ACCORDANCE WITH THE RELEVANT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• согласно соответствующим резолюциям
• соответствии с надлежащими резолюциями
• соответствии с имеющими к отношение резолюциями

Примеры использования Accordance with the relevant resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions will be enhanced.
Будет укреплен технический потенциал государств- членов, запрашивающих помощь в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям.

It demands that Iraq cooperate fully, in accordance with the relevant resolutions, without conditions or restrictions, with the Special Commission in the implementation of its mandate.
Он требует, чтобы Ирак, согласно соответствующим резолюциям, без условий или ограничений в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией в рамках осуществления ею своего мандата.

His Government, which had respected the disengagement agreement, called for an end to the occupation of the Syrian Golan in accordance with the relevant resolutions.
Его правительство, которое соблюдает соглашение о разъединении, требует положить конец оккупации сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций.

I would like to encourage the Secretary-General to continue these reforms in accordance with the relevant resolutions and decisions already adopted concerning public information.
Я хотел бы призвать Генерального секретаря продолжать эти реформы в соответствии с относящимися к ним резолюциями и решениями, которые уже приняты в отношении общественной информации.

One of the Panel's aims was to seek to establish the extent and location of these assets, for the purpose of ensuring that they have been dealt with in accordance with the relevant resolutions.
Одна из целей Группы заключалась в том, чтобы постараться установить объем и местонахождение этих активов для того, чтобы поступить с ними согласно соответствующим резолюциям.

Development of Africa; Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences.
Развитие Африки; Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций.

In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the competent units within the Secretariat have maintained their capacity to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.
Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи соответствующие подразделения Секретариата продолжали на регулярной основе собирать и сводить воедино информацию о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших в результате осуществления санкций.

It continues to adhere to the goals of establishing peace in the Middle East in accordance with the relevant resolutions and agreements which have been concluded.
Она продолжает придерживаться целей установления мира на Ближнем Востоке в соответствии с актуальными резолюциями и заключенными соглашениями.

In accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the Government of Switzerland had also modified, on 19 May 2004, its ordinance of 2 October 2000 instituting measures against persons and entities having connections with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности 19 мая 2004 года правительство Швейцарии также внесло в свое постановление от 2 октября 2000 года изменения, предусматривающие принятие мер в отношении лиц и организаций, имеющих связи с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> или движением<< Талибан.

The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.
Будет укреплен технический потенциал государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям.

In accordance with the relevant resolutions of the United Nations, the Chinese Government has decided, with effect from this year, to participate in the United Nations system for transparency in military spending and to report basic data to the United Nations on its military expenditure for the previous financial year.
В соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, китайское правительство решило начиная с этого года участвовать в системе Организации Объединенных Наций по транспарентности в военных расходах и сообщать Организации Объединенных Наций основные данные о своих военных расходах за предыдущий финансовый год.

At any rate, it is important to achieve a just and comprehensive peace benefiting all countries of the region, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
В любом случае, это важно для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на благо всех стран региона в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.

In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Department of Public Information continued to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme. An international media seminar, the eleventh in a series launched in 1991, was organized on 17 and 18 July 2002 in Copenhagen.
Действуя на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Департамент общественной информации продолжал информировать общественность по вопросу о Палестине посредством своей специальной информационной программы. 17 и 18 июля 2002 года в Копенгагене был проведен международный семинар для работников средств массовой информации, который стал 11м таким семинаром начиная с 1991 года.

The Special Rapporteur adheres to the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred to him in accordance with the relevant resolutions of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в исполнении мандата, возложенного на него в соответствии с надлежащими резолюциями Комиссии по правам человека.

Calls upon the United Nations to manage Iraq's natural resources, particularly oil, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, in order to provide humanitarian relief to the most vulnerable population groups and to finance the country's reconstruction, bearing in mind the best interests of the Iraqi people.
Призывает Организацию Объединенных Наций осуществлять управление природными ресурсами Ирака, в частности нефтью, в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности, с тем чтобы предоставить гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения и обеспечить финансирование национального восстановления с учетом наилучших интересов иракского народа.

Demand for support to enhance the technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions increased in volume and complexity.
Потребности в поддержке для укрепления технического потенциала государств- членов, запрашивающих помощь в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям, расширились и приобрели более комплексный характер.

The five regional commissions continued their efforts to promote sound economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, recent United Nations conferences and the specific mandates and requests received from the Governments in their respective regions.
Пять региональных комиссий продолжали свои усилия по поощрению поступательного экономического роста и устойчивого развития во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, недавних конференций Организации Объединенных Наций, а также конкретных мандатов и просьб правительств стран соответствующих регионов.

We hope that relations among the States of the Gulf region will be based on respect for the sovereignty of all the States of the region, their territorial integrity and the inviolability of their borders, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Мы надеемся, что отношения между государствами региона Персидского залива будут основываться на уважении суверенитета всех государств региона, их территориальной целостности и неприкосновенности границ в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

China advocates a political solution to the Palestine-Israeli conflict through peace negotiations, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the principle of"land for peace" decided upon at the Madrid Conference.
Китай выступает за политическое урегулирование палестинско- израильского конфликта путем мирных переговоров в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и принципом" земля в обмен на мир", определенному на Мадридской конференции.

The Conference noted with concern the lack of solidarity and cohesion in the voting patterns of the OIC Member States and called upon all OIC Member States to participate more actively in future voting processes of the United Nations bodies, in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summits and Ministerial Conferences.
Участники Конференции с обеспокоенностью отметили отсутствие солидарности и сплоченности в порядке голосования государств-- членов ОИК и призвали все государства-- члены ОИК более активно участвовать в будущем в процедуре голосования в органах Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Встреч на высшем уровне и Конференций министров ОИК.

Old paragraph 1.11 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council would be enhanced. changed to reflect the text approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
Прежний пункт 1. 11 Будет укреплен технический потенциал государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. изменения с целью отразить текст, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.

The Conference on Disarmament has in the past made untiring efforts to negotiate comprehensive agreements aimed at preventing the arms race in space weapons in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
В прошлом Конференция по разоружению прилагала неустанные усилия в плане переговоров по всеобъемлющим соглашениям с целью предотвращения гонки космических вооружений, в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

They reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law and stressed the need for all relevant UN organs, committees and specialized agencies to continue exerting efforts to this end in accordance with the relevant resolutions.
Они вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за окончательное решение вопроса о Палестине во всех его аспектах на основе международного права и подчеркнули, что всем соответствующим органам, комитетам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо продолжать прилагать усилия для достижения этой цели в соответствии с надлежащими резолюциями.

We once again urge the Government of the United States of America to end the application of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.
В этой связи мы вновь призываем правительство Соединенных Штатов Америки прекратить применение закона Хелмса- Бертона во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The College noted that, in the three rounds of talks held in 2002 in the context of the Secretary-General's dialogue with Iraq, UNMOVIC had explained in some detail how it is organized and how it plans to operate correct and effective inspection on behalf of the Security Council and in accordance with the relevant resolutions of the Council.
Коллегия отметила, что в ходе трех раундов переговоров, проведенных в 2002 году в рамках диалога Генерального секретаря с Ираком, ЮНМОВИК достаточно подробно разъяснила, каким образом она организована и как она планирует осуществлять корректное и эффективное инспектирование от имени Совета Безопасности и в соответствии с надлежащими резолюциями Совета.

We therefore invite both Governments to exercise a policy of self-restraint and to resort to dialogue and peaceful negotiations in settling their differences, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the rules and regulations of international law and the provisions of the recent Lahore accord.
Поэтому мы призываем правительства обеих стран проявлять сдержанность и использовать диалог и мирные переговоры в качестве средства урегулирования своих разногласий в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности, правилами и нормами международного права и положениями недавно заключенного Лахорского соглашения.

Mr. Ogonowski(Poland) associated himself with the statement made by Austria on behalf of the European Union. His country, being a party to most of the global instruments pertaining to international terrorism, strongly supported further development of the international legal framework dealing with terrorism, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
Г-н ОГОНЬЕВСКИЙ( Польша) присоединяется к заявлению, сделанному Австрией от имени Европейского союза, и добавляет, что, учитывая тот факт, что его страна является участником большинства международных документов о борьбе с международным терроризмом, она является убежденным сторонником необходимости дальнейшего развития международных юридических рамок, касающихся терроризма, в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Kuwait considers Israel's withdrawal from the Gaza Strip and the northern West Bank to be the first of a series of steps that must be taken to end the occupation, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and that will lead to the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Кувейт считает уход Израиля из сектора Газы и северной части Западного берега первой мерой из серии мер, которые необходимо принять для прекращения оккупации в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, и что это приведет к созданию независимого палестинского государства на национальной палестинской земле с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве его столицы.

The Meeting reviewed the voting pattern of the OIC Member States in the United Nations bodies on the Palestinian and Middle Eastern questions and other issues of concern and interest to OIC Member States, and stressed the need to participate more actively in future voting processes, in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
Участники Совещания рассмотрели систему голосования государств-- членов ОИК в органах Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Палестины и Ближнего Востока, и другим вопросам, являющимся предметом озабоченности и представляющим интерес для государств-- членов ОИК, и подчеркнули необходимость более активного участия в процессах голосования согласно соответствующим резолюциям встреч на высшем уровне и конференций ОИК на уровне министров.

In paragraph 9 of its resolution 60/109 B, the General Assembly took note of the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session.
В пункте 9 своей резолюции 60/ 109 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения Генерального секретаря и принятые им меры по повышению эффективности и адресности проводимых мероприятий в области общественной информации согласно соответствующим резолюциям и решениям Ассамблеи и просила Генерального секретаря доложить по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать восьмой сессии.