ИСПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the resolutions
• response to the resolutions
• compliance with resolutions
• accordance with the resolutions

Примеры использования Исполнение резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность ООНХабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать первой сессии.
UN-Habitat activities in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать второй сессии.
Activities of the United Nations Human Settlements Programme in response to resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-second session.

Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.

В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой ООНХабитат во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии.
The present report summarizes the activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session.

По поручению моего правительства и в связи с Вашей запиской от 7 июля 2003 года имею честь препроводить настоящим страновой доклад Филиппин, представляемый во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1455( 2003) см. приложение.
Upon the instructions of my Government and with reference to your note of 7 July 2003, I have the honour to transmit herewith the Philippine country report submitted in compliance with resolutions 1267(1999) and 1455(2003) see annex.

Призывает Израиль немедленно разрешить всем тем, кто был депортирован с 1967 года, вернуться на свои родные земли во исполнение резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека;
Calls upon Israel to allow those who have been deported since 1967 to return to their homeland without delay in implementation of the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights;

Во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир>> Израиль должен вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны.
In the implementation of the resolutions of the United Nations and in accordance with the principle of"land for peace," Israel must withdraw its troops from all occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan Heights.

Руководствуясь необходимостью заботиться о молодежи, о чем заявляют короли и президенты арабских государств, и во исполнение резолюций предыдущих совещаний арабских государств на высшем уровне, в частности Хартумской декларации, которая гласит.
Pursuant to the concern of the Arab Kings and Presidents for youth and in implementation of the resolutions of previous Arab Summits, in particular the Khartoum Declaration, which stipulates.

Поэтому различные органы национальной безопасности, а также ангольские визовые органы и персонал пограничных контрольно-пропускных пунктов стремятся предоставлять информацию и принимать меры во исполнение резолюций 1267( 1999), 1390( 2002) и 1455 2003.
Thus, the different organs of national defence as well as the Angola visa-issuing authorities and border checkpoints are committed to providing information and taking measures in compliance with resolutions 1267(1999), 1390(2002), and 1455 2003.

В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать второй сессии.
The present report summarizes activities undertaken by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-second session.

Наконец, было дано указание опубликовать полный официальный текст этой резолюции в бюллетене<< Диарио офисиаль>>, а также опубликовать новый сводный перечень, составленный Комитетом во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333 2000.
Lastly, it provided for the publication in the Official Gazette of the complete authorized text of the resolution and of the consolidated list issued by the Committee in implementation of resolutions 1267(1999) and 1333 2000.

Экстренная программа, которая будет реализовываться Генеральным секретариатом за счет средств фонда поддержки Сомали во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров.
An urgent programme to be implemented by the Secretariat-General from the Somalia support account in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels.

Во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году, были подготовлены два вопросника для определения нынешнего состояния разработки инфраструктуры пространственных данных( ИПД) в регионе.
In response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009, two questionnaires were developed to determine the present status of spatial data infrastructure(SDI) development in the region.

Все большее число стран и территорий принимают или модернизируют национальное законодательство, политику и стратегии во исполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, при этом большинство стран и территорий создают или пересматривают свои стратегии контроля над наркотиками с 1998 года.
An increased number of countries and territories have adopted or updated national legislation, policies and strategies in response to the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, most countries and territories having established or updated their drug control strategies since 1998.

После совещания мы с министром подписали соглашение о создании миссии Лиги арабских государств в Южной Африке в рамках укрепления афро- арабских отношений, развития сотрудничества между арабскими странами и Южно-Африканской Республикой и во исполнение резолюций Совета Лиги.
After the meeting, the Minister and I signed an agreement establishing an Arab League mission in South Africa, within the framework of strengthening Afro-Arab relations, consolidating cooperation between the Arab world and the Republic of South Africa and in implementation of the resolutions of the Council of the League.

Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций..
She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addenda provided more detailed information on activities undertaken in response to specific resolutions..

Во исполнение резолюций, определяющих его мандат, Докладчик осуществил глубокий анализ проблемы, которую перед международным сообществом ставит деятельность наемников, и собрал информацию, которая будет полезной для ознакомления с этим вопросом и для разработки политики, направленной на предотвращение деятельности наемников и борьбу с ней.
In accordance with the resolutions establishing his mandate, the Special Rapporteur has studied in depth the problem which mercenary activities pose to the international community, and has gathered information which sheds light on the issue and is useful for formulating policies to prevent and combat mercenary activities.

На том же заседании Сигеру Мацудзака, Председатель Рабочей группы 1 по геодезическим технологиям и приложениям, доложил о ее деятельности в последние три года во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году.
At the same meeting, Shigeru Matsuzaka, Chair of Working Group 1 on Geodetic Technologies and Applications, reported on its activities during the past three years in response to the resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2009.

В то же время мы призываем правительство Ирака к сотрудничеству через полное выполнение им своих обязательств, особенно обязательств, связанных с освобождением заключенных и задержанных граждан Кувейта и граждан других стран и с возвращением кувейтской собственности, во исполнение резолюций Совета Безопасности.
At the same time, we invite the Iraqi Government to cooperate by completely fulfilling its obligations, particularly those relating to the release of Kuwaiti and other countries' prisoners of war or detainees and to the restitution of Kuwaiti property, in implementation of the resolutions of the Security Council.

В этом контексте во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров 2 марта 2006 года между Лигой арабских государств и Программой развития Организации Объединенных Наций было подписано соглашение о партнерстве по финансированию программы развития животноводчества в Сомали.
In this context and in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a partnership agreement was signed on 2 March 2006 between the League and the United Nations Development Programme for the financing of a programme to develop livestock resources in Somalia.

Делегация Ливана надеется на достижение справедливого и всеобъемлющего мира и подчеркивает важность Арабской мирной инициативы, предлагающей Израилю мир, признание и нормальные отношения в обмен на его уход с оккупированных арабских территорий и возвращение беженцев во исполнение резолюций в рамках международного права.
His delegation hoped for a just and comprehensive peace and stressed the importance of the Arab peace initiative, which had offered peace, recognition and normal relations with Israel in exchange for withdrawal from the occupied Arab territories and the return of the refugees in implementation of the resolutions of international legitimacy.

Поблагодарить те государства, которые выплатили взносы на счет оказания поддержки Сомали; настоятельно призвать государства- члены, еще не выплатившие взносы на счет оказания поддержки Сомали, выплатить их во исполнение резолюций Совета Лиги на высшем уровне; и поблагодарить государства- члены, оказавшие Федеративной Республике Сомали материальную, техническую и гуманитарную поддержку;
To thank those States that have paid their contribution to the Somalia Support Account; to urge the States members that have not paid their contributions to the Somalia Support Account to do so in implementation of resolutions of the Council of the League at the summit level; and to thank the States members that have provided material, technical and humanitarian support to the Federal Republic of Somalia.

Призвать советы послов арабских государств в различных странах сформировать в сотрудничестве с советами послов африканских государств комитеты послов арабских и африканских государств, чтобы координировать позиции арабских и африканских государств по вопросам, представляющим общий интерес, во исполнение резолюций третьей Арабо- африканской встречи на высшем уровне( 2013 год);
To call upon the councils of Arab ambassadors in various countries to form, in cooperation with the councils of African ambassadors, committees of Arab and African ambassadors, with a view to coordinating Arab and African positions on issues of shared concern in implementation of the resolutions of the Third Arab African Summit 2013.

Подтвердить роль и значимость Фонда как эффективного инструмента укрепления и поддержки арабо- африканского сотрудничества во исполнение резолюций Совета Лиги на высшем уровне и на уровне министров, последней из которых является резолюция 7751( 141- я очередная сессия, 9 марта 2014 года), где подчеркивается, что Фонд играет важную роль в поддержке арабо- африканского сотрудничества в области оказания технической помощи;
To underscore the importance of the Fund as an effective tool in strengthening and promoting Arab-African cooperation in implementation of resolutions of the Council of the League at the summit level and ministerial level, the most recent being resolution 7751(141st ordinary session, 9 March 2014), which stresses that the Fund plays an important role in supporting Arab-African cooperation in the area of technical assistance.

Основываясь на обнадеживающих результатах этого визита, во исполнение резолюций Комитета министров по Ираку, сформированного согласно вышеуказанной резолюции 6553( 8 сентября 2005 года) совещания Совета Лиги арабских государств на уровне министров, проведенного в Джедде 2 октября 2005 года, потребовал созвать подготовительное совещание Конференции по национальному согласию в Ираке с 19 по 21 ноября 2005 года в штаб-квартире Лиги арабских государств с участием политических сил Ирака, представляющих различные группы иракского населения.
On the basis of the encouraging results of this visit and in implementation of the resolutions of the Ministerial Committee on Iraq formed under aforementioned resolution 6553(8 September 2005) of the Ministerial Council of the League of Arab States held in Jeddah on 2 October 2005, I called for the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005 at the headquarters of the League of Arab States, with the participation of Iraqi political forces from different sections of the Iraqi people.

Международное сообщество должно выполнить свои обязанности в отношении установления справедливого и прочного мира во исполнение резолюций, требующих уважения международной законности, полного вывода израильских войск с оккупированных сирийских Голан на рубежи по состоянию на июнь 1967 года, из Южного Ливана и из долины Бекаа и обеспечения защиты законных и неотъемлемых прав палестинского народа.
The international community should accept its responsibility for the establishment of a just and lasting peace in accordance with the resolutions calling for respect for international law, the full withdrawal of Israeli forces from the occupied Syrian Golan to the June 1967 border and from southern Lebanon and the Bekaa Valley, and the guarantee of the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people.

Августа 2004 года УВКПЧ направило государствам- участникам всеобъемлющую вербальную ноту во исполнение резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее шестидесятой сессии, в том числе резолюции 2004/ 5, в которой Специальному докладчику было предложено распространить среди государств новое предложение относительно разработанного ее предшественником юридического определения понятия" наемник" и провести с ними соответствующие консультации E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47.
On 3 August 2004 OHCHR sent a comprehensive note verbale to Member States in implementation of the resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including resolution 2004/5 in which the Special Rapporteur was requested to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by her predecessor E/CN.4/2004/15, para. 47.

С учетом этого Совет Безопасности следует превратить в инструмент для исполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
The Security Council must therefore be turned into an executive tool for the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.

Обеспечение исполнения резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Мы также поддерживаем создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, во исполнение резолюции, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
We also support the establishment of a Middle East free from nuclear weapons in implementation of the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference.