Примеры использования Response to the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UN-Habitat activities in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
Деятельность ООНХабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать первой сессии.They urged the Security Council to lift the air embargo andother measures imposed on Libya, in response to the resolutions adopted by regional organizations on the dispute.
Они настоятельно призвали Совет Безопасности отменить эмбарго на воздушные перевозки идругие меры в отношении Ливии, в соответствии с резолюциями, которые были приняты по данному вопросу региональными организациями.In response to the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session,the Board has taken a series of actions to counter the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS and to strengthen the control of precursors.
В ответ на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей В настоящем докладе содержится резюме деятельности ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.Mr. Takasu(Japan): Let me first of all express on behalf of my delegation, my appreciation to the Secretary-General for presenting the report before us in response to the resolutions adopted by the General Assembly last year.
Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить от имени моей делегации признательность Генеральному секретарю за представление рассматриваемого нами доклада в ответ на резолюцию, принятую Генеральной Ассамблеей в прошлом году.Настоящий доклад подготовлен Комитетом в порядке реагирования на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей In addition, in response to the resolutions of the General Assembly requesting an examination of the measures that could be implemented under the authority of the Secretary-General,the secretariat of CEB carried out a further review, with the results compiled in the present report.
Кроме того, в ответ на резолюции Генеральной Ассамблеи с просьбами рассмотреть меры, которые можно было бы принять под руководством Генерального секретаря, секретариат КСР провел дополнительный обзор, результаты которого сведены воедино в настоящем докладе.В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой ООНХабитат во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии.In response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009, two questionnaires were developed to determine the present status of spatial data infrastructure(SDI) development in the region.
Во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году, были подготовлены два вопросника для определения нынешнего состояния разработки инфраструктуры пространственных данных( ИПД) в регионе.Introduction The present report summarizes the UN-Habitat response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.Hiroshi Murakami, representing Kazuo Komaki, Vice-President of PCGIAP, introduced a report(E/CONF.100/8), jointly prepared by the United Nations Statistics Division andPCGIAP, on the actions taken during the past three years in response to the resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
Хироси Мураками, который представлял Кадзуо Комаки, заместителя Председателя ПКИСАТР, представил доклад( E/ CONF. 100/ 8), подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно She said that the reports provided an overview of the organization's response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, complemented by more detailed information on specific activities.
Она отметила, что в докладах дан общий обзор деятельности организации во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии, дополненный более подробной информацией о конкретной деятельности.В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать второй сессии.She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addenda provided more detailed information on activities undertaken in response to specific resolutions. .
Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во At the same meeting, Shigeru Matsuzaka, Chair of Working Group 1 on Geodetic Technologies and Applications,reported on its activities during the past three years in response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009.
На том же заседании Сигеру Мацудзака, Председатель Рабочей группы 1 по геодезическим технологиям и приложениям,доложил о ее деятельности в последние три года во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году.Mr. Matsuzaka reported on the activities of Working Group 1 during the past three years in response to the resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2006.
Гн Мацудзака рассказал о деятельности Рабочей группы 1 на протяжении последних трех лет, осуществлявшейся в соответствии с резолюциями, которые были приняты на семнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2006 году.Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China,introduced draft resolution A/C.2/49/L.39 which had been formulated in response to the resolutions adopted by the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization at its fifth session.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит An increased number of countries and territories have adopted or updated national legislation,policies and strategies in response to the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, most countries and territories having established or updated their drug control strategies since 1998.
Все большее число стран и территорий принимают или модернизируют национальное законодательство,политику и стратегии во исполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, при этом большинство стран и территорий создают или пересматривают свои стратегии контроля над наркотиками с 1998 года.Йеменская Республика настоятельно призывает международное сообщество и Совет Безопасности добиваться отмены воздушной блокады и других мер,введенных в отношении Ливии, в ответ на резолюции и решения региональной Организации в связи с этим спором и в In response to the resolution, the Secretary-General requested a net increase of $5 million under the section for the 2012-2013 biennium A/66/6(Sect. 26), para. 26.11.
В ответ на эту резолюцию Генеральный секретарь запросил чистое увеличение объема ресурсов по данному разделу Потребности для осуществления деятельности в ответ на резолюцию не были учтены в бюджете по программам Затем Директор- исполнитель сообщила о мероприятиях ГООНВР в ответ на резолюцию о трехгодичном обзоре политики.Lastly, he congratulated Ecuador on its adoption of a National Human Rights Plan in response to the resolution adopted by the Vienna Conference on the subject.
В заключение он поздравляет Эквадор с принятием Национального плана по правам человека в ответ на резолюцию, принятую Венской конференцией по этому вопросу.It had also requested ONUMOZ to submit relevant proposals in response to the resolution and to comment on the various suggestions that had been received from Member States.
Он также просил ЮНОМОЗ представить соответствующие предложения в связи с резолюцией и замечания о различных предложениях, которые были получены от государств- членов.Затем Директор- исполнитель рассказала о мерах, предпринимаемых ГООНВР в связи с резолюцией о трехгодичном обзоре политики.United Nations entitiescontinue to develop and scale up their entity-specific responses to the resolution in different areas.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжают развивать ирасширять свои действия в ответ на резолюцию In response to the resolution on the triennial comprehensive policy review, the United Nations Development Group analysed the experiences and lessons learned fromthe use of common budgetary frameworks and translated the good practices into practical guidance for wider application across the countries.
В ответ на резолюцию о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития проанализировала опыт и извлеченные уроки из использования общих бюджетных рамок и преобразовала передовые методы в практическое руководство для целей более широкого применения в различных странах.Subsequently, in the same year, the organization submitted suggestions for draft principles andguidelines prepared in response to the resolution and sent feedback on several occasions, including comments on policies, women's issues and the use of terminology.
Впоследствии в этом же году организация представила проект принципов и руководящих указаний,подготовленный в ответ на эту резолюцию, и направила свои отзывы, в том числе комментарий по вопросам политики, проблемам женщин и использованию терминологии.There was no change in the number of views received in response to the resolution on disarmament and development, and there was a new resolution on the arms trade treaty for which no comparison is possible, at this stage at least.
Не произошло никаких изменений в числе мнений, полученных в ответ на резолюцию о разоружении и развитии; была принята также одна новая Recognizing also the support provided during the interim phase of the Convention to the launching of national, subregional andregional action programme processes in response to the resolution on urgent action for Africa, Ibid., appendix III, resolution 5/1.
Признавая также оказанную 
