IMPLEMENTING RESOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القرارات
• تنفيذ القرارين

Examples of using Implementing resolutions in English and their translations into Arabic

United States report on efforts towards implementing resolutions 1572(2004) and 1643(2005).
تقرير الولايات المتحدة عن الجهود المبذولة لتنفيذ القرارين 1572(2004) و 1643(2005

In conclusion, the Department of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and coordinate its response to the increasing number of emergencies and disasters and has striven to enhance the mechanisms for implementing resolutions 46/182 and 47/168.
وفــي الختام، ﻻ تزال إدارة الشؤون اﻹنسانيـة تواصل تعزيز وتنسيق استجابتها للعدد المتزايــد مــن حاﻻت الطوارئ والكوارث، وﻻ تزال تسعى إلــى النهوض باﻵليات لتنفيذ القرارين ٤٦/١٨٢ و ٤٧/١٦٨

It is clear that the Croatian Government is acting bona fides in implementing resolutions 1009(1995) and 1019(1995) on which the Secretary-General was mandated to report by the Council.
ومن الجلي أن الحكومة الكرواتية تتصرف بحسن نية تنفيذا للقرارين ١٠٠٩ ١٩٩٥( و ١٠١٩)١٩٩٥ اللذين كلف اﻷمين العام بتقديم تقرير عنهما الى المجلس

The Council welcomes the contributions and role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) in implementing resolutions on women and peace and security.
ويرحب المجلس بمساهمات هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأمم المتحدة للمرأة) ودورها في تنفيذ القرارات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن

There is no more flagrant example of this failure in implementing resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council than the case of Cyprus, where numerous resolutions have remained unimplemented for over a quarter of a century.
وليس ثمة مثال صارخ على الإخفاق في تنفيذ القرارات التي تعتمدها الجمعية العامة ومجلس الأمن أكثر من حالة قبرص، حيث لا تزال قرارات عديدة دون تنفيذ خلال ما يزيد على ربع قرن

The Security Council welcomes the contributions and role of UN Women in implementing resolutions on Women and Peace and Security.
ويرحب مجلس الأمن بمساهمات هيئة الأمم المتحدة للمرأة ودورها في تنفيذ القرارات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن

Country visits represent an important vehicle of the Committee and its Executive Directorate in their direct interaction and engagement with Member States for discussing terrorism trends and challenges, States ' counter-terrorism efforts, strengths, weaknesses, and technical assistance needs, as well as good practices in implementing resolutions 1373(2001) and 1624(2005).
وتمثل الزيارات القطرية أداة رئيسية للجنة ومديريتها التنفيذية في تفاعلهما المباشر وانخراطها مع الدول الأعضاء لمناقشة اتجاهات وتحديات الإرهاب، وجهود الدول لمكافحة الإرهاب، وأوجه قوتها وضعفها في هذا الصدد، واحتياجات المساعدة التقنية، والممارسات الجيدة في تنفيذ القرارين 1373(2001) و 1624(2005

Thirdly, the Non-Aligned Movement believes that Member States have an important role to play in implementing resolutions, particularly their sponsors, which could take more responsibility in that regard.
ثالثا، تؤمن حركة عدم الانحياز بأن للدول الأعضاء دورا هاما تضطلع به في تنفيذ القرارات، ولا سيما الدول التي تقدمها، والتي بوسعها تحمل المزيد من المسؤولية في ذلك الصدد

The report provides an overview of progress made in implementing resolutions 53/110 and 53/114 and should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders( E/CN.15/1999/6 and Corr.1) and the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention( E/CN.15/1999/2), both submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session.
يلقي التقرير نظرة عامة على التقدم المحرز في تنفيذ القرارين ٥٣/١١٠ و ٥٣/١١٤، ويجب أن يقرأ باﻻرتباط مع تقرير اﻷمين العام عن اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين E/CN.15/1999/6 و Corr.1( وتقرير المدير التنفيذي عن أعمال المركز المعني بمنع اﻹجرام الدولي،)E/CN.15/1999/2، اللذين قُدما إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة

The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008).
وشدد أعضاء المجلس الذين تكلموا بعد عرض التقرير على أهمية تنفيذ القرارات 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008

The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and ensuring that the Committee responded effectively to the violation of resolution 1747(2007).
وأبرز أعضاء المجلس الذين أخذوا الكلمة بعد عرض التقرير أهمية تنفيذ القرارات 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008) وكفالة استجابة اللجنة استجابة فعالة لانتهاك القرار 1747(2007

It had also intensified its cooperation with Security Council committees with a view to closing loopholes in its legislation and implementing resolutions that called for the tracing and freezing of terrorist funds.
كما أنها تضاعف تعاونها مع لجان مجلس الأمن بغية سد الثغرات الموجودة في تشريعاتها وتنفيذ القرارات التي تطلب اكتشاف وتجميد أموال الإرهاب

The Prime Minister ' s instruction on the implementation of resolution 2094(2013) and the relevant legal documents, including the legal mechanisms for implementing resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2087(2013), details of which Viet Nam has provided in its relevant reports on the implementation of these resolutions, constitute the basic legal framework for the implementation of resolution 2094(2013).
وتشكل تعليمات رئيس الوزراء بشأن تنفيذ القرار 2094(2013) والوثائق القانونية ذات الصلة، بما في ذلك الآليات القانونية لتنفيذ القرارات 1718(2006) و 1874(2009) و 2087(2013)، التي أوردت فييت نام تفاصيلها في ما قدمته من تقارير بشأن تنفيذ هذه القرارات، الإطار القانوني الأساسي لتنفيذ القرار 2094(2013)

Through this ordinance, which entered into force on 20 January 2005, Switzerland is implementing resolutions 1572(2004), 1584(2005) and 1643(2005).
وبموجب هذا المرسوم، الذي بدأ نفاذه في 20 كانون الثاني/يناير 2005، تكون سويسرا قد نفذت القرارات 1572(2004) و 1584(2005) و 1643(2005

Paragraphs 2 and 6 reflected the desire of the members of the Committee to strengthen the Centre, which was the main tool for implementing resolutions adopted by the Committee as well as the recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
وذكر أن الفقرتين ٢ و ٦ تعكسان رغبة أعضاء اللجنة في تعزيز المركز، الذي يشكل اﻷداة الرئيسية لتنفيذ القرارات التي تعتمدها اللجنة إلى جانب التوصيات التي يقدمها إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

In order to streamline and optimize the work of this main organ, it is important that we move ahead in updating and implementing resolutions on the revitalization of the General Assembly at this session.
ومما يتسم بالأهمية من أجل ترشيد أعمال هذه الهيئة الرئيسية وتحقيق الاستفادة القصوى منها أن نتحرك قدما في هذه الدورة في تحديث وتنفيذ القرارات المتخذة بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

For this purpose, the report should include detailed information concerning, in particular, the process of adopting and implementing resolutions and of informal consultations and the activities of the subsidiary organs of the Security Council.
ولهذا الغرض، ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات مفصلة تتعلق خصوصا بعملية اتخاذ وتنفيذ القرارات وبالمشاورات غير الرسمية وبأنشطة الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن

Discussion of the reform and development of the League of Arab States would not be complete without unequivocal commitment to the stipulated financial support. Also, it is not possible to talk about implementing resolutions without ensuring the implementation of financial commitments in timely fashion.
إن الحديث عن إصلاح الجامعة وتطويرها لا يمكن أن يتم دون الالتزام القاطع بالدعم المالي المقرر، ولا يمكن أيضا الحديث عن تنفيذ القرارات دون ضمان تنفيذ الالتزامات المالية في مواعيدها

Recognizes that, despite progress achieved on gender equality, enhanced efforts are necessary to secure the rights of women and girls, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending school, and stresses the importance of implementing resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960(2010) and of ensuring that women fleeing domestic violence are able to find safe and secure refuge;
يقر بأنه، رغم التقدم الذي تَحقّق في مسألة المساواة بين الجنسين، من الضروري بذل جهود معززة لضمان حقوق النساء والفتيات، ويدين بشدة استمرار أشكال التمييز والعنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف الرامي إلى منع الفتيات من الالتحاق بالمدارس، ويؤكد أهمية تنفيذ القرارات 1325(2000) و 1820(2008) و 1888(2009)، و 1889(2009)، و 1960(2010) وكفالة حصول النساء الهاربات من العنف العائلي على ملاذ آمن يوفر السلامة والأمـن

Documents faults, implements resolutions and retests to agreed standards.
يقوم بتوثيق الأخطاء وتنفيذ الحلول وإعادة اختبار المعايير المتفق عليها

The proposed regulation will implement resolution 1306(2000).
وسيتم بموجب هذه اللائحة المقترحة تنفيذ القرار 1306(2000

Multilateral measures implementing resolution 61/105 have not been adopted by the signatories to SIOFA to date.
لم يتم اعتماد تدابير متعددة الأطراف لتنفيذ القرار 61/105 من جانب الموقّعين على الاتفاق حتى الآن

The first publication entitled Implementing resolution 1540(2004): The Role of Regional Organizations was issued in July 2008.
وقد صدر المنشور الأول المعنون" تنفيذ قرار 1540(2004): دور المنظمات الإقليمية" في تموز/يوليه 2008

We note that progress in implementing resolution 1244(1999) of the Security Council has been achieved, particularly with regard to restoring peace and stability in the province.
ونلاحظ أنه قد جرى إحراز تقدم في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244(1999)، وخاصة بالنسبة لاستعادة السلم والاستقرار في الإقليم

Subject: Provisions implementing Resolution no. 1929(2010) adopted by the United Nations Security Council on 9 June 2010.
الموضوع: الأحكام المنفذة للقرار 1929(2010) الذي اتخذه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 9 حزيران/يونيه 2010

Therefore, we reaffirm the absolute necessity of implementing resolution 425(1978) as such implementation is the only means of bringing stability and peace to southern Lebanon.
لذلك نؤكد مجددا ضرورة تطبيق القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ الكفيل وحده بعودة الهدوء واﻻستقرار إلى الجنوب

Obviously, that was not what the Security Council intended when adopting and implementing resolution 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244

We expect the European Union regulation implementing resolution 1390(2002) to be adopted soon.
ونتوقع أن يعتمد الاتحاد الأوروبي قريبا القاعدة المنفذة للقرار 1390(2002

The Action Plan is intended to steer and enhance Finland ' s activities in implementing Resolution 1325.
وتهدف خطة العمل إلى توجيه وتعزيز ما تضطلع به فنلندا من أنشطة تنفيذاً للقرار 1325