ВЫПОЛНЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the resolutions
• to implement the resolutions
• compliance with the resolutions

Примеры использования Выполнения резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнуть необходимость обеспечения выполнения резолюций Совета.
To underline the need to ensure that Council resolutions are implemented.

Координации выполнения резолюций, решений и рекомендаций, принятых комитетами.
Coordination of the implementation of the resolutions, decisions and recommendations adopted by the Committee.

Мы вновь подтверждаем, что наша цель- лишь добиться выполнения резолюций.
We reaffirm that we seek no more than compliance with the resolutions.

Таким образом, для выполнения резолюций и решений Совета недостает еще 466 700 долл. США.
Therefore a requirement of $466,700 remained to implement the resolutions and decisions of the Council.

Безопасность не может быть достигнута иначе, кроме как путем выполнения резолюций, принятых международным сообществом.
There will be no security except through the implementation of resolutions of international legitimacy.

Выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о праве на развитие;
The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the right to development;

А Совет Безопасности в этом случае стал бы инструментом выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
The Security Council would become a tool for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly.

Периодическое представление отчетности и обновление информации, осуществляемые секретариатом, касается лишь выполнения резолюций им самим.
The periodic reporting and updating undertaken by the secretariat is limited to its own implementation of resolutions.

Это требует выполнения резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций, и в особенности резолюций Совета Безопасности.
It necessitates adherence to the resolutions of the United Nations, particularly those of the Security Council.

Предоставлении консультаций и помощи государствам- членам по вопросам выполнения резолюций и использования и применения стандартов и норм;
Providing advice and assistance to Member States on the implementation of resolutions and on the use and application of standards and norms;

Необходимо продолжать эту работу, особенно в двух главных областях: рационализации повестки дня и обеспечении принятия последующих мер и выполнения резолюций.
It is necessary to continue with this task, especially in two major areas: the rationalization of its agenda and the way to ensure the follow-up and implementation of its resolutions.

Обеспечение выполнения резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, имеющих отношение к работе ЕЭК, и подготовка соответствующей отчетности;
To ensure and report on the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of ECE;

Специальный докладчик также считает важным и далее вовлекать страны данного региона в дискуссии, в том числе касающиеся прогресса, достигнутого в деле выполнения резолюций.
The Special Rapporteur also considers it important to continue engaging countries in the region as well in the discussions regarding progress made on the implementation of resolutions.

Мы также призываем к ускорению представления Генеральным секретарем доклада о состоянии выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи с учетом вышеупомянутых резолюций..
We also call for an accelerated report of the Secretary-General on the status of the implementation of the resolutions of the General Assembly in the aforementioned resolution.

Тем не менее, очевидно, что государства- члены попрежнему считают такие доклады полезным инструментом для получения определенной информации по принципу обратной связи относительно выполнения резолюций.
It is, nevertheless, clear that Member States continue to view such reports as useful in producing some feedback on the implementation of the resolutions.

Оратор подчеркивает настоятельную необходимость выполнения резолюций, касающихся деколонизации, а также осуществления процесса деколонизации, основанного на анализе ситуации на территориях.
He stressed the urgency of implementing the resolutions on decolonization, and of implementing the decolonization process based on analyses of conditions in the Territories.

Рассматриваемые в данном разделе достижения достоверно отражают усилия правительств и ход выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The achievements presented in this section truly reflect Governments' efforts and progress made in the implementation of the resolutions adopted by the Assembly at its twentieth special session.

Представители власти в Триполи подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в урегулировании нынешнего кризиса и свою готовность участвовать в процессе выполнения резолюций 1970( 2011) и 1973 2011.
The authorities in Tripoli emphasized the centrality of the United Nations in dealing with the current crisis and their readiness to engage in a process to implement resolutions 1970(2011) and 1973 2011.

Для упорядочения и оптимизации работы этого главного органа очень важно, чтобы мы добились прогресса в том, что касается обновления и выполнения резолюций, посвященных активизации работы Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
In order to streamline and optimize the work of this main organ, it is important that we move ahead in updating and implementing resolutions on the revitalization of the General Assembly at this session.

В Плане содержится рекомендация о назначении независимого эксперта, который будет оказывать помощь Специальному комитету в анализе ситуации в несамоуправляющихся территориях и мониторинге выполнения резолюций.
The plan recommended the appointment of an independent expert who would assist the Special Committee in analysing the situation in the Non-Self-Governing Territories and monitoring the implementation of resolutions.

Из доклада об оценке также явствует, что лишь в немногих странах имеется конкретная система выполнения резолюций, принимаемых в ходе сессий Комиссии, не говоря уже о механизме контроля за выполнением и отчетности.
It can also be seen from the evaluation report that few countries have a specific system for implementing the resolutions adopted during Commission sessions, not to mention a mechanism to follow up and report.

В 1996 году Институт сформировал междисциплинарную группу для определения перспектив и стратегий развертывания дискуссий по вопросам защиты климата и выполнения резолюций Рамочной конвенции об изменении климата.
In 1996, the Institute formed an interdisciplinary team to define a vision and strategy to advance the climate protection debate and implement the resolutions of the Framework Convention on Climate Change.

Его делегация подтверждает необходимость выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комитетом, в которых признается, что вопрос о Мальвинских островах касается проявления колониализма, отличающегося от иных колониальных ситуаций.
His delegation reaffirmed the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly and the Committee, which acknowledged that the question of the Malvinas concerned a colonial situation that differed from other colonial situations.

Эти меры на уровне африканских и арабских стран были направлены на повышение качества работы арабской и африканской систем, устранение дублирования действий и обеспечение выполнения резолюций различных советов.
These developments on the Arab and African levels are designed to enhance the performance of the Arab and African systems, eliminate duplication of activity and ensure implementation of the resolutions of their various councils.

Одна из них касается создания арабского парламента, другая- создания контрольного органа по вопросам выполнения резолюций и обязательств, а третья- внесения изменений в механизмы принятия Лигой решений и процедуры голосования в ее советах.
One of these has to do with the establishment of an Arab Parliament, a second with the establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments, and a third with changes to the League's decision-making mechanisms and voting procedures in its Councils.

Для Эквадора крайне важно, чтобы вопрос выполнения резолюций стал неотъемлемой частью нашего обсуждения относительно активизации, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обрела свою центральную роль в Организации и была в центре внимания общественности, как этого заслуживает ее деятельность.
For Ecuador, it is essential that implementation of resolutions be an integral part of our discussions on revitalization so that the General Assembly will regain its central role in the Organization, as well as the public visibility that should distinguish it.

Есть и ряд похожих ситуаций, отрицательно сказывающихся на имидже Генеральной Ассамблеи и связанных с отдельными государствами- членами и Секретариатом, которые заслуживают нашего особого внимания и подсказывают необходимость наладить при возможности механизм мониторинга выполнения резолюций.
Similar situations that have a negative impact on the image of the General Assembly involve Member States as well as the Secretariat and merit our particular attention, with a view to possibly establishing a mechanism to monitor the implementation of resolutions.

Необходимо напомнить о том, что в прошлом году многие делегации обращались с просьбой включить в будущие ежегодные доклады информацию о состоянии выполнения резолюций и решений, поскольку они составляют основу межправительственного мандата деятельности Секретариата.
It should be recalled that last year many delegations requested that future annual reports include information on the status of the implementation of resolutions and decisions, as they form the basis of the intergovernmental mandate to the Secretariat for action.

Что касается выполнения резолюций, то многие выступающие положительно оценили таблицу хода осуществления резолюций, подготовленную Рабочей группой на шестьдесят второй сессии( см. А/ 62/ 952/ Add. 1), которая, по их общему мнению, должна стать основой для обсуждений на текущей сессии.
Regarding the implementation of resolutions, many speakers welcomed the chart on the status of implementation prepared by the Ad Hoc Working Group at the sixty-second session(see A/62/952/Add.1), which they agreed should form the basis for the current session's deliberations.

Делегация его страны приветствует предложение о создании управления генерального инспектора в целях обеспечения транспарентности в деятельности Организации и выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и других правил и положений Организации Объединенных Наций.
His delegation welcomed the proposal regarding the establishment of an office of inspector-general to ensure transparency in the work of the Organization and compliance with the resolutions of the General Assembly and the other rules and regulations of the United Nations.