и его следует рассматривать совместно с докладом Генерального секретаря о подготовке к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( E/ CN. 15/ 1999/ 6 и Corr. 1) и докладом Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступности( E/ CN. 15/ 1999/ 2), которые были представлены Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии.

Thirdly, the Non-Aligned Movement believes that Member States have an important role to play in implementing resolutions, particularly their sponsors, which could take more responsibility in that regard.
Втретьих, Движение неприсоединения считает, что государства- члены должны играть важную роль в осуществлении резолюций, особенно их авторы, что могло бы повысить их ответственность в этом плане.

For this purpose, the report should include detailed information concerning, in particular, the process of adopting and implementing resolutions and of informal consultations and the activities of the subsidiary organs of the Security Council.
Для этого в докладе должна приводиться детальная информация относительно, в частности, процесса принятия и осуществления резолюций, проведения неофициальных консультаций и деятельности вспомогательных органов Совета Безопасности.

The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and ensuring that the Committee responded effectively to the violation of resolution 1747 2007.
Члены Совета, сделавшие заявления после представления доклада, подчеркнули необходимость осуществления резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности и обеспечения того, чтобы Комитет эффективно отреагировал на нарушение резолюции 1747 2007.

The problems that arise in the process of return are, above all, the obstruction of the local authorities- a long period of reaching and implementing resolutions, there do not exist programs of self-sustainable development in regards to economic, social, legal, and even physical security.
Проблемы, которые возникают в процессе возвращения, заключаются прежде всего в создании препятствий местными властями- длительные сроки принятия и осуществления решений, отсутствие программ самостоятельного развития в плане экономической, социальной, правовой и даже физической безопасности.

That role was strengthened by the holding of the 2005 World Summit and by the Assembly's success during the sixtieth session in implementing resolutions on reform by establishing the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Эта роль была укреплена проведением Всемирного саммита 2005 года и успехом Ассамблеи на шестидесятой сессии в осуществлении резолюций по реформе на основе создания Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству и принятием Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to document SAICM/RM/CEE.3/INF/14, which contained an overview of progress made in implementing resolutions II/4 on emerging policy issues and II/5 on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.
Представляя данный пункт, представитель секретариата привлекла внимание к документу SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 14, в котором приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюций II/ 4, касающейся совместных действий в отношении возникающих вопросов политики, и II/ 5, посвященной регулированию перфторированных химических веществ и переходу к более безопасным альтернативам.

The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.
Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.

Workshop on Implementing Resolution 1540(2004) in the African Region Southern Africa.
Практикум по вопросам выполнения резолюции 1540( 2004) в Африканском регионе южная часть Африки.

Implementing resolution 20/18.
Осуществление резолюции 20/ 18.