IMPLEMENTING THE RELEVANT RESOLUTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Examples of using Implementing the relevant resolutions of the general assembly in English and their translations into Arabic

In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
وبموجب القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يقوم بالتشاور مع اللجنة الخاصة بالنظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته وقراره بشأن هذه المسألة وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

And its resolution 1997/66 of 25 July 1997 on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته٧ وقراره ١٩٩٦/٣٧ المؤرخ ٢٥ تموز/ يوليه ٧١٩٩ بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

And its resolution 1995/58 of 28 July 1995 on this issue, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته٨ وقراره ١٩٩٥/٥٨ المؤرخ ٢٨ تموز/ يوليه ١٩٩٥ بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثنـي على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate 8/ and its resolution 1994/37 of 29 July 1994 on this issue and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته٨ وقراره ١٩٩٤/٣٧ المؤرخ ٢٩ تموز/ يوليه ١٩٩٤ بشأن هذه المسألة وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and its resolution 1998/38 of 30 July 1998 on this question and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثنــي علــى المجلـس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته وقراره ١٩٩٨/٣٨ المؤرخ ٣٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨ بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate5 and its resolution 1997/66 of 25 July 1997 on this issue and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي للمناقشة التي أجراها٥ وللقرار ١٩٩٧/٦٦ الذي اتخذه في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ بشأن هذه المسألة وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate 5/ and its resolution 1995/58 of 28 July 1995 on this issue, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثنــي علــى المجلس اﻻقتصـادي واﻻجتماعــي لمناقشاتــه٥ وقــراره ٥٩٩١/٨٦ المــؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشـاور مــع اللجنــة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate 5/ and its resolution 1996/37 of 26 July 1996 on this issue, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثنــي على المجلس اﻻقتصـادي واﻻجتماعي للمناقشة التي أجراها٥ وللقرار ٦٩٩١/٧٣ الذي اتخذه في ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ بشأن هــذه المسألة، وتطلــب إليه أن يواصــل النظر، بالتشــاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/34 of 6 December 1995, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخمسين القرار ٥٠/٣٤، المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي طلبت في الفقرة ١٤ منه إلى المجلس أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/41 of 9 December 1994, in paragraph 19 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
واتخذت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين القرار ٩٤/١٤، المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي طلبت في الفقرة ٩١ منه إلى المجلس أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

At its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/73 of 10 December 1997, in paragraph 17 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين القرار ٥٢/٧٣، المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي طلبت في الفقرة ١٧ منه إلى المجلس أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

In the same resolution, the Assembly commended the Economic and Social Council for its debate and resolution on the question, and requested it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
وفي القرار نفسه، أثنت الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي على المناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وطلبت إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق السياسات التي تتبعها الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأنشطة التي تضطلع بها في إطار تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this issue and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته وقراره بشأن هذه المسألة وتطلب إليه أن يواصل النظر، بالتشاور مع اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ اعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عند تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this issue and requests it to continue, as appropriate, to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
تثني على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لمناقشاته وقراراته بشأن هذه المسألة وتطلب إليه أن يواصل النظر، حسب اﻻقتضاء وبالتشاور مـع اللجنـة الخاصة المعنيـة بحالـة تنفيـذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة، في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

It has refused to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
فهي ترفض تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Turkey must respect the collective will of the international community and implement the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
ويجب على تركيا أن تحترم اﻹرادة الجماعية للمجتمع الدولي وتنفذ القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس اﻷمن

We can see from the reports submitted by the Secretary-General on the agenda items under consideration that concrete steps have been taken to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
ويتبين لنا من التقارير التي قدمها الأمين العام عن بنود جدول الأعمال قيد النظر أن خطوات ملموسة قد اتخذت لتنفيذ القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة

Following discussions with the Department of Public Information, the Committee welcomes the assurance that a process to implement the relevant resolutions of the General Assembly will be initiated, in consultation with Committee officers and the Department, especially in the preparation of the future annual information programme.
وبعد المناقشات التي أجريت مع إدارة شؤون اﻹعﻻم، ترحب اللجنـــة بالتأكيد الذي أعطي ببدء عملية لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة واﻹدارة، وبخاصة في إعداد البرنامج اﻹعﻻمي السنوي مستقبﻻ

Notwithstanding those achievements, the overall impact of the reform still fell short of expectations, and new problems had emerged that needed to be resolved. He therefore trusted that the Secretariat would enhance its efforts to implement the relevant resolutions of the General Assembly and would adopt further measures with a view to taking human resources management reform to a new stage.
وقال إنه رغم تلك الإنجازات، تظل النتائج العامة لعملية الإصلاح دون مستوى التطلعات، مضيفا أن مشاكل جديدة قد ظهرت وتحتاج إلى الحل، وأنه يأمل بالتالي أن تكثف الأمانة العامة جهودها من أجل تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة وأن تتخذ مزيدا من التدابير بغرض الانتقال بعملية إصلاح إدارة الموارد البشرية إلى مرحلة جديدة

It is our hope that the United States Government will act in accordance with the prevailing trend and substitute dialogue for confrontation; resort to contacts and exchanges instead of the embargo and other sanctions; and take concrete measures to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
ويحدونا الأمل في أن تعمل حكومة الولايات المتحدة وفقا للاتجاه السائد وأن تستبدل الحوار بالمواجهة، وأن تعتمد الاتصالات والمبادلات بدلا من الحظر وغيره من الجزاءات، وأن تتخذ تدابير ملموسة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

The Government of the Republic of Mali wishes to express its continuing concern at the failure to implement the relevant resolutions of the General Assembly in which the Assembly urges the Government of the United States of America to lift its economic and financial embargo against Cuba.
تعرب حكومة مالي من جديد عن قلقها إزاء عدم تطبيق قرارات الجمعية العامة ذات الصلة التي تطلب من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية رفع حصارها الاقتصادي والمالي الذي فرضته على كوبا

At the same time, we agree with the comments contained both in the report of the Secretary-General and in the annexed reports of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine that current aspects of the Chernobyl problem require strengthened international coordination and cooperation to implement the relevant resolutions of the General Assembly and the various projects and agreements linked to the Chernobyl problem.
وفي الوقت ذاته، نتفق مع التعليقات الواردة في تقرير الأمين العام والتقارير المرفقة من حكومات الاتحاد لروسي وأوكرانيا وبيلاروس بأن الجوانب الحالية لمشكلة تشيرنوبيل تتطلب تعزيز التنسيق والتعاون الدوليين لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة ومختلف المشاريع والاتفاقات المتصلة بمشكلة تشيرنوبيل

Requests the Secretary-General to continue his efforts in implementing relevant resolutions of the General Assembly and to encourage the donor community and international and regional organizations to fulfil their commitments declared at the Tokyo international conference;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل ما يبذله من جهود لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وأن يشجع الجهات المانحة والمنظمات الدولية والإقليمية على الوفاء بالتزاماتها المعلن عنها في مؤتمر طوكيو الدولي