RESOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرارات
• القرارين
• القراران
• لقراري
• بقرارات
• للقرارين
• بقراري
• وقراري
• ولقرارات
• القرارات
• قرارا
• قرار

Examples of using Resolutions in English and their translations into Arabic

Draft resolutions.
مشروعي القرارين

Report of the Commission on Human Rights on its fifty-third session(Council resolutions 5(I) and 9(II)).
تقريـــر لجنة حقوق اﻹنسان عن دورتها الثالثة والخمســين قــرارا المجلــس ٥ د- ١( و ٩)د- ٢

Security Council Resolutions Resolutions 242.
لقرارات مجلس الأمن 242

Committee on the Rights of the Child- Pre- sessional Working Group[General Assembly resolutions 44/25 and 47/112].
لجنة حقوق الطفل- الفريق العامل قبل الــدورات قــرارا الجمعية العامـة ٤٤/٢٥ و ٤٧/١١٢

(Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, para. 2, and 1994/21, paras. 9 and 10).
السند التشريعي: قــرارا المجلس اﻻقتصــادي واﻻجتماعـــي ١٩٩٢/٢٢، الفــرع رابعا، الفقرة ٢؛ و ١٩٩٤/٢١، الفقرتان ٩ و١٠

Executive Board of UNDP and UNFPA, briefings and informal consultations[General Assembly resolutions 2029(XX) and 48/162].
المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، جلســـات إحاطة ومشاورات غير رسمية قــرارا الجمعيــة العامــة ٢٠٢٩ د- ٢٠ و ٤٨/١٦٢

On 9 December 2011, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 66/89 A and B, based on the report of the Special Committee(A/66/23) and on its consideration by the Committee.
في 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، اتخذت الجمعية العامة دون تصويت القرارين 66/89 ألف وباء، بناء على تقرير اللجنة الخاصة A/66/23، وعلى نظر اللجنة فيه

Committee on the Rights of the Child- Pre-sessional Working Group[General Assembly resolutions 44/25, 47/112 and 49/211].
لجنة حقوق الطفل- الفريق العامل قبل الــدورات قــرارا الجمعيــة العامة ٤٤/٢٥ و ٤٧/١١٢ و ٤٩/٢١١

Against this backdrop, the Security Council adopted resolutions 1970(2011) and 1973(2011) which, inter alia, authorized the use of" all necessary measures" to protect the civilian population.
وعلى هذه الخلفية، اعتمد مجلس الأمن القرارين 1970(2011) و 1973(2011) اللذين أذنا بجملة أمور منها استخدام" جميع التدابير اللازمة" لحماية السكان المدنيين

Country-specific resolutions.
القرارات الخاصة بالبلدان

At its first session, the Commission took note of Security Council resolutions 918(1994) and 925(1994), and of the reports of the Secretary-General(S/1994/640 and S/1994/879), leading to the establishment of the Commission.
أحاطت اللجنة علما، في دورتها اﻷولى، بقراري مجلس اﻷمن ٩١٨ ١٩٩٤( و ٩٢٥)١٩٩٤(، وبتقريري اﻷمين العام S/1994/640) و S/1994/879 اللذين أديا الى إنشاء اللجنة

Committee on the Rights of the Child- Pre-sessional Working Group[General Assembly resolutions 44/25, 47/112 and 49/211].
لجنــــة حقوق الطفــل- الفريق العامل قبل الدورات قــرارا الجمعيــة العامـــة ٤٤/٢٥ و ٤٧/١١٢ و ٤٩/٢١١

On 18 December 2012, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 67/132 A and B, based on the report of the Special Committee(A/67/23) and the subsequent recommendation by the Fourth Committee.
في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، اتخذت الجمعية العامة، بدون تصويت، القرارين 67/132 ألف وباء، بناء على تقرير اللجنة الخاصة(A/67/23)، والتوصيات اللاحقة الصادرة عن اللجنة الرابعة

Committee for Development Planning- Working Group III[Economic and Social Council resolutions 1079(XXXIX) and 1625(LI)].
لجنة التخطيط اﻹنمائــي- الفريق العامــل الثالــث قــرارا المجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعـي ١٠٧٩ د- ٣٩( و ١٦٢٥)د- ٥١

Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272(1999) of 25 October 1999 and 1319(2000) of 8 September 2000.
وإذ تشير كذلك إلــــى جميــــع قرارات مجلس الأمن ومقرراته المتصلة بالحالة في تيمور الشرقية، ولا سيما القراران 1272(1999) المؤرخ 25 تشرين أول/أكتوبر 1999 و 1319(2000) المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000

Commission on Population and Development, twenty-ninth session[Economic and Social Council resolutions 150(VII) and 1147(XLI)].
لجنة السكان والتنمية، الدورة التاسعة والعشــرون قــرارا المجلــس اﻻقتصــادي واﻻجتماعي ١٥٠ د- ٧( و ١١٤٧)د- ٤١

In resolutions 63/227 and 64/213, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul, Turkey, in the second half of 2011, at the highest political level.
قررت الجمعية العامة في القرارين 63/227 و 64/213 عقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا على أعلى المستويات السياسية في اسطنبول بتركيا في النصف الثاني من عام 2011

(Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, section VII, para. 3, and 1994/18).
السند التشريعي: قــرارا المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعــي ١٩٩٢/٢٢، الجزء السابــع، الفقرة ٣؛ و ١٩٩٤/١٨

In accordance with Security Council resolutions 1386(2001) and 1943(2010), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan covering the period from May 2011 to July 2011(see enclosure).
وفقا لقراري مجلس الأمن 1386(2001) و 1943(2010)، أرفق طيه تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان يغطي الفترة من أيار/مايو إلى تموز/يوليه 2011(انظر الضميمة

Report of the Republic of Armenia on the measures taken towards the implementation of the provisions of the Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010).
تقرير جمهورية أرمينيا عن التدابير التي اتخذتها تنفيذا لأحكام قرارات مجلس الأمن 1737(2006) و 1747(2007) و 1803(2008) و 1929(2010

The President: The Assembly will take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of the report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 25 of the same report.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية في مشروعي القرارين اللذين أوصت بهما اللجنة الثالثة في الفقرة 24 من التقرير، وفي مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة في الفقرة 25 من نفس التقرير

I have the honour to transmit herewith the fourth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595(2005), 1636(2005) and 1644(2005)(see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع للجنة التحقيق الدولية المستقلة، الذي أُعدَّ عملا بقرارات مجلس الأمن 1595(2005) و 1636(2005) و 1644(2005)(انظر المرفق

The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Human Rights Council resolutions 8/10 and 17/12, by which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
يضطلع المقرر الخاص بأنشطته وفقا لقراري مجلس حقوق الإنسان 8/10 و 17/12 اللذين مدّد بهما المجلس ولاية المقرّر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين لفترة ثلاث سنوات

Recalling the resolutions of the Third Session of the Islamic Summit Conference which stressed the need to strengthen solidarity among Member States based on good neighbourliness, mutual respect and support for the causes of freedom, justice and peace;
وإذ يذكر بقرارات الدورة الثالثة لمؤتمر القمة الإسلامي التي أكدت ضرورة دعم وتعزيز أواصر التضامن بين الدول الأعضاء على أسس حسـن الجوار والاحترام المتبادل ومناصرة قضايا الحرية والعدل والسلام

On 3 June 2010, the Panel of Experts submitted to the Committee a quarterly report on the implementation by Member States of resolutions 1718(2006) and 1874(2009), covering the period from 1 March to 31 May 2010.
وفي 3 حزيران/يونيه 2010، قدم فريق الخبراء إلى اللجنة تقريرا فصليا عن تنفيذ الدول الأعضاء للقرارين 1718(2006) و 1874(2009)، يغطي الفترة من 1 آذار/مارس إلى 31 أيار/مايو 2010

In September 1994 the Security Council adopted resolutions 942(1994) and 943(1994), which tightened the economic sanctions against the Bosnian Serbs and partially lifted the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اتخذ مجلس اﻷمن القرارين ٩٤٢ ١٩٩٤( و ٩٤٣)١٩٩٤، الذين شددا الجزاءات اﻻقتصادية المفروضة على الصرب البوسنيين، ورفعا جزئيا الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

On 8 March 2010, the Panel of Experts submitted to the Committee a quarterly report on the implementation by Member States of resolutions 1718(2006) and 1874(2009), covering the period 30 November 2009 to 28 February 2010.
وفي 8 آذار/مارس 2010، قدّم فريق الخبراء إلى اللجنة تقريرا فصليا عن تنفيذ الدول الأعضاء للقرارين 1718(2006) و 1874(2009) يغطي الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى 28 شباط/فبراير 2010

Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 2120(2013) of 10 October 2013 and 2145(2014) of 17 March 2014.
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة بالحالة في أفغانستان، ولا سيما القراران 2120(2013) المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2013 و 2145(2014) المؤرخ 17 آذار/مارس 2014

The resolutions furthermore condemned in the strongest possible terms all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia and demanded that all concerned comply fully with their obligations in this regard.
كما أدان هذان القراران بأشد لهجة ممكنة جميع انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي وحقوق اﻹنسان في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة، وطلبا أن يمتثل المعنيون جميعا امتثاﻻ كامﻻ ﻻلتزاماتهم في هذا الشأن

In accordance with Security Council resolutions 1386(2001) and 2011(2011), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan covering the period from August 2011 to October 2011(see enclosure).
وفقا لقراري مجلس الأمن 1386(2001) و 2011(2011)، أرفق طيه تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان يغطي الفترة من آب/أغسطس إلى تشرين الأول/أكتوبر 2011(انظر الضميمة

How to use "resolutions" in a sentence

Get Your Resolutions Running with Libro.fm!

Don’t let resolutions trip you up.

Not all resolutions are created equal.

Most New Year's resolutions don't last.

Any New Year resolutions yet unbroken?

Resolutions are nothing more than goals.

How are New Year's resolutions going?

Looking forward: Travel resolutions for 2013.

Did you select high resolutions also?

Both these Senate resolutions were non-binding.