What is the translation of " IMPLEMENTING RESOLUTIONS " in French?

• de mise en œuvre des résolutions
• application des résolutions
• appliquer les résolutions
• mettre en œuvre les résolutions

Examples of using Implementing resolutions in English and their translations into French

The timetable for implementing resolutions;
Du calendrier de mise en œuvre des résolutions;

There was also the question of assisting States in dealing with the challenges they might encounter in implementing resolutions.
On a soulevé également la question d'une aide aux États pour régler les problèmes qu'ils pouvaient rencontrer dans l'application des résolutions.

EU to play important role in implementing resolutions on Berlin Conference on Libya.
L'UE s'engage à jouer un rôle dans la mise en œuvre des résolutions de la Conférence de Berlin sur la Libye.

Which recognised the need to make more effective and efficient the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations;
Dans laquelle les Parties contractantes ont pris acte de la nécessité d'améliorer l'efficacité et l'efficience des processus de préparation, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des Résolutions et des Recommandations;

Stressing the importance of implementing resolutions on the revitalization of its work.
Soulignant qu'il importe d'appliquer les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux.

In which the Contracting Parties recognized the need to make more effective and efficient the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations;
Dans laquelle les Parties contractantes ont pris acte de la nécessité d'améliorer l'efficacité des processus de préparation, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des Résolutions et des Recommandations;

Also, it is not possible to talk about implementing resolutions without ensuring the implementation of financial commitments in timely fashion?
De même, comment parler de mise en œuvre des résolutions sans que les engagements financiers soient mis en œuvre en temps voulu?

In order to streamline and optimize the work of this main organ, it is important that we move ahead in updating and implementing resolutions on the revitalization of the General Assembly at this session.
Afin de rationaliser et d'optimiser les travaux de cet organe principal qu'est l'Assemblée générale, nous devons, à la présente session, travailler à l'actualisation et à l'application des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.

There is no more flagrant example of this failure in implementing resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council than the case of Cyprus, where numerous resolutions have remained unimplemented for over a quarter of a century.
Il n'y a pas d'exemple plus criant de ce manquement à appliquer les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que le cas de Chypre, où de nombreuses résolutions restent sans effet depuis plus d'un quart de siècle.

The Security Council welcomes the contributions and role of UN Women in implementing resolutions on Women and Peace and Security.
Le Conseil salue le concours qu'apporte ONU-Femmes et le rôle qu'elle joue dans la mise en œuvre des résolutions sur les femmes et la paix et la sécurité.

The leaders emphasized the absolute necessity of implementing resolutions relating to action aimed at addressing the financial situation of the Secretariat, including in particular the resolutions on that matter adopted at the previous Arab Summit, notably those dealing with.
Ils ont souligné l'absolue nécessité d'appliquer les résolutions relatives aux mesures propres à améliorer la situation financière du Secrétariat, en particulier les résolutions sur ce sujet adoptées par les précédents sommets arabes, notamment celles consacrées aux sujets suivants.

The Council welcomes the contributions and role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) in implementing resolutions on women and peace and security.
Le Conseil salue le concours qu'apporte l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONUFemmes) et le rôle qu'elle joue dans l'application des résolutions sur les femmes et la paix et la sécurité.

Council members also discussed the importance of implementing resolutions 2170(2014) and 2178(2014), and the need to confront the ideology of ISIL.
Ils ont également délibéré sur l'importance de l'application des résolutions 2170(2014) et 2178(2014), ainsi que sur la nécessité de combattre l'idéologie de l'EIIL.

RECALLING Resolution VIII.45, in which the Contracting Parties recognized the need to make more effective and efficient the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations;
RAPPELANT la Résolution VIII.45, dans laquelle les Parties contractantes ont pris acte de la nécessité d'améliorer l'efficacité des processus de préparation, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des Résolutions et des Recommandations;

I strongly believe that multilateralism is the only approach for implementing resolutions and decisions concerning global peace and security.
Je suis fermement convaincu que le multilatéralisme est la seule approche possible pour la mise en œuvre des résolutions et des décisions relatives à la paix et à la sécurité mondiales.

CTED consists of around 40 staff members, around half of whom are legal experts tasked with analysing reports submitted to the CTC by States on their progress in implementing resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme comprend une quarantaine de fonctionnaires, dont la moitié environ sont des experts juridiques qui analysent les rapports présentés au Comité sur les progrès réalisés par les États dans l'application des résolutions 1373(2001) et 1624 2005.

Syria has thus chosen peace as a strategic option for implementing resolutions of international legitimacy and has participated in serious and long negotiations.
La Syrie a donc choisi la paix en tant qu'option stratégique pour mettre en œuvre les résolutions de légitimité internationale et a pris part à de sérieuses et longues négociations.

In conclusion, the Department of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and coordinate its response to the increasing number of emergencies and disasters and has striven to enhance the mechanisms for implementing resolutions 46/182 and 47/168.
Je dirai pour terminer que le Département des affaires humanitaires continue de renforcer et de coordonner sa réponse au nombre croissant de situations d'urgence et de catastrophes et qu'il s'efforce d'améliorer les mécanismes de mise en oeuvre des résolutions 46/182 et 47/168.

Thirdly, the Non-Aligned Movement believes that Member States have an important role to play in implementing resolutions, particularly their sponsors, which could take more responsibility in that regard.
Troisièmement, le Mouvement des pays non alignés considère que les États Membres doivent jouer un rôle important dans la mise en oeuvre des résolutions, en particulier les États qui se portent coauteurs et qui, à ce titre, pourraient assumer davantage de responsabilité dans l'application des décisions.

Past failures in implementing resolutions and recommendations on matters of universal concern signified the need to enhance IPU effectiveness and the efforts of regional and international organizations, including the United Nations, to identify appropriate solutions to global crises on the basis of international law.
Les échecs passés dans l'application des résolutions et recommandations sur les questions d'intérêt universel montrent bien la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'UIP et de renforcer les efforts déployés par les organisations régionales et internationales, y compris l'ONU, pour trouver des solutions appropriées aux crises mondiales conformément au droit international.

The Parties directed the Standing Committee to undertake a general review of the effectiveness of the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations adopted by the 6th, 7th, and 8th meetings of the COP;
Les Parties contractantes chargeaient le Comité permanent de procéder à un examen général de l'efficacité de la procédure de rédaction, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des résolutions et des recommandations adoptées par les 6e, 7e et 8e Sessions de la COP;

The members of the Council who spoke after the presentation of the report underlined the importance of implementing resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and ensuring that the Committee responded effectively to the violation of resolution 1747 2007.
Les membres du Conseil qui ont pris la parole à l'issue de la présentation du rapport ont souligné l'importance d'appliquer les résolutions 1737(2006), 1747(2007) et 1803(2008) du Conseil de sécurité et de veiller à ce que le Comité réagisse avec efficacité à la violation de la résolution 1747 2007.

In that regard, they welcomed the revitalization of the Counter-Terrorism Committee, as presented in Security Council resolution 1535(2004) of 26 March 2004, and the appointment of an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, who was to be in charge of implementing resolutions and directives of the Committee.
À cet égard, ils se sont félicités de la revitalisation du Comité contre le terrorisme, telle qu'elle figure dans la résolution 1535(2004) du Conseil de sécurité, datée du 26 mars 2004, ainsi que de la nomination d'un Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, chargé de l'application des résolutions et des directives du Comité.

The problems that arise in the process of return are, above all, the obstruction of the local authorities- a long period of reaching and implementing resolutions, there do not exist programs of self-sustainable development in regards to economic, social, legal, and even physical security.
Les problèmes qui se posent dans le processus de rapatriement ont surtout trait aux tentatives d'obstruction des autorités locales, au caractère laborieux de l'adoption et de la mise en oeuvre des résolutions et à l'absence de programmes de développement durable concernant les questions économiques, sociales, juridiques et même de sécurité de la personne.

Country visits represent an important vehicle of the Committee and its Executive Directorate in their direct interaction and engagement with Member States for discussing terrorism trends and challenges, States' counter-terrorism efforts, strengths, weaknesses, and technical assistance needs, as well as good practices in implementing resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Les visites de pays constituent pour le Comité et la Direction exécutive des moyens importants d'interagir et de dialoguer directement avec les États Membres, pour examiner les tendances nouvelles du terrorisme et les problèmes posés par celui-ci, l'action déployée par les États contre le terrorisme ainsi que leurs forces, leurs faiblesses et leurs besoins d'assistance technique à cet égard, de même que les pratiques de référence à suivre dans la mise en œuvre des résolutions 1373(2001) et 1604 2005.

We have been able to present many shared efforts inside and outside our country, including mediation initiatives that have arisen with the aim of implementing resolutions of this General Assembly, such as resolution 63/301 of 30 June 2009, in which the Government of putschists was repudiated and the only constitutional president of Honduras was recognized to be José Manuel Zelaya Rosales.
Nous avons réussi, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, à mobiliser de grands efforts collectifs, y compris des initiatives de médiation menées dans le but de mettre en œuvre les résolutions de cette Assemblée générale, comme la résolution 63/301 du 30 juin 2009, qui a condamné le Gouvernement putschiste et a reconnu José Manuel Zelaya Rosales comme seul Président constitutionnel du Honduras.

DIRECTS the Standing Committee to undertake, as one of its highest priorities, a general review of the effectiveness of the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations adopted by the Sixth, Seventh, and Eighth Meetings of the Conference of the Parties;
CHARGE le Comité permanent d'accorder une priorité très élevée à un examen général de l'efficacité de la procédure de rédaction, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des résolutions et des recommandations adoptées par les 6e, 7e et 8e Sessions de la Conférence des Parties contractantes.

DIRECTS the Standing Committee, based upon this review of the effectiveness and efficiency of the process of drafting, considering, adopting and implementing Resolutions and Recommendations, to prepare and circulate to Parties in a timely manner a report and recommendations on this matter, including possible amendments to the Rules of Procedure, to be considered at COP9;
CHARGE le Comité permanent, sur la base de l'examen de l'efficacité de la procédure de rédaction, d'examen, d'adoption et de mise en œuvre des résolutions et des recommandations, de préparer et de distribuer aux Parties, en temps utile, un rapport et des recommandations à ce sujet, y compris des amendements éventuels au Règlement intérieur, pour examen par la COP9.