COMPLIANCE WITH THE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнение резолюций
• соответствии с резолюциями
• соблюдения резолюций
• выполнения резолюций

Примеры использования Compliance with the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm that we seek no more than compliance with the resolutions.
Мы вновь подтверждаем, что наша цель- лишь добиться выполнения резолюций.

Emphasizes the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations;
Обращает особое внимание на необходимость неукоснительного соблюдения резолюций и правил, устанавливающих языковой режим в различных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций;

It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
Они особо отметили необходимость ускорения процесса возвращения этих предметов в страны происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In strict compliance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States, Mexico promotes cooperation in activities relating to disarmament and transparency in military expenditures.
В рамках строгого соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций и Организации американских государств Мексика поощряет сотрудничество в осуществлении мероприятий, касающихся разоружения и транспарентности в области военных расходов.

If necessary, the international community must assume its responsibilities and ensure compliance with the resolutions adopted by the body that embodies international legitimacy.
В случае необходимости международное сообщество должно выполнить свои обязанности и обеспечить осуществление резолюций, принятых органом, наделенным международной законностью.

Argentina has no intention of exacerbating the situation for any party, but it is also fair that this Assembly and the United Kingdom be aware that there must be compliance with the resolutions.
Аргентина не намерена обострять ситуацию для какой-либо из сторон, однако будет справедливым, если и Генеральная Ассамблея, и Соединенное Королевство будут отдавать себе отчет в том, что необходимо соблюдать резолюции.

This was the framework in which the Tribunal in question was established in compliance with the resolutions of the Security Council in exercise of its functions in international peace and security.
Данный Трибунал создавался именно при таком понимании, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, направленными на осуществление его функций по поддержанию международного мира и безопасности.

Any solution to be reached on this track must include full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan and the dismantling of the settlements in compliance with the resolutions of international legality.
Любое решение, которое может быть достигнуто на этом направлении, должно включать полный уход Израиля с оккупированых сирийских Голанских высот и демонтаж поселений в соответствии с резолюциями в рамках международной законности.

Spanish troops involved in operations abroad comply with and promote compliance with the resolutions of the Security Council of the United Nations which urge the parties to armed conflicts to guarantee people's protection, welfare and rights.
Действующие за границей испанские воинские контингенты выполняют и поддерживают выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, призывающих стороны в вооруженных конфликтах обеспечить защиту, благополучие и права людей.

They further emphasised the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
Кроме того, они отметили необходимость ускорить процесс возвращения этих ценностей странам их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

UNODC provides counter-terrorism technical assistance in full compliance with the resolutions and policy guidance of the Security Council Counter-Terrorism Committee and in close coordination with the Executive Directorate of the Committee.
ЮНОДК оказывает техническую помощь в области борьбы с терроризмом в полном соответствии с резолюциями и руководящими принципами политики Контртеррористического комитета Совета Безопасности и в тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.

We condemn the use or threat of use of violence and urge compliance with international treaties and agreements and full compliance with the resolutions of the United Nations and its related bodies.
Мы осуждаем применение или угрозу применения насилия и настаиваем на соблюдении международных договоров и соглашений и полном соблюдении резолюций Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов.

The leaders therefore called for compliance with the resolutions of the General Assembly and rejected the new measures recently implemented by the United States Government aimed at tightening the embargo as a violation of Cuba's sovereignty and the rights of its people.
Поэтому руководители стран призвали к выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи и отвергли новые меры, введенные недавно Соединенными Штатами в целях ужесточения блокады, которые являются нарушением суверенитета Кубы и прав ее народа.

The prerequisite for peace remains the withdrawal of Israel and the cessation of the establishment of new Israeli settlements in the occupied Arab and Palestinian territories, in compliance with the resolutions of the United Nations.
Предпосылкой для мира по-прежнему является вывод израильских сил и прекращение создания новых израильских поселений на оккупированных арабских и палестинских территориях в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

In compliance with the resolutions of the General Assembly, the Department of Public Information has continued to ensure that the United Nations website is accessible to persons with disabilities, including those with visual, hearing and mobility impairment.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал содействовать обеспечению доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно- двигательного аппарата.

His delegation welcomed the proposal regarding the establishment of an office of inspector-general to ensure transparency in the work of the Organization and compliance with the resolutions of the General Assembly and the other rules and regulations of the United Nations.
Делегация его страны приветствует предложение о создании управления генерального инспектора в целях обеспечения транспарентности в деятельности Организации и выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и других правил и положений Организации Объединенных Наций.

The aim was not to secure compliance with the resolutions of the Security Council, as the United States Government had claimed during the entire period during which it was mobilizing its military forces, but rather to kill civilians and destroy Iraq's industrial, defence and security infrastructure in order to destabilize the country internally, which would have permitted the United States Government to put into effect its plan to overthrow the Government of Iraq.
Они заключаются отнюдь не в том, чтобы добиться осуществления резолюций Совета Безопасности, как утверждала Администрация США в течение всего того периода, когда она осуществляла мобилизацию своих вооруженных сил, а в том, чтобы уничтожить гражданское население и разрушить основы промышленности, обороны и безопасности Ирака, с целью дестабилизировать страну изнутри, что позволило бы этой Администрации осуществить свой план, направленный на изменение иракского режима.

The second principle is that of the strict fulfilment on the part of any aspirant, whether to permanent or non-permanent membership, of the obligations resulting from the purposes and principles of the Charter and an equally strict compliance with the resolutions adopted by the United Nations over the years.
Второй принцип- это строгое соблюдение любым претендентом- как на постоянное, так и непостоянное место- обязательств, вытекающих из целей и принципов Устава, и не менее строгое выполнение резолюций, принятых за многие годы Организацией Объединенных Наций.

The Ministers recommended that the Twelfth Summit Conference of the Movement of Non-Aligned Countries should adopt a resolution that would end compliance with the resolutions on sanctions if the Western States concerned failed to respond favourably, by the date of the scheduled review in July 1998, to the proposals put forward by the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
Министры рекомендовали, чтобы двенадцатая Конференция глав государств и правительств стран- участниц Движения неприсоединения приняла резолюцию, предусматривающую прекращение выполнения резолюций о санкциях, если соответствующие западные государства не откликнутся положительно до даты запланированного на июль 1998 года пересмотра санкций на предложения, выдвинутые Лигой арабских государств, Организацией африканского единства, Движением неприсоединившихся стран и Организацией Исламская конференция.

Cuba stressed that Israel had no jurisdiction over the Occupied Palestinian Territory, including the"illegal" settlements, and urged the international community to continue its efforts to achieve compliance with the resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
Куба подчеркнула, что Израиль не имеет юрисдикции над оккупированной палестинской территорией, включая" незаконные" поселения, и настоятельно призвала международное сообщество продолжать усилия по достижению выполнения резолюций, принятых Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

During the period covered by that report and by several other reports before us today, a broad range of countries and organizations has been monitoring and facilitating compliance with the resolutions and decisions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in areas under national jurisdiction and fisheries by-catches and discards.
В период, охватываемый этим докладом и рядом других рассматриваемых нами сегодня докладов, широкий круг стран и организаций контролировали и облегчали выполнение резолюций и решений по вопросам масштабного пелагического дрифтерного промысла, несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и промыслового прилова и выброса рыбы.

The only way to produce a just solution to the Israeli-Palestinian conflict hinges on negotiations between the two parties within the framework of a specific timetable that guarantees compliance with the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Единственный путь к достижению справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта пролегает через переговоры между двумя сторонами в рамках строго выполняемого графика, гарантирующего выполнение резолюций, принятых международным сообществом, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515 2003.

We should like to recognize the importance attributed by the Secretary-General to this question and hope that he will intensify his efforts in the future in order to guarantee faithful compliance with the resolutions adopted on this subject, until success is achieved in eliminating the unjust, criminal embargo against Cuba and its heroic people.
Мы хотели бы отметить важное значение, которое Генеральный секретарь придает этому вопросу, и надеемся, что он интенсифицирует свои усилия в будущем, с тем чтобы гарантировать неукоснительное соблюдение резолюций, которые принимаются по этому вопросу, вплоть до отмены несправедливой и преступной блокады против Кубы и ее героического народа.

Ii Increased activities with countries and regions to promote implementation and compliance with the resolution.
Ii Расширение взаимодействия со странами и регионами с целью поощрения выполнения и соблюдения резолюции.

Iii Increased activities with countries and regions to promote implementation and compliance with the resolution.
Iii Расширение взаимодействия со странами и регионами в целях содействия выполнению и соблюдению резолюции.

Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.
Просьба кратко рассказать о конкретных положениях этого комплекса, способствующих выполнению резолюции.

In compliance with the Resolution of Council of ministers of KAZSSR by January 11, 1989 Almaty Medical Institute was named after S. D. Asfendiyarov.
В соответсвии с Постановлением Совета Министров КазССР от 11 января 1989 года Алматинскому медицинскому институту было присвоено имя С. Д. Асфендиярова. Вдоме, где жил С. Д.

In this context, CTED analyses Member States' reports on their compliance with the resolution and identifies the needs and sources of assistance for the States concerned.
В этой связи КТИД анализирует доклады государств- членов на предмет их соответствия резолюции и выясняет, какая помощь требуется соответствующим государствам и каковы источники такой помощи.

To address their concerns, the Secretariat might wish to issue a corrigendum in order to avoid any stalemate when it came to discussing compliance with the resolution.
Для того чтобы решить этот вопрос, Секретариат, возможно, пожелает опубликовать исправление во избежание любой возможной тупиковой ситуации в тех случаях, когда речь идет о выполнении положений резолюции.

Resolution 1514(XV) established a clear limit to the right to self-determination by stating that faithful and strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.
В резолюции 1514( XV) установлены четкие границы права на самоопределение благодаря указанию, что добросовестное и строгое выполнение резолюции должно быть основано на уважении территориальной целостности государств.