ACCORDANCE WITH THE RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• исполнение соответствующих резолюций совета безопасности
• соответствии с надлежащими резолюциями совета безопасности
• соответствии с соответствующими резолюциями совета безопасности
• основании соответствующих резолюций совета безопасности

Примеры использования Accordance with the relevant security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue must be resolved in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Этот вопрос необходимо решить согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In accordance with the relevant Security Council resolutions, no such exports to Somalia are granted.
Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности никакой такой экспорт в Сомали не разрешается.

It calls for economic sanctions to be lifted, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Она призывает к отмене экономических санкций согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In accordance with the relevant Security Council resolutions, the political status of Jammu and Kashmir must be determined through a free and impartial plebiscite held under United Nations auspices.
Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, политический статус Джамму и Кашмира должен быть определен при помощи свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций.

Other speakers urged Iraq to cooperate on the issue in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Другие выступавшие настоятельно призвали Ирак сотрудничать в этом вопросе согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It also reminds the parties, and in particular the Croatian Government, that they have an obligation to respect United Nations personnel, to ensure their safety and freedom of movement at all times and to enable UNCRO to fulfil its mandate in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Он также напоминает сторонам, и в особенности правительству Хорватии, что они обязаны уважать персонал Организации Объединенных Наций, постоянно обеспечивать его безопасность и свободу передвижения и предоставлять ОООНВД возможность выполнить свой мандат в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.

In June, the Council requested the Secretary-General, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations this autumn.
В июне Совет просил Генерального секретаря согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности пригласить лидеров обеих сторон на переговоры ближайшей осенью.

It does not import from or export to Korea any weapons or military equipment of any sort, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Оно не импортирует из Кореи и не экспортирует в нее никаких вооружений или военной техники, о которых говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Now that the Iraqi Government has recognized the sovereignty of Kuwait and its international borders in accordance with the relevant Security Council resolutions, we hope that resolving the problem of the prisoners of war and the detainees, side by side with the fact that it has complied with the provisions of Security Council resolutions on weapons of mass destruction will be the first major step towards easing the sanctions imposed on Iraq as stipulated in resolution 687 1991.
Теперь, когда правительство Ирака признало суверенитет Кувейта и его международные границы, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, мы надеемся на то, что решение проблемы военнопленных и задержанных наряду с тем фактом, что Ирак выполнил положения резолюций Совета Безопасности относительно оружия массового уничтожения, станет первым важным шагом в направлении облегчения санкций, введенных против Ирака на основе резолюции 687 1991.

These inspections would be conducted and any actions taken in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Эти инспекции и любые действия будут осуществляться в соответствии с имеющими к этому отношение резолюциями Совета Безопасности.

The Administration also agreed with the Board's reiterated recommendations:(a) to settle the outstanding accounts payable and receivable; and(b) to transfer all remaining unencumbered funds in the United Nations escrow(Iraq) accounts to the Development Fund for Iraq in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Администрация также согласилась с повторными рекомендациями Комиссии: a урегулировать непогашенную кредиторскую и дебиторскую задолженность; и b перевести все свободные от обязательств средства, остающиеся на целевых депозитных( иракских) счетах Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

A fair political settlement of the conflict and speedy liberation of the occupied territories in accordance with the relevant Security Council resolutions would facilitate the development efforts of the countries in the region.
Справедливое политическое урегулирование конфликта и скорейшее освобождение оккупированных территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности будет способствовать усилиям страны в регионе, связанным с развитием.

In this connection, we further emphasize the importance of preserving the unity of Moroccan territory and of resolving the issue of the Moroccan Sahara, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
В этой связи мы еще раз подчеркиваем важность сохранения единства марокканской территории и решения проблемы марокканской Сахары в соответствии с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.

They should persuade Israel to withdraw its forces from occupied territories and cease settlement activities in accordance with the relevant Security Council resolutions with a view to giving peace a genuine chance.
Они должны убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, с тем чтобы дать миру реальный шанс.

In its reports, Djibouti has indicated in detail all the measures taken by the national authorities to prevent and punish terrorism and eliminate its sources of financing, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
В своих докладах Джибути подробно указала все меры, принятые властями страны в целях предотвращения и пресечения терроризма и ликвидации источников его финансирования, в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.

The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies(the "E/F Claims"), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10) the"Rules.
Группа была назначена для рассмотрения претензий, поданных в Комиссию от имени страховщиков и учреждений страхования экспорта(" претензий E/ F") во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих, включая Временный регламент урегулирования претензий(" Регламент") S/ AC. 26/ 1992/ 10.

The Government has enacted national legislation specifying procedures for the seizure, confiscation and destruction of prohibited materials with a view to their elimination in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Правительство ввело в действие национальное законодательство, определяющее процедуры изъятия, конфискации и уничтожения запрещенных материалов с целью их ликвидации согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It asked all parties involved to make all necessary arrangements with a view to achieving the prompt demilitarization of the town of Kisangani in accordance with the relevant Security Council resolutions and with decisions taken by the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement at the meeting held in Lusaka on 20 March 2002.
Он призвал все соответствующие стороны принять все необходимые меры для скорейшей демилитаризации города Кисангани во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений, принятых Политическим комитетом по осуществлению Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго на заседании, состоявшемся 20 марта 2002 года в Лусаке.

As to Haiti, Zambia reaffirms its support for the efforts of the Organization of American States and the United Nations to restore democracy and respect for human rights there, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Что касается Гаити, то Замбия подтверждает свою поддержку усилий Организации американских государств и Организации Объединенных Наций по восстановлению демократии и соблюдению там прав человека на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Fully implementing targeted financial sanctions on individuals and entities in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Эффективного применения адресных финансовых санкций в отношении лиц и организаций в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу;

Just as Israel has the right to live in peace within secure and recognized boundaries and free from threats or acts of force, as affirmed by Security Council resolution 242(1967), the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries should also be strictly respected, in accordance with the relevant Security Council resolutions, including resolution 425 1978.
Точно так, как Израиль имеет право на жизнь в условиях безопасности и в рамках своих безопасных и признанных границ, не опасаясь угрозы силой или ее применения, как было подтверждено в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, территориальная целостность, суверенитет и политическая независимость Ливана в рамках его международно признанных границ должны также строго соблюдаться в соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, включая резолюцию 425 1978.

Furthermore, the call for non-interference in Lebanese internal affairs must be a message to everyone, in accordance with the relevant Security Council resolutions and statements.
Кроме того, призыв к невмешательству во внутренние дела Ливана должен быть обращен во всем, что согласуется с соответствующими резолюциями и заявлениями Совета Безопасности.

VI. These arrangements are supported by a large body of legislation which predates 2001 and which was adapted, strengthened and enhanced in accordance with the relevant Security Council resolutions.
VI. Этот механизм опирается на важное предшествующее 2001 году законодательство, измененное, закрепленное и дополненное в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.

The parties should do their utmost to resolve all permanent status issues, end the conflict and establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side with a secure Israel, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Madrid framework, previous agreements, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
Стороны должны сделать все возможное для того, чтобы урегулировать все вопросы постоянного статуса, прекратить конфликт и создать независимое, демократическое, сопредельное и жизнеспособное палестинское государство, находящееся бок о бок с безопасным Израилем, в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности, Мадридским рамочным соглашением, достигнутыми ранее договоренностями,<< дорожной картой>> и Арабской мирной инициативой.

We support the establishment of a Palestinian State living side by side and in peace with Israel, within secure and recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Мы поддерживаем создание палестинского государства, живущего по соседству и в мире с Израилем в рамках безопасных и признанных границ согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It was to be hoped that the agreement would be the first step towards a durable settlement in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Следует надеяться, что это соглашение послужит первым шагом к прочному урегулированию согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Throughout the reporting period, ISAF continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with the relevant Security Council resolutions.
На протяжении всего отчетного периода МССБ продолжала оказывать помощь правительству Афганистана во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Emphasizes that a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus should be conducted in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Особо отмечает, что согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности следует провести более широкий оценочный анализ присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре;

Our men and women in uniform also serve in the NATO-led operation in Afghanistan and the European Union operation in Chad, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Наши военные-- мужчины и женщины-- согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности несут службу также в составе операции НАТО в Афганистане и операции Европейского союза в Чаде.

Moreover, the Saudi regime was impeding a peaceful, political, Syrian-led resolution to the crisis in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Кроме того, режим Саудовской Аравии препятствует урегулированию кризиса под руководством самих сирийцев с помощью мирных, политических средств и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.